ホセア書 13章

لما تكلم افرايم برعدة ترفّع في اسرائيل. ولما اثم ببعل مات.

Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.

When웬 Ephraim이프럼 spake스페이크 trembling,트렘벌링 he히 exalted이그졸티드 himself힘셀프 in인 Israel;이즈리얼 but벗 when웬 he히 offended어펜디드 in인 Baal,발 he히 died.다이드

والآن يزدادون خطية ويصنعون لانفسهم تماثيل مسبوكة من فضتهم اصناما بحذاقتهم كلها عمل الصناع. عنها هم يقولون ذابحو الناس يقبّلون العجول.

И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов изсеребра своего, по понятию своему, – полная работа художников, – и говорят они приносящим жертву людям: „целуйте тельцов!"

And앤드 now나우 they데이 sin신 more모 and앤드 more,모 and앤드 have해브 made메이드 them뎀 molten모울튼 images이머지즈 of어브 their데어 silver,실버 and앤드 idols아이들즈 according어코딩 to투 their데어 own온 understanding,언더스탠딩 all올 of어브 it잇 the더 work워크 of어브 the더 craftsmen:크래프트스멘 they데이 say세이 of어브 them,뎀 Let렛 the더 men멘 that댓 sacrifice새크러파이스 kiss키스 the더 calves.캐브즈

لذلك يكونون كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا. كعصافة تخطف من البيدر وكدخان من الكوّة

За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.

Therefore데어포 they데이 shall섈 be비 as애즈 the더 morning모닝 cloud,클라우드 and앤드 as애즈 the디 early얼리 dew두 that댓 passeth패세이이스 away,어웨이 as애즈 the더 chaff채프 that댓 is이즈 driven드리븐 with위드 the더 whirlwind월윈드 out아웃 of어브 the더 floor,플로 and앤드 as애즈 the더 smoke스모우크 out아웃 of어브 the더 chimney.침니

وانا الرب الهك من ارض مصر. والها سواي لست تعرف ولا مخلّص غيري.

Но Я – Господь Бог твой от земли Египетской, – и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

Yet옛 I아이 am앰 the더 LORD로드 thy다이 God갓 from프럼 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 thou다우 shalt섈트 know노우 no노우 god갓 but벗 me:미 for포 there데어 is이즈 no노우 saviour세이벼 beside비사이드 me.미

انا عرفتك في البرية في ارض العطش.

Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.

I아이 did디드 know노우 thee디 in인 the더 wilderness,윌더니스 in인 the더 land랜드 of어브 great그레잇 drought.드라웃

لما رعوا شبعوا. شبعوا وارتفعت قلوبهم لذلك نسوني

Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, топревозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

According어코딩 to투 their데어 pasture,패스처 so소우 were워 they데이 filled;필드 they데이 were워 filled,필드 and앤드 their데어 heart하트 was워즈 exalted;이그졸티드 therefore데어포 have해브 they데이 forgotten퍼가튼 me.미

فاكون لهم كاسد. ارصد على الطريق كنمر.

И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.

Therefore데어포 I아이 will윌 be비 unto언투 them뎀 as애즈 a어 lion:라이언 as애즈 a어 leopard레퍼드 by바이 the더 way웨이 will윌 I아이 observe어브저브 them:뎀

اصدمهم كدبة مثكل واشق شغاف قلبهم وآكلهم هناك كلبوة يمزقهم وحش البرية

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

I아이 will윌 meet밋 them뎀 as애즈 a어 bear베어 that댓 is이즈 bereaved버리브드 of어브 her허 whelps,웰프스 and앤드 will윌 rend렌드 the더 caul칼 of어브 their데어 heart,하트 and앤드 there데어 will윌 I아이 devour디바워 them뎀 like라이크 a어 lion:라이언 the더 wild와일드 beast비스트 shall섈 tear테어 them.뎀

هلاكك يا اسرائيل أنّك عليّ على عونك.

Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

O오 Israel,이즈리얼 thou다우 hast해스트 destroyed디스트로이드 thyself;다이셀프 but벗 in인 me미 is이즈 thine다인 help.헬프

فاين هو ملكك حتى يخلصك في جميع مدنك وقضاتك حيث قلت اعطني ملكا ورؤساء.

Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: „дай нам царя и начальников"?

I아이 will윌 be비 thy다이 king:킹 where웨어 is이즈 any에니 other어더 that댓 may메이 save세이브 thee디 in인 all올 thy다이 cities?시티즈 and앤드 thy다이 judges저지즈 of어브 whom훔 thou다우 saidst,세드스트 Give기브 me미 a어 king킹 and앤드 princes?프린시즈

انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي

И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.

I아이 gave게이브 thee디 a어 king킹 in인 mine마인 anger,앵거 and앤드 took툭 him힘 away어웨이 in인 my마이 wrath.래스

اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة.

Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.

The디 iniquity이니퀴티 of어브 Ephraim이프럼 is이즈 bound바운드 up;업 his히즈 sin신 is이즈 hid.히드

مخاض الوالدة يأتي عليه. هو ابن غير حكيم اذ لم يقف في الوقت في مولد البنين

Муки родильницы постигнут его; он – сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.

The더 sorrows사로즈 of어브 a어 travailing트러베일링 woman우먼 shall섈 come컴 upon어판 him:힘 he히 is이즈 an앤 unwise언와이즈 son;선 for포 he히 should슈드 not낫 stay스테이 long롱 in인 the더 place플레이스 of어브 the더 breaking브레이킹 forth포스 of어브 children.칠드런

من يد الهاوية افديهم من الموت اخلصهم. اين اوباؤك يا موت اين شوكتك يا هاوية. تختفي الندامة عن عينيّ

От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.

I아이 will윌 ransom랜섬 them뎀 from프럼 the더 power파워 of어브 the더 grave;그레이브 I아이 will윌 redeem리딤 them뎀 from프럼 death:데스 O오 death,데스 I아이 will윌 be비 thy다이 plagues;플레이그즈 O오 grave,그레이브 I아이 will윌 be비 thy다이 destruction:디스트럭션 repentance리펜튼스 shall섈 be비 hid히드 from프럼 mine마인 eyes.아이즈

وان كان مثمرا بين اخوة تاتي ريح شرقية ريح الرب طالعة من القفر فتجف عينه وييبس ينبوعه. هي تنهب كنز كل متاع شهي.

Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.

Though도우 he히 be비 fruitful프룻플 among어멍 his히즈 brethren,브레드런 an앤 east이스트 wind와인드 shall섈 come,컴 the더 wind와인드 of어브 the더 LORD로드 shall섈 come컴 up업 from프럼 the더 wilderness,윌더니스 and앤드 his히즈 spring스프링 shall섈 become비컴 dry,드라이 and앤드 his히즈 fountain파운튼 shall섈 be비 dried드라이드 up:업 he히 shall섈 spoil스포일 the더 treasure트레저 of어브 all올 pleasant플레전트 vessels.베슬즈

تجازى السامرة لانها قد تمردت على الهها. بالسيف يسقطون. تحطم اطفالهم والحوامل تشقّ

(14:1) Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

Samaria세이머리아 shall섈 become비컴 desolate;데설럿 for포 she쉬 hath해스 rebelled리벨드 against어겐스트 her허 God:갓 they데이 shall섈 fall폴 by바이 the더 sword:소드 their데어 infants인펀트스 shall섈 be비 dashed대시트 in인 pieces,피시즈 and앤드 their데어 women위먼 with위드 child차일드 shall섈 be비 ripped립트 up.업