Leviticus 13

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses모우지스 and앤드 Aaron,에런 saying,세이잉

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

وكلم الرب موسى وهرون قائلا

When웬 a어 man맨 shall섈 have해브 in인 the더 skin스킨 of어브 his히즈 flesh플레시 a어 rising,라이징 a어 scab,스캐브 or오 bright브라잇 spot,스팟 and앤드 it잇 be비 in인 the더 skin스킨 of어브 his히즈 flesh플레시 like라이크 the더 plague플레이그 of어브 leprosy;레프러시 then덴 he히 shall섈 be비 brought브롯 unto언투 Aaron에런 the더 priest,프리스트 or오 unto언투 one원 of어브 his히즈 sons선즈 the더 priests:프리스트스

когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику, или к одному из сынов его, священников;

Lorsqu'un homme aura sur la peau de son corps une tumeur, une dartre, ou une tache blanche, qui ressemblera à une plaie de lèpre sur la peau de son corps, on l'amènera au sacrificateur Aaron, ou à l'un de ses fils qui sont sacrificateurs.

اذا كان انسان في جلد جسده ناتئ او قوباء او لمعة تصير في جلد جسده ضربة برص يؤتى به الى هرون الكاهن او الى احد بنيه الكهنة.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 on안 the더 plague플레이그 in인 the더 skin스킨 of어브 the더 flesh:플레시 and앤드 when웬 the더 hair헤어 in인 the더 plague플레이그 is이즈 turned턴드 white,와잇 and앤드 the더 plague플레이그 in인 sight사잇 be비 deeper디퍼 than댄 the더 skin스킨 of어브 his히즈 flesh,플레시 it잇 is이즈 a어 plague플레이그 of어브 leprosy:레프러시 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 on안 him,힘 and앤드 pronounce프러나운스 him힘 unclean.언클린

священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язвеизменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.

Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le poil de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps, c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l'examen déclarera cet homme impur.

فان رأى الكاهن الضربة في جلد الجسد وفي الضربة شعر قد ابيضّ ومنظر الضربة اعمق من جلد جسده فهي ضربة برص. فمتى رآه الكاهن يحكم بنجاسته.

If이프 the더 bright브라잇 spot스팟 be비 white와잇 in인 the더 skin스킨 of어브 his히즈 flesh,플레시 and앤드 in인 sight사잇 be비 not낫 deeper디퍼 than댄 the더 skin,스킨 and앤드 the더 hair헤어 thereof데러브 be비 not낫 turned턴드 white;와잇 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 shut셧 up업 him힘 that댓 hath해스 the더 plague플레이그 seven세븐 days:데이즈

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней;

S'il y a sur la peau du corps une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.

لكن ان كانت الضربة لمعة بيضاء في جلد جسده ولم يكن منظرها اعمق من الجلد ولم يبيضّ شعرها يحجز الكاهن المضروب سبعة ايام.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 on안 him힘 the더 seventh세번스 day:데이 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 plague플레이그 in인 his히즈 sight사잇 be비 at앳 a어 stay,스테이 and앤드 the더 plague플레이그 spread스프레드 not낫 in인 the더 skin;스킨 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 shut셧 him힘 up업 seven세븐 days데이즈 more:모

в седьмой день священник осмотрит его, и если язва остается в своемвиде и не распространяется язва по коже, то священник должен заключить его на другие семь дней;

Le sacrificateur l'examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau, le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

فان رآه الكاهن في اليوم السابع واذا في عينه الضربة قد وقفت ولم تمتد الضربة في الجلد يحجزه الكاهن سبعة ايام ثانية.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 on안 him힘 again어겐 the더 seventh세번스 day:데이 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 plague플레이그 be비 somewhat섬웟 dark,다크 and앤드 the더 plague플레이그 spread스프레드 not낫 in인 the더 skin,스킨 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 clean:클린 it잇 is이즈 but벗 a어 scab:스캐브 and앤드 he히 shall섈 wash와시 his히즈 clothes,클로우드즈 and앤드 be비 clean.클린

в седьмой день опять священник осмотрит его, и если язва менее приметна и не распространилась язва по коже, то священник должен объявить его чистым: это лишаи, и пусть он омоет одежды свои, и будет чист.

Le sacrificateur l'examinera une seconde fois le septième jour. Si la plaie est devenue pâle et ne s'est pas étendue sur la peau, le sacrificateur déclarera cet homme pur: c'est une dartre; il lavera ses vêtements, et il sera pur.

فان رآه الكاهن في اليوم السابع ثانية واذا الضربة كامدة اللون ولم تمتد الضربة في الجلد يحكم الكاهن بطهارته انها حزاز. فيغسل ثيابه ويكون طاهرا.

