ホセア書 12章
Hosea 12-
1
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
(12:2) Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.
افرايم راعي الريح وتابع الريح الشرقية. كل يوم يكثر الكذب والاغتصاب ويقطعون مع اشور عهدا والزيت الى مصر يجلب.
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
-
2
Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
(12:3) L'Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.
فللرب خصام مع يهوذا وهو مزمع ان يعاقب يعقوب بحسب طرقه. بحسب افعاله يرد عليه
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
-
3
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
(12:4) Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.
في البطن قبض بعقب اخيه وبقوّته جاهد مع الله.
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
-
4
Он боролся с Ангелом – и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
(12:5) Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l'avait trouvé à Béthel, Et c'est là que Dieu nous a parlé.
جاهد مع الملاك وغلب. بكى واسترحمه. وجده في بيت ايل وهناك تكلم معنا.
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
-
5
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий(Иегова) – имя Его.
(12:6) L'Éternel est le Dieu des armées; Son nom est l'Éternel.
والرب اله الجنود يهوه اسمه.
Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
-
6
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
(12:7) Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.
وانت فارجع الى الهك. احفظ الرحمة والحق وانتظر الهك دائما
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
-
7
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
(12:8) Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم.
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
-
8
и Ефрем говорит: „однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя вовсех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".
(12:9) Et Éphraïm dit: A la vérité, je me suis enrichi, J'ai acquis de la fortune; Mais c'est entièrement le produit de mon travail; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime.
فقال افرايم اني صرت غنيا. وجدت لنفسي ثروة. جميع اتعابي لا يجدون لي فيها ذنبا هو خطية.
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
-
9
А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
(12:10) Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.
وانا الرب الهك من ارض مصر حتى اسكنك الخيام كايام الموسم.
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
-
10
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
(12:11) J'ai parlé aux prophètes, J'ai multiplié les visions, Et par les prophètes j'ai proposé des paraboles.
وكلّمت الانبياء وكثّرت الرؤى وبيد الانبياء مثّلت امثالا.
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
-
11
Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
(12:12) Si Galaad n'est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.
انهم في جلعاد قد صاروا اثما بطلا لا غير. في الجلجال ذبحوا ثيرانا ومذابحهم كرجم في اتلام الحقل.
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
-
12
Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.
(12:13) Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.
وهرب يعقوب الى صحراء ارام وخدم اسرائيل لاجل امرأة ولاجل امرأة رعى
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
-
13
Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
(12:14) Par un prophète l'Éternel fit monter Israël hors d'Égypte, Et par un prophète Israël fut gardé.
وبنبيّ اصعد الرب اسرائيل من مصر وبنبيّحفظ.
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
-
14
Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
(12:15) Éphraïm a irrité l'Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.
اغاظه اسرائيل بمرارة فيترك دماءه عليه ويردّ سيده عاره عليه
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.