레위기 10장

Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné.

Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;

And앤드 Nadab내대브 and앤드 Abihu,애비후 the더 sons선즈 of어브 Aaron,에런 took툭 either이더 of어브 them뎀 his히즈 censer,센서 and앤드 put풋 fire파이어 therein,데린 and앤드 put풋 incense인센스 thereon,데론 and앤드 offered오퍼드 strange스트레인지 fire파이어 before비포 the더 LORD,로드 which위치 he히 commanded커맨디드 them뎀 not.낫

Alors le feu sortit de devant l'Éternel, et les consuma: ils moururent devant l'Éternel.

и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.

And앤드 there데어 went웬트 out아웃 fire파이어 from프럼 the더 LORD,로드 and앤드 devoured디바워드 them,뎀 and앤드 they데이 died다이드 before비포 the더 LORD.로드

Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.

Then덴 Moses모우지스 said세드 unto언투 Aaron,에런 This디스 is이즈 it잇 that댓 the더 LORD로드 spake,스페이크 saying,세이잉 I아이 will윌 be비 sanctified생크터파이드 in인 them뎀 that댓 come컴 nigh나이 me,미 and앤드 before비포 all올 the더 people피플 I아이 will윌 be비 glorified.글로러파이드 And앤드 Aaron에런 held헬드 his히즈 peace.피스

Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан.

And앤드 Moses모우지스 called콜드 Mishael미스헤일 and앤드 Elzaphan,엘재픈 the더 sons선즈 of어브 Uzziel어질 the디 uncle엉클 of어브 Aaron,에런 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Come컴 near,니어 carry캐리 your요 brethren브레드런 from프럼 before비포 the더 sanctuary생크추에리 out아웃 of어브 the더 camp.캠프

Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

И пошли и вынесли их в хитонах их за стан, как сказал Моисей.

So소우 they데이 went웬트 near,니어 and앤드 carried캐리드 them뎀 in인 their데어 coats코우트스 out아웃 of어브 the더 camp;캠프 as애즈 Moses모우지스 had해드 said.세드

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maison d'Israël, pleurer sur l'embrasement que l'Éternel a allumé.

Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов вашихне обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь,

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 Aaron,에런 and앤드 unto언투 Eleazar일리자 and앤드 unto언투 Ithamar,이쌔머 his히즈 sons,선즈 Uncover언커버 not낫 your요 heads,헤드즈 neither니더 rend렌드 your요 clothes;클로우드즈 lest레스트 ye이 die,다이 and앤드 lest레스트 wrath래스 come컴 upon어판 all올 the더 people:피플 but벗 let렛 your요 brethren,브레드런 the더 whole호울 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 bewail비웨일 the더 burning버닝 which위치 the더 LORD로드 hath해스 kindled.킨들드

Vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez; car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Ils firent ce que Moïse avait dit.

и из дверей скинии собрания не выходите, чтобы не умереть вам, ибо на вас елей помазания Господня. И сделали по слову Моисея.

And앤드 ye이 shall섈 not낫 go고우 out아웃 from프럼 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 lest레스트 ye이 die:다이 for포 the디 anointing어노인팅 oil오일 of어브 the더 LORD로드 is이즈 upon어판 you.유 And앤드 they데이 did디드 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 Moses.모우지스

L'Éternel parla à Aaron, et dit:

И сказал Господь Аарону, говоря:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Aaron,에런 saying,세이잉

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,

Do두 not낫 drink드링크 wine와인 nor노 strong스트롱 drink,드링크 thou,다우 nor노 thy다이 sons선즈 with위드 thee,디 when웬 ye이 go고우 into인투 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 lest레스트 ye이 die:다이 it잇 shall섈 be비 a어 statute스태춧 for포 ever에버 throughout쓰루아웃 your요 generations:제너레이션즈

afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,

чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,

And앤드 that댓 ye이 may메이 put풋 difference디퍼런스 between비트윈 holy호울리 and앤드 unholy,언호울리 and앤드 between비트윈 unclean언클린 and앤드 clean;클린

et enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que l'Éternel leur a données par Moïse.

и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.

And앤드 that댓 ye이 may메이 teach티치 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 all올 the더 statutes스태춧스 which위치 the더 LORD로드 hath해스 spoken스포우큰 unto언투 them뎀 by바이 the더 hand핸드 of어브 Moses.모우지스

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.

И сказал Моисей Аарону и Елеазару и Ифамару, оставшимся сынам его: возьмите приношение хлебное, оставшееся от жертв Господних, и ешьте его пресное у жертвенника, ибо это великая святыня;

And앤드 Moses모우지스 spake스페이크 unto언투 Aaron,에런 and앤드 unto언투 Eleazar일리자 and앤드 unto언투 Ithamar,이쌔머 his히즈 sons선즈 that댓 were워 left,레프트 Take테이크 the더 meat밋 offering오퍼링 that댓 remaineth리메이니스 of어브 the디 offerings오퍼링즈 of어브 the더 LORD로드 made메이드 by바이 fire,파이어 and앤드 eat잇 it잇 without위다웃 leaven레븐 beside비사이드 the디 altar:올터 for포 it잇 is이즈 most모우스트 holy:호울리

Vous le mangerez dans un lieu saint; c'est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel; car c'est là ce qui m'a été ordonné.