But벗 if이프 the더 scab스캐브 spread스프레드 much머치 abroad어브로드 in인 the더 skin,스킨 after애프터 that댓 he히 hath해스 been빈 seen신 of어브 the더 priest프리스트 for포 his히즈 cleansing,클렌징 he히 shall섈 be비 seen신 of어브 the더 priest프리스트 again:어겐

Если же лишаи станут распространяться по коже, после того как он являлся к священнику для очищения, то он вторично должен явиться к священнику;

Mais si la dartre s'est étendue sur la peau, après qu'il s'est montré au sacrificateur pour être déclaré pur, il se fera examiner une seconde fois par le sacrificateur.

لكن ان كانت القوباء تمتد في الجلد بعد عرضه على الكاهن لتطهيره يعرض على الكاهن ثانية.

And앤드 if이프 the더 priest프리스트 see시 that,댓 behold,비호울드 the더 scab스캐브 spreadeth스프레디스 in인 the더 skin,스킨 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 unclean:언클린 it잇 is이즈 a어 leprosy.레프러시

священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.

Le sacrificateur l'examinera. Si la dartre s'est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur; c'est la lèpre.

فان رأى الكاهن واذا القوباء قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته. انها برص

When웬 the더 plague플레이그 of어브 leprosy레프러시 is이즈 in인 a어 man,맨 then덴 he히 shall섈 be비 brought브롯 unto언투 the더 priest;프리스트

Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику;

Lorsqu'il y aura sur un homme une plaie de lèpre, on l'amènera au sacrificateur.

ان كانت في انسان ضربة برص فيؤتى به الى الكاهن.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 see시 him:힘 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 rising라이징 be비 white와잇 in인 the더 skin,스킨 and앤드 it잇 have해브 turned턴드 the더 hair헤어 white,와잇 and앤드 there데어 be비 quick퀵 raw라 flesh플레시 in인 the더 rising;라이징

священник осмотрит, и если опухоль на коже бела, и волос изменился в белый, и на опухоли живое мясо,

Le sacrificateur l'examinera. S'il y a sur la peau une tumeur blanche, si cette tumeur a fait blanchir le poil, et qu'il y ait une trace de chair vive dans la tumeur,

فان رأى الكاهن واذا في الجلد ناتئ ابيض قد صيّر الشعر ابيض وفي الناتئ وضح من لحم حيّ

It잇 is이즈 an앤 old오울드 leprosy레프러시 in인 the더 skin스킨 of어브 his히즈 flesh,플레시 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 unclean,언클린 and앤드 shall섈 not낫 shut셧 him힘 up:업 for포 he히 is이즈 unclean.언클린

то это застарелая проказа на коже тела его; и священник объявит его нечистым и заключит его, ибо он нечист.

c'est une lèpre invétérée dans la peau du corps de cet homme: le sacrificateur le déclarera impur; il ne l'enfermera pas, car il est impur.

فهو برص مزمن في جلد جسده فيحكم الكاهن بنجاسته. لا يحجزه لانه نجس.

And앤드 if이프 a어 leprosy레프러시 break브레이크 out아웃 abroad어브로드 in인 the더 skin,스킨 and앤드 the더 leprosy레프러시 cover커버 all올 the더 skin스킨 of어브 him힘 that댓 hath해스 the더 plague플레이그 from프럼 his히즈 head헤드 even이븐 to투 his히즈 foot,풋 wheresoever웨어소우에버 the더 priest프리스트 looketh;루키스

Если же проказа расцветет на коже, и покроет проказа всю кожубольного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника,

Si la lèpre fait une éruption sur la peau et couvre toute la peau de celui qui a la plaie, depuis la tête jusqu'aux pieds, partout où le sacrificateur portera ses regards, le sacrificateur l'examinera;

لكن ان كان البرص قد افرخ في الجلد وغطى البرص كل جلد المضروب من راسه الى قدميه حسب كل ما تراه عينا الكاهن

Then덴 the더 priest프리스트 shall섈 consider:컨시더 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 leprosy레프러시 have해브 covered커버드 all올 his히즈 flesh,플레시 he히 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 clean클린 that댓 hath해스 the더 plague:플레이그 it잇 is이즈 all올 turned턴드 white:와잇 he히 is이즈 clean.클린

и увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист.

et quand il aura vu que la lèpre couvre tout le corps, il déclarera pur celui qui a la plaie: comme il est entièrement devenu blanc, il est pur.

ورأى الكاهن واذا البرص قد غطى كل جسمه يحكم بطهارة المضروب. كله قد ابيض. انه طاهر.

But벗 when웬 raw라 flesh플레시 appeareth어피리스 in인 him,힘 he히 shall섈 be비 unclean.언클린

Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;

Mais le jour où l'on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur;

لكن يوم يرى فيه لحم حيّ يكون نجسا.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 see시 the더 raw라 flesh,플레시 and앤드 pronounce프러나운스 him힘 to투 be비 unclean:언클린 for포 the더 raw라 flesh플레시 is이즈 unclean:언클린 it잇 is이즈 a어 leprosy.레프러시

священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.

quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est la lèpre.

فمتى رأى الكاهن اللحم الحي يحكم بنجاسته. اللحم الحيّ نجس. انه برص.

