Hosea 1

웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 이어 유다 왕이 된 시대 곧 요아스의 아들 여로보암이 이스라엘 왕이 된 시대에 브에리의 아들 호세아에게 임한 여호와의 말씀이라

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Beéri, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 that댓 came케임 unto언투 Hosea,호시아 the더 son선 of어브 Beeri,비리 in인 the더 days데이즈 of어브 Uzziah,어자이어 Jotham,자쌤 Ahaz,애해즈 and앤드 Hezekiah,헤지카이어 kings킹즈 of어브 Judah,주다 and앤드 in인 the더 days데이즈 of어브 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Joash,조우시 king킹 of어브 Israel.이즈리얼

Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.

여호와께서 비로소 호세아로 말씀하시니라 여호와께서 호세아에게 이르시되 너는 가서 음란한 아내를 취하여 음란한 자식들을 낳으라 이 나라가 여호와를 떠나 크게 행음함이니라

La première fois que l'Éternel adressa la parole à Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Éternel!

The더 beginning비기닝 of어브 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 Hosea.호시아 And앤드 the더 LORD로드 said세드 to투 Hosea,호시아 Go,고우 take테이크 unto언투 thee디 a어 wife와이프 of어브 whoredoms호담즈 and앤드 children칠드런 of어브 whoredoms:호담즈 for포 the더 land랜드 hath해스 committed커미티드 great그레잇 whoredom,호덤 departing디파팅 from프럼 the더 LORD.로드

Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.

이에 저가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하였더니 저가 잉태하여 아들을 낳으매

Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.

So소우 he히 went웬트 and앤드 took툭 Gomer고우머 the더 daughter도터 of어브 Diblaim;디블레임 which위치 conceived,컨시브드 and앤드 bare베어 him힘 a어 son.선

И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.

여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 이스르엘이라 하라 조금 후에 내가 이스르엘의 피를 예후의 집에 갚으며 이스라엘 족속의 나라를 폐할 것임이니라

Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Call콜 his히즈 name네임 Jezreel;제즈릴 for포 yet옛 a어 little리틀 while,와일 and앤드 I아이 will윌 avenge어벤지 the더 blood블러드 of어브 Jezreel제즈릴 upon어판 the더 house하우스 of어브 Jehu,제후 and앤드 will윌 cause카즈 to투 cease시스 the더 kingdom킹덤 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel.이즈리얼

И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,

그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라

En ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 at앳 that댓 day,데이 that댓 I아이 will윌 break브레이크 the더 bow바우 of어브 Israel이즈리얼 in인 the더 valley밸리 of어브 Jezreel.제즈릴

и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.

고멜이 또 잉태하여 딸을 낳으매 여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 로루하마라 하라 내가 다시는 이스라엘 족속을 긍휼히 여겨서 사하지 않을 것임이니라

Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Éternel dit à Osée: Donne-lui le nom de Lo Ruchama; car je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.

And앤드 she쉬 conceived컨시브드 again,어겐 and앤드 bare베어 a어 daughter.도터 And앤드 God갓 said세드 unto언투 him,힘 Call콜 her허 name네임 Loruhamah:로루해마 for포 I아이 will윌 no노우 more모 have해브 mercy머시 upon어판 the더 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼 but벗 I아이 will윌 utterly어털리 take테이크 them뎀 away.어웨이

И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева,чтобы прощать им.

그러나 내가 유다 족속을 긍휼히 여겨 저희 하나님 여호와로 구원하겠고 활과 칼이나 전쟁이나 말과 마병으로 구원하지 아니하리라 하시니라

Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.

But벗 I아이 will윌 have해브 mercy머시 upon어판 the더 house하우스 of어브 Judah,주다 and앤드 will윌 save세이브 them뎀 by바이 the더 LORD로드 their데어 God,갓 and앤드 will윌 not낫 save세이브 them뎀 by바이 bow,바우 nor노 by바이 sword,소드 nor노 by바이 battle,배틀 by바이 horses,호시즈 nor노 by바이 horsemen.호스먼

А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.

고멜이 로루하마를 젖뗀 후에 또 잉태하여 아들을 낳으매

Elle sevra Lo Ruchama; puis elle conçut, et enfanta un fils.

Now나우 when웬 she쉬 had해드 weaned윈드 Loruhamah,로루해마 she쉬 conceived,컨시브드 and앤드 bare베어 a어 son.선

И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.

여호와께서 이르시되 그 이름을 로암미라 하라 너희는 내 백성이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라

Et l'Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo Ammi; car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

Then덴 said세드 God,갓 Call콜 his히즈 name네임 Loammi:로우미 for포 ye이 are아 not낫 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 not낫 be비 your요 God.갓

И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом.

그러나 이스라엘 자손의 수가 바닷가의 모래같이 되어서 측량할 수도 없고 셀 수도 없을 것이며 전에 저희에게 이르기를 너희는 내 백성이 아니라 한 그곳에서 저희에게 이르기를 너희는 사신 하나님의 자녀라 할 것이라

(2:1) Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu'on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant!

Yet옛 the더 number넘버 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 be비 as애즈 the더 sand샌드 of어브 the더 sea,시 which위치 cannot캐낫 be비 measured메저드 nor노 numbered;넘버드 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 in인 the더 place플레이스 where웨어 it잇 was워즈 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 are아 not낫 my마이 people,피플 there데어 it잇 shall섈 be비 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 are아 the더 sons선즈 of어브 the더 living리빙 God.갓

Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ниисчислить; и там, где говорили им: „вы не Мой народ", будут говорить им: „вы сыны Бога живаго".

이에 유다 자손과 이스라엘 자손이 함께 모여 한 두목을 세우고 그 땅에서부터 올라 오리니 이스르엘의 날이 클 것임이로다

(2:2) Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journée de Jizreel.

Then덴 shall섈 the더 children칠드런 of어브 Judah주다 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 be비 gathered개더드 together,터게더 and앤드 appoint어포인트 themselves뎀셀브즈 one원 head,헤드 and앤드 they데이 shall섈 come컴 up업 out아웃 of어브 the더 land:랜드 for포 great그레잇 shall섈 be비 the더 day데이 of어브 Jezreel.제즈릴

И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!