ホセア書 1章

قول الرب الذي صار الى هوشع بن بئيري في ايام عزيا ويوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا وفي ايام يربعام بن يوآش ملك اسرائيل

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 that댓 came케임 unto언투 Hosea,호시아 the더 son선 of어브 Beeri,비리 in인 the더 days데이즈 of어브 Uzziah,어자이어 Jotham,자쌤 Ahaz,애해즈 and앤드 Hezekiah,헤지카이어 kings킹즈 of어브 Judah,주다 and앤드 in인 the더 days데이즈 of어브 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Joash,조우시 king킹 of어브 Israel.이즈리얼

Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.

اول ما كلّم الرب هوشع قال الرب لهوشع اذهب خذ لنفسك امرأة زنى واولاد زنى لان الارض قد زنت زنى تاركة الرب.

The더 beginning비기닝 of어브 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 Hosea.호시아 And앤드 the더 LORD로드 said세드 to투 Hosea,호시아 Go,고우 take테이크 unto언투 thee디 a어 wife와이프 of어브 whoredoms호담즈 and앤드 children칠드런 of어브 whoredoms:호담즈 for포 the더 land랜드 hath해스 committed커미티드 great그레잇 whoredom,호덤 departing디파팅 from프럼 the더 LORD.로드

Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.

فذهب واخذ جومر بنت دبلايم فحبلت وولدت له ابنا.

So소우 he히 went웬트 and앤드 took툭 Gomer고우머 the더 daughter도터 of어브 Diblaim;디블레임 which위치 conceived,컨시브드 and앤드 bare베어 him힘 a어 son.선

И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.

فقال له الرب ادع اسمه يزرعيل لانني بعد قليل اعاقب بيت ياهو على دم يزرعيل وابيد مملكة بيت اسرائيل.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Call콜 his히즈 name네임 Jezreel;제즈릴 for포 yet옛 a어 little리틀 while,와일 and앤드 I아이 will윌 avenge어벤지 the더 blood블러드 of어브 Jezreel제즈릴 upon어판 the더 house하우스 of어브 Jehu,제후 and앤드 will윌 cause카즈 to투 cease시스 the더 kingdom킹덤 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel.이즈리얼

И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,

ويكون في ذلك اليوم اني اكسر قوس اسرائيل في وادي يزرعيل

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 at앳 that댓 day,데이 that댓 I아이 will윌 break브레이크 the더 bow바우 of어브 Israel이즈리얼 in인 the더 valley밸리 of어브 Jezreel.제즈릴

и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.

ثم حبلت ايضا وولدت بنتا فقال له ادع اسمها لورحامة لاني لا اعود ارحم بيت اسرائيل ايضا بل انزعهم نزعا.

And앤드 she쉬 conceived컨시브드 again,어겐 and앤드 bare베어 a어 daughter.도터 And앤드 God갓 said세드 unto언투 him,힘 Call콜 her허 name네임 Loruhamah:로루해마 for포 I아이 will윌 no노우 more모 have해브 mercy머시 upon어판 the더 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼 but벗 I아이 will윌 utterly어털리 take테이크 them뎀 away.어웨이

И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева,чтобы прощать им.

واما بيت يهوذا فارحمهم واخلّصهم بالرب الههم ولا اخلّصهم بقوس وبسيف وبحرب وبخيل وبفرسان

But벗 I아이 will윌 have해브 mercy머시 upon어판 the더 house하우스 of어브 Judah,주다 and앤드 will윌 save세이브 them뎀 by바이 the더 LORD로드 their데어 God,갓 and앤드 will윌 not낫 save세이브 them뎀 by바이 bow,바우 nor노 by바이 sword,소드 nor노 by바이 battle,배틀 by바이 horses,호시즈 nor노 by바이 horsemen.호스먼

А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.

ثم فطمت لورحامة وحبلت فولدت ابنا.

Now나우 when웬 she쉬 had해드 weaned윈드 Loruhamah,로루해마 she쉬 conceived,컨시브드 and앤드 bare베어 a어 son.선

И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.

فقال ادع اسمه لوعمّي لانكم لستم شعبي وانا لا اكون لكم.

Then덴 said세드 God,갓 Call콜 his히즈 name네임 Loammi:로우미 for포 ye이 are아 not낫 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 not낫 be비 your요 God.갓

И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом.

لكن يكون عدد بني اسرائيل كرمل البحر الذي لا يكال ولا يعدّ ويكون عوضا عن ان يقال لهم لستم شعبي يقال لهم ابناء الله الحي.

Yet옛 the더 number넘버 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 be비 as애즈 the더 sand샌드 of어브 the더 sea,시 which위치 cannot캐낫 be비 measured메저드 nor노 numbered;넘버드 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 in인 the더 place플레이스 where웨어 it잇 was워즈 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 are아 not낫 my마이 people,피플 there데어 it잇 shall섈 be비 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 are아 the더 sons선즈 of어브 the더 living리빙 God.갓

Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ниисчислить; и там, где говорили им: „вы не Мой народ", будут говорить им: „вы сыны Бога живаго".

ويجمع بنو يهوذا وبنو اسرائيل معا ويجعلون لانفسهم راسا واحدا ويصعدون من الارض لان يوم يزرعيل عظيم

Then덴 shall섈 the더 children칠드런 of어브 Judah주다 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 be비 gathered개더드 together,터게더 and앤드 appoint어포인트 themselves뎀셀브즈 one원 head,헤드 and앤드 they데이 shall섈 come컴 up업 out아웃 of어브 the더 land:랜드 for포 great그레잇 shall섈 be비 the더 day데이 of어브 Jezreel.제즈릴

И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!