Or오 if이프 the더 raw라 flesh플레시 turn턴 again,어겐 and앤드 be비 changed체인지드 unto언투 white,와잇 he히 shall섈 come컴 unto언투 the더 priest;프리스트

Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику;

Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;

ثم ان عاد اللحم الحي وابيضّ ياتي الى الكاهن

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 see시 him:힘 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 plague플레이그 be비 turned턴드 into인투 white;와잇 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 clean클린 that댓 hath해스 the더 plague:플레이그 he히 is이즈 clean.클린

священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист.

le sacrificateur l'examinera, et si la plaie est devenue blanche, le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

فان رآه الكاهن واذا الضربة قد صارت بيضاء يحكم الكاهن بطهارة المضروب. انه طاهر

The더 flesh플레시 also,올소 in인 which,위치 even이븐 in인 the더 skin스킨 thereof,데러브 was워즈 a어 boil,보일 and앤드 is이즈 healed,힐드

Если у кого на коже тела был нарыв и зажил,

Lorsqu'un homme aura eu sur la peau de son corps un ulcère qui a été guéri,

واذا كان الجسم في جلده دمّلة قد برئت

And앤드 in인 the더 place플레이스 of어브 the더 boil보일 there데어 be비 a어 white와잇 rising,라이징 or오 a어 bright브라잇 spot,스팟 white,와잇 and앤드 somewhat섬웟 reddish,레디시 and앤드 it잇 be비 shewed쇼우드 to투 the더 priest;프리스트

и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то ондолжен явиться к священнику;

et qu'il se manifestera, à la place où était l'ulcère, une tumeur blanche ou une tache d'un blanc rougeâtre, cet homme se montrera au sacrificateur.

وصار في موضع الدمّلة ناتئ ابيض او لمعة بيضاء ضاربة الى الحمرة يعرض على الكاهن.

And앤드 if,이프 when웬 the더 priest프리스트 seeth시이스 it,잇 behold,비호울드 it잇 be비 in인 sight사잇 lower로워 than댄 the더 skin,스킨 and앤드 the더 hair헤어 thereof데러브 be비 turned턴드 white;와잇 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 unclean:언클린 it잇 is이즈 a어 plague플레이그 of어브 leprosy레프러시 broken브로우큰 out아웃 of어브 the더 boil.보일

священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;

Le sacrificateur l'examinera. Si la tache paraît plus enfoncée que la peau, et que le poil soit devenu blanc, le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, qui a fait éruption dans l'ulcère.

فان رأى الكاهن واذا منظرها اعمق من الجلد وقد ابيضّ شعرها يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص افرخت في الدمّلة.

But벗 if이프 the더 priest프리스트 look룩 on안 it,잇 and,앤드 behold,비호울드 there데어 be비 no노우 white와잇 hairs헤어즈 therein,데린 and앤드 if이프 it잇 be비 not낫 lower로워 than댄 the더 skin,스킨 but벗 be비 somewhat섬웟 dark;다크 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 shut셧 him힘 up업 seven세븐 days:데이즈

если же священник увидит, что волос на ней не бел, и она не ниже кожи, и притом мало приметна, то священник заключит его на семь дней;

Si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dans la tache, qu'elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et qu'elle est devenue pâle, il enfermera cet homme pendant sept jours.

لكن ان رآها الكاهن واذا ليس فيها شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام.

And앤드 if이프 it잇 spread스프레드 much머치 abroad어브로드 in인 the더 skin,스킨 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 unclean:언클린 it잇 is이즈 a어 plague.플레이그

если она станет очень распространяться по коже, тосвященник объявит его нечистым: это язва;

Si la tache s'est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

فان كانت قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة.

But벗 if이프 the더 bright브라잇 spot스팟 stay스테이 in인 his히즈 place,플레이스 and앤드 spread스프레드 not,낫 it잇 is이즈 a어 burning버닝 boil;보일 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 clean.클린

если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.

Mais si la tache est restée à la même place et ne s'est pas étendue, c'est une cicatrice de l'ulcère: le sacrificateur le déclarera pur.

لكن ان وقفت اللمعة مكانها ولم تمتد فهي اثر الدمّلة فيحكم الكاهن بطهارته

Or오 if이프 there데어 be비 any에니 flesh,플레시 in인 the더 skin스킨 whereof웨라프 there데어 is이즈 a어 hot핫 burning,버닝 and앤드 the더 quick퀵 flesh플레시 that댓 burneth버니스 have해브 a어 white와잇 bright브라잇 spot,스팟 somewhat섬웟 reddish,레디시 or오 white;와잇

Или если у кого на коже тела будет ожог, и на зажившем ожоге окажется красноватое илибелое пятно,

Lorsqu'un homme aura eu sur la peau de son corps une brûlure par le feu, et qu'il se manifestera sur la trace de la brûlure une tache blanche ou d'un blanc rougeâtre, le sacrificateur l'examinera.

