レビ記 12章

وكلم الرب موسى قائلا

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

كلم بني اسرائيل قائلا. اذا حبلت امرأة وولدت ذكرا تكون نجسة سبعة ايام. كما في ايام طمث علتها تكون نجسة.

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsqu'une femme deviendra enceinte, et qu'elle enfantera un mâle, elle sera impure pendant sept jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.

скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста;

Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 If이프 a어 woman우먼 have해브 conceived컨시브드 seed,시드 and앤드 born본 a어 man맨 child:차일드 then덴 she쉬 shall섈 be비 unclean언클린 seven세븐 days;데이즈 according어코딩 to투 the더 days데이즈 of어브 the더 separation세퍼레이션 for포 her허 infirmity인퍼미티 shall섈 she쉬 be비 unclean.언클린

وفي اليوم الثامن يختن لحم غرلته

Le huitième jour, l'enfant sera circoncis.

в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его;

And앤드 in인 the디 eighth에잇스 day데이 the더 flesh플레시 of어브 his히즈 foreskin포스킨 shall섈 be비 circumcised.서컴사이즈드

ثم تقيم ثلاثة وثلاثين يوما في دم تطهيرها. كل شيء مقدس لا تمسّ والى المقدس لا تجيء حتى تكمل ايام تطهيرها.

Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

и тридцать три дня должна она сидеть, очищаясь от кровей своих; ни к чему священному не должна прикасаться и к святилищу не должна приходить, пока не исполнятся дни очищения ее.

And앤드 she쉬 shall섈 then덴 continue컨티뉴 in인 the더 blood블러드 of어브 her허 purifying퓨러파이잉 three쓰리 and앤드 thirty써디 days;데이즈 she쉬 shall섈 touch터치 no노우 hallowed핼로드 thing,씽 nor노 come컴 into인투 the더 sanctuary,생크추에리 until언틸 the더 days데이즈 of어브 her허 purifying퓨러파이잉 be비 fulfilled.풀필드

وان ولدت انثى تكون نجسة اسبوعين كما في طمثها. ثم تقيم ستة وستين يوما في دم تطهيرها.

Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle; elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang.

Если же она родит младенца женского пола, то во время очищения своего она будет нечиста две недели, и шестьдесят шесть дней должна сидеть, очищаясь от кровей своих.

But벗 if이프 she쉬 bear베어 a어 maid메이드 child,차일드 then덴 she쉬 shall섈 be비 unclean언클린 two투 weeks,윅스 as애즈 in인 her허 separation:세퍼레이션 and앤드 she쉬 shall섈 continue컨티뉴 in인 the더 blood블러드 of어브 her허 purifying퓨러파이잉 threescore쓰리스코 and앤드 six식스 days.데이즈

ومتى كملت ايام تطهيرها لاجل ابن او ابنة تأتي بخروف حولي محرقة وفرخ حمامة او يمامة ذبيحة خطية الى باب خيمة الاجتماع الى الكاهن

Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'expiation.

По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;

And앤드 when웬 the더 days데이즈 of어브 her허 purifying퓨러파이잉 are아 fulfilled,풀필드 for포 a어 son,선 or오 for포 a어 daughter,도터 she쉬 shall섈 bring브링 a어 lamb램 of어브 the더 first퍼스트 year이어 for포 a어 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 a어 young영 pigeon,피전 or오 a어 turtledove,터털더브 for포 a어 sin신 offering,오퍼링 unto언투 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 unto언투 the더 priest:프리스트

فيقدمهما امام الرب ويكفّر عنها فتطهر من ينبوع دمها. هذه شريعة التي تلد ذكرا او انثى.

Le sacrificateur les sacrifiera devant l'Éternel, et fera pour elle l'expiation; et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille.

он принесет это пред Господа и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ее. Вот закон о родившей младенца мужеского или женского пола.

Who후 shall섈 offer오퍼 it잇 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 her;허 and앤드 she쉬 shall섈 be비 cleansed클렌즈드 from프럼 the디 issue이슈 of어브 her허 blood.블러드 This디스 is이즈 the더 law로 for포 her허 that댓 hath해스 born본 a어 male메일 or오 a어 female.피메일

وان لم تنل يدها كفاية لشاة تاخذ يمامتين او فرخي حمام الواحد محرقة والآخر ذبيحة خطية فيكفّر عنها الكاهن فتطهر

Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le sacrificateur fera pour elle l'expiation, et elle sera pure.

Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двухгорлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.

And앤드 if이프 she쉬 be비 not낫 able에이블 to투 bring브링 a어 lamb,램 then덴 she쉬 shall섈 bring브링 two투 turtles,터틀즈 or오 two투 young영 pigeons;피전즈 the더 one원 for포 the더 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 the디 other어더 for포 a어 sin신 offering:오퍼링 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 her,허 and앤드 she쉬 shall섈 be비 clean.클린