и ешьте его на святом месте, ибо это участок твой и участок сынов твоих из жертв Господних: так мне повелено от Господа;

And앤드 ye이 shall섈 eat잇 it잇 in인 the더 holy호울리 place,플레이스 because비코즈 it잇 is이즈 thy다이 due,두 and앤드 thy다이 sons'선즈 due,두 of어브 the더 sacrifices새크러파이시즈 of어브 the더 LORD로드 made메이드 by바이 fire:파이어 for포 so소우 I아이 am앰 commanded.커맨디드

Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu'on a agitée de côté et d'autre et l'épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifices d'actions de grâces des enfants d'Israël.

и грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, тыи сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых;

And앤드 the더 wave웨이브 breast브레스트 and앤드 heave히브 shoulder쇼울더 shall섈 ye이 eat잇 in인 a어 clean클린 place;플레이스 thou,다우 and앤드 thy다이 sons,선즈 and앤드 thy다이 daughters도터즈 with위드 thee:디 for포 they데이 be비 thy다이 due,두 and앤드 thy다이 sons'선즈 due,두 which위치 are아 given기븐 out아웃 of어브 the더 sacrifices새크러파이시즈 of어브 peace피스 offerings오퍼링즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle, comme l'Éternel l'a ordonné.

плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим с тобою, как повелел Господь.

The더 heave히브 shoulder쇼울더 and앤드 the더 wave웨이브 breast브레스트 shall섈 they데이 bring브링 with위드 the디 offerings오퍼링즈 made메이드 by바이 fire파이어 of어브 the더 fat,팻 to투 wave웨이브 it잇 for포 a어 wave웨이브 offering오퍼링 before비포 the더 LORD;로드 and앤드 it잇 shall섈 be비 thine,다인 and앤드 thy다이 sons'선즈 with위드 thee,디 by바이 a어 statute스태춧 for포 ever;에버 as애즈 the더 LORD로드 hath해스 commanded.커맨디드

Moïse chercha le bouc expiatoire; et voici, il avait été brûlé. Alors il s'irrita contre Éléazar et Ithamar, les fils qui restaient à Aaron, et il dit:

И козла жертвы за грех искал Моисей, и вот, он сожжен. И разгневался на Елеазара и Ифамара, оставшихся сынов Аароновых, и сказал:

And앤드 Moses모우지스 diligently딜러전틀리 sought솟 the더 goat고우트 of어브 the더 sin신 offering,오퍼링 and,앤드 behold,비호울드 it잇 was워즈 burnt:번트 and앤드 he히 was워즈 angry앵그리 with위드 Eleazar일리자 and앤드 Ithamar,이쌔머 the더 sons선즈 of어브 Aaron에런 which위치 were워 left레프트 alive,얼라이브 saying,세이잉

Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Éternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Éternel.

почему вы не ели жертвы за грех на святом месте? ибо она святыня великая, и она дана вам, чтобы снимать грехи с общества и очищать их пред Господом;

Wherefore웨어포 have해브 ye이 not낫 eaten이튼 the더 sin신 offering오퍼링 in인 the더 holy호울리 place,플레이스 seeing시잉 it잇 is이즈 most모우스트 holy,호울리 and앤드 God갓 hath해스 given기븐 it잇 you유 to투 bear베어 the디 iniquity이니퀴티 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 to투 make메이크 atonement어톤먼트 for포 them뎀 before비포 the더 LORD?로드

Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.

вот, кровь ее не внесена внутрь святилища, а вы должны были есть ее на святом месте, как повелено мне.

Behold,비호울드 the더 blood블러드 of어브 it잇 was워즈 not낫 brought브롯 in인 within위딘 the더 holy호울리 place:플레이스 ye이 should슈드 indeed인디드 have해브 eaten이튼 it잇 in인 the더 holy호울리 place,플레이스 as애즈 I아이 commanded.커맨디드

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

Аарон сказал Моисею: вот, сегодня принесли они жертву свою за грех и всесожжение свое пред Господом, и это случилось со мною; если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу?

And앤드 Aaron에런 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Behold,비호울드 this디스 day데이 have해브 they데이 offered오퍼드 their데어 sin신 offering오퍼링 and앤드 their데어 burnt번트 offering오퍼링 before비포 the더 LORD;로드 and앤드 such서치 things씽즈 have해브 befallen버팔런 me:미 and앤드 if이프 I아이 had해드 eaten이튼 the더 sin신 offering오퍼링 to투 day,데이 should슈드 it잇 have해브 been빈 accepted액셉티드 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD?로드

Moïse entendit et approuva ces paroles.

И услышал Моисей и одобрил.

And앤드 when웬 Moses모우지스 heard허드 that,댓 he히 was워즈 content.칸텐트