او اذا كان الجسم في جلده كيّ نار وكان حيّ الكيّ لمعة بيضاء ضاربة الى الحمرة او بيضاء

Then덴 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 upon어판 it:잇 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 hair헤어 in인 the더 bright브라잇 spot스팟 be비 turned턴드 white,와잇 and앤드 it잇 be비 in인 sight사잇 deeper디퍼 than댄 the더 skin;스킨 it잇 is이즈 a어 leprosy레프러시 broken브로우큰 out아웃 of어브 the더 burning:버닝 wherefore웨어포 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 unclean:언클린 it잇 is이즈 the더 plague플레이그 of어브 leprosy.레프러시

и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оноокажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы;

Si le poil est devenu blanc dans la tache, et qu'elle paraisse plus profonde que la peau, c'est la lèpre, qui a fait éruption dans la brûlure; le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est une plaie de lèpre.

ورآها الكاهن واذا الشعر في اللمعة قد ابيضّ ومنظرها اعمق من الجلد فهي برص قد افرخ في الكيّ فيحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص.

But벗 if이프 the더 priest프리스트 look룩 on안 it,잇 and,앤드 behold,비호울드 there데어 be비 no노우 white와잇 hair헤어 in인 the더 bright브라잇 spot,스팟 and앤드 it잇 be비 no노우 lower로워 than댄 the디 other어더 skin,스킨 but벗 be비 somewhat섬웟 dark;다크 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 shut셧 him힘 up업 seven세븐 days:데이즈

если же священник увидит, что волос на пятне не бел, и оно не ниже кожи, и притом мало приметно, то священник заключит его на семь дней;

Si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dans la tache, qu'elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et qu'elle est devenu pâle, il enfermera cet homme pendant sept jours.

لكن ان رآها الكاهن واذا ليس في اللمعة شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 upon어판 him힘 the더 seventh세번스 day:데이 and앤드 if이프 it잇 be비 spread스프레드 much머치 abroad어브로드 in인 the더 skin,스킨 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 unclean:언클린 it잇 is이즈 the더 plague플레이그 of어브 leprosy.레프러시

в седьмой день священник осмотрит его, и если оно очень распространяется по коже, то священник объявит его нечистым: это язва проказы;

Le sacrificateur l'examinera le septième jour. Si la tache s'est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

ثم يراه الكاهن في اليوم السابع فان كانت قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص.

And앤드 if이프 the더 bright브라잇 spot스팟 stay스테이 in인 his히즈 place,플레이스 and앤드 spread스프레드 not낫 in인 the더 skin,스킨 but벗 it잇 be비 somewhat섬웟 dark;다크 it잇 is이즈 a어 rising라이징 of어브 the더 burning,버닝 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 clean:클린 for포 it잇 is이즈 an앤 inflammation인플러메이션 of어브 the더 burning.버닝

если же пятно остается на своем месте и не распространяется по коже, и притом мало приметно, то это опухоль от ожога; священник объявит его чистым, ибо это воспаление от ожога.

Mais si la tache est restée à la même place, ne s'est pas étendue sur la peau, et est devenue pâle, c'est la tumeur de la brûlure; le sacrificateur le déclarera pur, car c'est la cicatrice de la brûlure.

لكن ان وقفت اللمعة مكانها لم تمتد في الجلد وكانت كامدة اللون فهي ناتئ الكي فالكاهن يحكم بطهارته لانها اثر الكي

If이프 a어 man맨 or오 woman우먼 have해브 a어 plague플레이그 upon어판 the더 head헤드 or오 the더 beard;비어드

Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде,

Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la barbe,

واذا كان رجل او امرأة فيه ضربة في الراس او في الذقن

Then덴 the더 priest프리스트 shall섈 see시 the더 plague:플레이그 and,앤드 behold,비호울드 if이프 it잇 be비 in인 sight사잇 deeper디퍼 than댄 the더 skin;스킨 and앤드 there데어 be비 in인 it잇 a어 yellow옐로 thin씬 hair;헤어 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 unclean:언클린 it잇 is이즈 a어 dry드라이 scall,스콜 even이븐 a어 leprosy레프러시 upon어판 the더 head헤드 or오 beard.비어드

и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;

le sacrificateur examinera la plaie. Si elle paraît plus profonde que la peau, et qu'il y ait du poil jaunâtre et mince, le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est la teigne, c'est la lèpre de la tête ou de la barbe.

ورأى الكاهن الضربة واذا منظرها اعمق من الجلد وفيها شعر اشقر دقيق يحكم الكاهن بنجاسته. انها قرع. برص الراس او الذقن.

And앤드 if이프 the더 priest프리스트 look룩 on안 the더 plague플레이그 of어브 the더 scall,스콜 and,앤드 behold,비호울드 it잇 be비 not낫 in인 sight사잇 deeper디퍼 than댄 the더 skin,스킨 and앤드 that댓 there데어 is이즈 no노우 black블랙 hair헤어 in인 it;잇 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 shut셧 up업 him힘 that댓 hath해스 the더 plague플레이그 of어브 the더 scall스콜 seven세븐 days:데이즈

если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней;

Si le sacrificateur voit que la plaie de la teigne ne paraît pas plus profonde que la peau, et qu'il n'y a point de poil noir, il enferma pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

لكن اذا رأى الكاهن ضربة القرع واذا منظرها ليس اعمق من الجلد لكن ليس فيها شعر اسود يحجز الكاهن المضروب بالقرع سبعة ايام.

And앤드 in인 the더 seventh세번스 day데이 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 on안 the더 plague:플레이그 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 scall스콜 spread스프레드 not,낫 and앤드 there데어 be비 in인 it잇 no노우 yellow옐로 hair,헤어 and앤드 the더 scall스콜 be비 not낫 in인 sight사잇 deeper디퍼 than댄 the더 skin;스킨

в седьмой день священник осмотрит язву, и если паршивость не распространяется, и нет на ней желтоватого волоса, и паршивость не окажется углубленною в коже,

Le sacrificateur examinera la plaie le septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue, s'il n'y a point de poil jaunâtre, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau,

فان رأى الكاهن الضربة في اليوم السابع واذا القرع لم يمتد ولم يكن فيه شعر اشقر ولا منظر القرع اعمق من الجلد

He히 shall섈 be비 shaven,셰이븐 but벗 the더 scall스콜 shall섈 he히 not낫 shave;셰이브 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 shut셧 up업 him힘 that댓 hath해스 the더 scall스콜 seven세븐 days데이즈 more:모

то больного должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней;

celui qui a la teigne se rasera, mais il ne rasera point la place où est la teigne; et le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

فليحلق لكن لا يحلق القرع. ويحجز الكاهن الاقرع سبعة ايام ثانية.

And앤드 in인 the더 seventh세번스 day데이 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 on안 the더 scall:스콜 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 scall스콜 be비 not낫 spread스프레드 in인 the더 skin,스킨 nor노 be비 in인 sight사잇 deeper디퍼 than댄 the더 skin;스킨 then덴 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 clean:클린 and앤드 he히 shall섈 wash와시 his히즈 clothes,클로우드즈 and앤드 be비 clean.클린

в седьмой день священник осмотрит паршивость, и если паршивость не распространяется по коже и не окажется углубленною в коже, то священник объявит его чистым; пусть он омоет одежды свои, и будет чист.

Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau, le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements, et il sera pur.

فان رأى الكاهن الاقرع في اليوم السابع واذا القرع لم يمتدّ في الجلد وليس منظره اعمق من الجلد يحكم الكاهن بطهارته فيغسل ثيابه ويكون طاهرا.

But벗 if이프 the더 scall스콜 spread스프레드 much머치 in인 the더 skin스킨 after애프터 his히즈 cleansing;클렌징

Если же после очищения его будет очень распространяться паршивость по коже,

Mais si la teigne s'est étendue sur la peau, après qu'il a été déclaré pur, le sacrificateur l'examinera.

لكن ان كان القرع يمتد في الجلد بعد الحكم بطهارته

Then덴 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 on안 him:힘 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 scall스콜 be비 spread스프레드 in인 the더 skin,스킨 the더 priest프리스트 shall섈 not낫 seek식 for포 yellow옐로 hair;헤어 he히 is이즈 unclean.언클린

и священник увидит, что паршивость распространяется по коже, то священник пусть не ищет желтоватого волоса: он нечист.

Et si la teigne s'est étendue sur la peau, le sacrificateur n'aura pas à rechercher s'il y a du poil jaunâtre: il est impur.

ورآه الكاهن واذا القرع قد امتدّ في الجلد فلا يفتش الكاهن على الشعر الاشقر. انه نجس.

But벗 if이프 the더 scall스콜 be비 in인 his히즈 sight사잇 at앳 a어 stay,스테이 and앤드 that댓 there데어 is이즈 black블랙 hair헤어 grown그론 up업 therein;데린 the더 scall스콜 is이즈 healed,힐드 he히 is이즈 clean:클린 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 clean.클린

Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.

Si la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu'il y ait crû du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

لكن ان وقف في عينيه ونبت فيه شعر اسود فقد برئ القرع. انه طاهر فيحكم الكاهن بطهارته

If이프 a어 man맨 also올소 or오 a어 woman우먼 have해브 in인 the더 skin스킨 of어브 their데어 flesh플레시 bright브라잇 spots,스팟스 even이븐 white와잇 bright브라잇 spots;스팟스

Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые,

Lorsqu'un homme ou une femme aura sur la peau de son corps des taches, des taches blanches,

واذا كان رجل او امرأة في جلد جسده لمع لمع بيض

Then덴 the더 priest프리스트 shall섈 look:룩 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 bright브라잇 spots스팟스 in인 the더 skin스킨 of어브 their데어 flesh플레시 be비 darkish다키시 white;와잇 it잇 is이즈 a어 freckled프레클드 spot스팟 that댓 groweth그로우이스 in인 the더 skin;스킨 he히 is이즈 clean.클린

и священник увидит, что на коже тела их пятна бледно-белые, тоэто лишай, расцветший на коже: он чист.

le sacrificateur l'examinera. S'il y a sur la peau de son corps des taches d'un blanc pâle, ce ne sont que des taches qui ont fait éruption sur la peau: il est pur.

ورأى الكاهن واذا في جلد جسده لمع كامدة اللون بيضاء فذلك بهق قد افرخ في الجلد. انه طاهر

And앤드 the더 man맨 whose후즈 hair헤어 is이즈 fallen팔런 off오프 his히즈 head,헤드 he히 is이즈 bald;볼드 yet옛 is이즈 he히 clean.클린

Если у кого на голове вылезли волосы, то это плешивый: он чист;

Lorsqu'un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c'est un chauve: il est pur.

واذا كان انسان قد ذهب شعر راسه فهو اقرع. انه طاهر.

And앤드 he히 that댓 hath해스 his히즈 hair헤어 fallen팔런 off오프 from프럼 the더 part파트 of어브 his히즈 head헤드 toward터워드 his히즈 face,페이스 he히 is이즈 forehead포헤드 bald:볼드 yet옛 is이즈 he히 clean.클린

а если на передней стороне головы вылезли волосы, то это лысый: он чист.

S'il a la tête dépouillée de cheveux du côté de la face, c'est un chauve par-devant: il est pur.

وان ذهب شعر راسه من جهة وجهه فهو اصلع. انه طاهر.

And앤드 if이프 there데어 be비 in인 the더 bald볼드 head,헤드 or오 bald볼드 forehead,포헤드 a어 white와잇 reddish레디시 sore;소 it잇 is이즈 a어 leprosy레프러시 sprung스프렁 up업 in인 his히즈 bald볼드 head,헤드 or오 his히즈 bald볼드 forehead.포헤드

Если же на плеши или на лысине будет белое или красноватое пятно, то на плеши его или на лысине его расцвела проказа;

Mais s'il y a dans la partie chauve de devant ou de derrière une plaie d'un blanc rougeâtre, c'est la lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.

لكن اذا كان في القرعة او في الصلعة ضربة بيضاء ضاربة الى الحمرة فهو برص مفرخ في قرعته او في صلعته.

Then덴 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 upon어판 it:잇 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 rising라이징 of어브 the더 sore소 be비 white와잇 reddish레디시 in인 his히즈 bald볼드 head,헤드 or오 in인 his히즈 bald볼드 forehead,포헤드 as애즈 the더 leprosy레프러시 appeareth어피리스 in인 the더 skin스킨 of어브 the더 flesh;플레시

священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красноватана плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела,

Le sacrificateur l'examinera. S'il y a une tumeur de plaie d'un blanc rougeâtre dans la partie chauve de derrière ou de devant, semblable à la lèpre sur la peau du corps,

فان رآه الكاهن واذا ناتئ الضربة ابيض ضارب الى الحمرة في قرعته او في صلعته كمنظر البرص في جلد الجسد

He히 is이즈 a어 leprous레프러스 man,맨 he히 is이즈 unclean:언클린 the더 priest프리스트 shall섈 pronounce프러나운스 him힘 utterly어털리 unclean;언클린 his히즈 plague플레이그 is이즈 in인 his히즈 head.헤드

то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.

c'est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c'est à la tête qu'est sa plaie.

فهو انسان ابرص. انه نجس فيحكم الكاهن بنجاسته. ان ضربته في راسه.

And앤드 the더 leper레퍼 in인 whom훔 the더 plague플레이그 is,이즈 his히즈 clothes클로우드즈 shall섈 be비 rent,렌트 and앤드 his히즈 head헤드 bare,베어 and앤드 he히 shall섈 put풋 a어 covering커버링 upon어판 his히즈 upper어퍼 lip,립 and앤드 shall섈 cry,크라이 Unclean,언클린 unclean.언클린

У прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он долженбыть закрыт и кричать: нечист! нечист!

Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue; il se couvrira la barbe, et criera: Impur! Impur!

والابرص الذي فيه الضربة تكون ثيابه مشقوقة وراسه يكون مكشوفا ويغطي شاربيه وينادي نجس نجس.

All올 the더 days데이즈 wherein웨린 the더 plague플레이그 shall섈 be비 in인 him힘 he히 shall섈 be비 defiled;디파일드 he히 is이즈 unclean:언클린 he히 shall섈 dwell드웰 alone;얼론 without위다웃 the더 camp캠프 shall섈 his히즈 habitation해버테이션 be.비

Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.

Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

كل الايام التي تكون الضربة فيه يكون نجسا. انه نجس. يقيم وحده. خارج المحلّة يكون مقامه

The더 garment가먼트 also올소 that댓 the더 plague플레이그 of어브 leprosy레프러시 is이즈 in,인 whether웨더 it잇 be비 a어 woollen울런 garment,가먼트 or오 a어 linen리넌 garment;가먼트

Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной,

Lorsqu'il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre, sur un vêtement de laine ou sur un vêtement de lin,

واما الثوب فاذا كان فيه ضربة برص ثوب صوف او ثوب كتان

Whether웨더 it잇 be비 in인 the더 warp,워프 or오 woof;우프 of어브 linen,리넌 or오 of어브 woollen;울런 whether웨더 in인 a어 skin,스킨 or오 in인 any에니 thing씽 made메이드 of어브 skin;스킨

или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком-нибудь изделии кожаном,

à la chaîne ou à la trame de lin, ou de laine, sur une peau ou sur quelque ouvrage de peau,

في السدى او اللحمة من الصوف او الكتان او في جلد او في كل مصنوع من جلد

And앤드 if이프 the더 plague플레이그 be비 greenish그리니시 or오 reddish레디시 in인 the더 garment,가먼트 or오 in인 the더 skin,스킨 either이더 in인 the더 warp,워프 or오 in인 the더 woof,우프 or오 in인 any에니 thing씽 of어브 skin;스킨 it잇 is이즈 a어 plague플레이그 of어브 leprosy,레프러시 and앤드 shall섈 be비 shewed쇼우드 unto언투 the더 priest:프리스트

и пятно будет зеленоватое или красноватое на одежде, или на коже, или на основе, илина утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, – то это язва проказы: должно показать ее священнику;

et que la plaie sera verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement ou sur la peau, à la chaîne ou à la trame, ou sur un objet quelconque de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

وكانت الضربة ضاربة الى الخضرة او الى الحمرة في الثوب او في الجلد في السدى او اللحمة او في متاع ما من جلد فانها ضربة برص فتعرض على الكاهن.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 upon어판 the더 plague,플레이그 and앤드 shut셧 up업 it잇 that댓 hath해스 the더 plague플레이그 seven세븐 days:데이즈

священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней;

Le sacrificateur examinera la plaie, et il enfermera pendant sept jours ce qui en est attaqué.

فيرى الكاهن الضربة ويحجز المضروب سبعة ايام.

And앤드 he히 shall섈 look룩 on안 the더 plague플레이그 on안 the더 seventh세번스 day:데이 if이프 the더 plague플레이그 be비 spread스프레드 in인 the더 garment,가먼트 either이더 in인 the더 warp,워프 or오 in인 the더 woof,우프 or오 in인 a어 skin,스킨 or오 in인 any에니 work워크 that댓 is이즈 made메이드 of어브 skin;스킨 the더 plague플레이그 is이즈 a어 fretting프레팅 leprosy;레프러시 it잇 is이즈 unclean.언클린

в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному изкожи, то это проказа едкая, язва нечистая;

Il examinera la plaie le septième jour. Si la plaie s'est étendue sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, sur la peau ou sur l'ouvrage quelconque fait de peau, c'est une plaie de lèpre invétérée: l'objet est impur.

فمتى رأى الضربة في اليوم السابع اذا كانت الضربة قد امتدّت في الثوب في السدى او اللحمة او في الجلد من كل ما يصنع من جلد للعمل فالضربة برص مفسد. انها نجسة

He히 shall섈 therefore데어포 burn번 that댓 garment,가먼트 whether웨더 warp워프 or오 woof,우프 in인 woollen울런 or오 in인 linen,리넌 or오 any에니 thing씽 of어브 skin,스킨 wherein웨린 the더 plague플레이그 is:이즈 for포 it잇 is이즈 a어 fretting프레팅 leprosy;레프러시 it잇 shall섈 be비 burnt번트 in인 the더 fire.파이어

он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы тони было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно сжечь на огне.

Il brûlera le vêtement, la chaîne ou la trame de laine ou de lin, l'objet quelconque de peau sur lequel se trouve la plaie, car c'est une lèpre invétérée: il sera brûlé au feu.

فيحرق الثوب او السدى او اللحمة من الصوف او الكتان او متاع الجلد الذي كانت فيه الضربة لانها برص مفسد. بالنار يحرق.

And앤드 if이프 the더 priest프리스트 shall섈 look,룩 and,앤드 behold,비호울드 the더 plague플레이그 be비 not낫 spread스프레드 in인 the더 garment,가먼트 either이더 in인 the더 warp,워프 or오 in인 the더 woof,우프 or오 in인 any에니 thing씽 of어브 skin;스킨

Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,

Mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s'est pas étendue sur le vêtement, sur la chaîne ou sur la trame, sur l'objet quelconque de peau,

لكن ان رأى الكاهن واذا الضربة لم تمتد في الثوب في السدى او اللحمة او في متاع الجلد

Then덴 the더 priest프리스트 shall섈 command커맨드 that댓 they데이 wash와시 the더 thing씽 wherein웨린 the더 plague플레이그 is,이즈 and앤드 he히 shall섈 shut셧 it잇 up업 seven세븐 days데이즈 more:모

то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней;

il ordonnera qu'on lave ce qui est attaqué de la plaie, et il l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

يأمر الكاهن ان يغسلوا ما فيه الضربة ويحجزه سبعة ايام ثانية.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 look룩 on안 the더 plague,플레이그 after애프터 that댓 it잇 is이즈 washed:와시트 and,앤드 behold,비호울드 if이프 the더 plague플레이그 have해브 not낫 changed체인지드 his히즈 colour,컬러 and앤드 the더 plague플레이그 be비 not낫 spread;스프레드 it잇 is이즈 unclean;언클린 thou다우 shalt섈트 burn번 it잇 in인 the더 fire;파이어 it잇 is이즈 fret프렛 inward,인워드 whether웨더 it잇 be비 bare베어 within위딘 or오 without.위다웃

если по омытии зараженной вещи священник увидит, что язване изменила вида своего и не распространилась язва, то она нечиста, сожги ее на огне; это выеденная ямина на лицевой стороне или на изнанке;

Le sacrificateur examinera la plaie, après qu'elle aura été lavée. Si la plaie n'a pas changé d'aspect et ne s'est pas étendue, l'objet est impur: il sera brûlé au feu; c'est une partie de l'endroit ou de l'envers qui a été rongée.

فان رأى الكاهن بعد غسل المضروب واذا الضربة لم تغيّر منظرها ولا امتدّت الضربة فهو نجس. بالنار تحرقه. انها نخروب في جردة باطنه او ظاهره.

And앤드 if이프 the더 priest프리스트 look,룩 and,앤드 behold,비호울드 the더 plague플레이그 be비 somewhat섬웟 dark다크 after애프터 the더 washing와슁 of어브 it;잇 then덴 he히 shall섈 rend렌드 it잇 out아웃 of어브 the더 garment,가먼트 or오 out아웃 of어브 the더 skin,스킨 or오 out아웃 of어브 the더 warp,워프 or오 out아웃 of어브 the더 woof:우프

если же священник увидит, что язва по омытии ее сделалась менее приметна, то священник пусть оторвет ее от одежды, или от кожи, или от основы, или от утока.

Si le sacrificateur voit que la plaie est devenue pâle, après avoir été lavée, il l'arrachera du vêtement ou de la peau, de la chaîne ou de la trame.

لكن ان رأى الكاهن واذا الضربة كامدة اللون بعد غسله يمزقها من الثوب او الجلد من السدى او اللحمة.

And앤드 if이프 it잇 appear어피어 still스틸 in인 the더 garment,가먼트 either이더 in인 the더 warp,워프 or오 in인 the더 woof,우프 or오 in인 any에니 thing씽 of어브 skin;스킨 it잇 is이즈 a어 spreading스프레딩 plague:플레이그 thou다우 shalt섈트 burn번 that댓 wherein웨린 the더 plague플레이그 is이즈 with위드 fire.파이어

Если же она опять покажется на одежде, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, то это расцветающая язва: сожги на огне то, на чем язва.

Si elle paraît encore sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, ou sur l'objet quelconque de peau, c'est une éruption de lèpre: ce qui est attaqué de la plaie sera brûlé au feu.

ثم ان ظهرت ايضا في الثوب في السدى او اللحمة او في متاع الجلد فهي مفرخة. بالنار تحرق ما فيه الضربة.

And앤드 the더 garment,가먼트 either이더 warp,워프 or오 woof,우프 or오 whatsoever웟소에버 thing씽 of어브 skin스킨 it잇 be,비 which위치 thou다우 shalt섈트 wash,와시 if이프 the더 plague플레이그 be비 departed디파티드 from프럼 them,뎀 then덴 it잇 shall섈 be비 washed와시트 the더 second세큰드 time,타임 and앤드 shall섈 be비 clean.클린

Если же одежду, или основу, или уток, или какую-нибудь кожаную вещь вымоешь, и сойдет с них язва, то должно вымыть их вторично, и они будут чисты.

Le vêtement, la chaîne ou la trame, l'objet quelconque de peau, qui a été lavé, et d'où la plaie a disparu, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

واما الثوب السدى او اللحمة او متاع الجلد الذي تغسله وتزول منه الضربة فيغسل ثانية فيطهر

This디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 plague플레이그 of어브 leprosy레프러시 in인 a어 garment가먼트 of어브 woollen울런 or오 linen,리넌 either이더 in인 the더 warp,워프 or오 woof,우프 or오 any에니 thing씽 of어브 skins,스킨즈 to투 pronounce프러나운스 it잇 clean,클린 or오 to투 pronounce프러나운스 it잇 unclean.언클린

Вот закон о язве проказы на одежде шерстяной или льняной, или на основе и на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, как объявлять ее чистою или нечистою.

Telle est la loi sur la plaie de la lèpre, lorsqu'elle attaque les vêtements de laine ou de lin, la chaîne ou la trame, ou un objet quelconque de peau, et d'après laquelle ils seront déclarés purs ou impurs.

هذه شريعة ضربة البرص في ثوب الصوف او الكتان في السدى او اللحمة او في كل متاع من جلد للحكم بطهارته او نجاسته