レビ記 17章

وكلم الرب موسى قائلا

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم. هذا هو الامر الذي يوصي به الرب قائلا.

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Voici ce que l'Éternel a ordonné.

объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: вотчто повелевает Господь:

Speak스픽 unto언투 Aaron,에런 and앤드 unto언투 his히즈 sons,선즈 and앤드 unto언투 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them;뎀 This디스 is이즈 the더 thing씽 which위치 the더 LORD로드 hath해스 commanded,커맨디드 saying,세이잉

كل انسان من بيت اسرائيل يذبح بقرا او غنما او معزى في المحلّة او يذبح خارج المحلّة

Si un homme de la maison d'Israël égorge dans le camp ou hors du camp un boeuf, un agneau ou une chèvre,

если кто из дома Израилева заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана

What왓 man맨 soever소우에버 there데어 be비 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 killeth킬리스 an앤 ox,악스 or오 lamb,램 or오 goat,고우트 in인 the더 camp,캠프 or오 that댓 killeth킬리스 it잇 out아웃 of어브 the더 camp,캠프

والى باب خيمة الاجتماع لا يأتي به ليقرّب قربانا للرب امام مسكن الرب يحسب على ذلك الانسان دم. قد سفك دما فيقطع ذلك الانسان من شعبه.

et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour en faire une offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.

и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы представить в жертвуГосподу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;

And앤드 bringeth브리니스 it잇 not낫 unto언투 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 to투 offer오퍼 an앤 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD로드 before비포 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 LORD;로드 blood블러드 shall섈 be비 imputed임퓨티드 unto언투 that댓 man;맨 he히 hath해스 shed셰드 blood;블러드 and앤드 that댓 man맨 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 among어멍 his히즈 people:피플

لكي يأتي بنو اسرائيل بذبائحهم التي يذبحونها على وجه الصحراء ويقدموها للرب الى باب خيمة الاجتماع الى الكاهن ويذبحوها ذبائح سلامة للرب.

C'est afin que les enfants d'Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et qu'ils les offrent à l'Éternel en sacrifices d'actions de grâces.

это для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколаютна поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, ксвященнику, и заколали их Господу в жертвы мирные;

To투 the디 end엔드 that댓 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 may메이 bring브링 their데어 sacrifices,새크러파이시즈 which위치 they데이 offer오퍼 in인 the디 open오우픈 field,필드 even이븐 that댓 they데이 may메이 bring브링 them뎀 unto언투 the더 LORD,로드 unto언투 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 unto언투 the더 priest,프리스트 and앤드 offer오퍼 them뎀 for포 peace피스 offerings오퍼링즈 unto언투 the더 LORD.로드

ويرشّ الكاهن الدم على مذبح الرب لدى باب خيمة الاجتماع ويوقد الشحم لرائحة سرور للرب.

Le sacrificateur en répandra le sang sur l'autel de l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et il brûlera la graisse, qui sera d'une agréable odeur à l'Éternel.

и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу,

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 sprinkle스프링클 the더 blood블러드 upon어판 the디 altar올터 of어브 the더 LORD로드 at앳 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 and앤드 burn번 the더 fat팻 for포 a어 sweet스윗 savour세이버 unto언투 the더 LORD.로드

ولا يذبحوا بعد ذبائحهم للتيوس التي هم يزنون وراءها. فريضة دهرية تكون هذه لهم في اجيالهم

Ils n'offriront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une loi perpétuelle pour eux et pour leurs descendants.

чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудноходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.

And앤드 they데이 shall섈 no노우 more모 offer오퍼 their데어 sacrifices새크러파이시즈 unto언투 devils,데블즈 after애프터 whom훔 they데이 have해브 gone곤 a어 whoring.후링 This디스 shall섈 be비 a어 statute스태춧 for포 ever에버 unto언투 them뎀 throughout쓰루아웃 their데어 generations.제너레이션즈

وتقول لهم. كل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء الذين ينزلون في وسطكم يصعد محرقة او ذبيحة

Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux offre un holocauste ou une victime,

Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву

And앤드 thou다우 shalt섈트 say세이 unto언투 them,뎀 Whatsoever웟소에버 man맨 there데어 be비 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 or오 of어브 the더 strangers스트레인저즈 which위치 sojourn소우전 among어멍 you,유 that댓 offereth오퍼리스 a어 burnt번트 offering오퍼링 or오 sacrifice,새크러파이스

ولا يأتي بها الى باب خيمة الاجتماع ليصنعها للرب يقطع ذلك الانسان من شعبه.

et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour l'offrir en sacrifice à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de son peuple.

и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу,то истребится человек тот из народа своего.

And앤드 bringeth브리니스 it잇 not낫 unto언투 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 to투 offer오퍼 it잇 unto언투 the더 LORD;로드 even이븐 that댓 man맨 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 among어멍 his히즈 people.피플

وكل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء النازلين في وسطكم يأكل دما اجعل وجهي ضد النفس الآكلة الدم واقطعها من شعبها.

Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.

Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее,

And앤드 whatsoever웟소에버 man맨 there데어 be비 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 or오 of어브 the더 strangers스트레인저즈 that댓 sojourn소우전 among어멍 you,유 that댓 eateth이티스 any에니 manner매너 of어브 blood;블러드 I아이 will윌 even이븐 set셋 my마이 face페이스 against어겐스트 that댓 soul소울 that댓 eateth이티스 blood,블러드 and앤드 will윌 cut컷 him힘 off오프 from프럼 among어멍 his히즈 people.피플

لان نفس الجسد هي في الدم فانا اعطيتكم اياه على المذبح للتكفير عن نفوسكم. لان الدم يكفّر عن النفس.

Car l'âme de la chair est dans le sang. Je vous l'ai donné sur l'autel, afin qu'il servît d'expiation pour vos âmes, car c'est par l'âme que le sang fait l'expiation.

потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает;

For포 the더 life라이프 of어브 the더 flesh플레시 is이즈 in인 the더 blood:블러드 and앤드 I아이 have해브 given기븐 it잇 to투 you유 upon어판 the디 altar올터 to투 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 your요 souls:소울즈 for포 it잇 is이즈 the더 blood블러드 that댓 maketh메이키스 an앤 atonement어톤먼트 for포 the더 soul.소울

لذلك قلت لبني اسرائيل لا تاكل نفس منكم دما ولا يأكل الغريب النازل في وسطكم دما.

C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.

потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.

Therefore데어포 I아이 said세드 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 No노우 soul소울 of어브 you유 shall섈 eat잇 blood,블러드 neither니더 shall섈 any에니 stranger스트레인저 that댓 sojourneth소우저니스 among어멍 you유 eat잇 blood.블러드

وكل انسان من بني اسرائيل ومن الغرباء النازلين في وسطكم يصطاد صيدا وحشا او طائرا يؤكل يسفك دمه ويغطيه بالتراب.

Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.

Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,

And앤드 whatsoever웟소에버 man맨 there데어 be비 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 or오 of어브 the더 strangers스트레인저즈 that댓 sojourn소우전 among어멍 you,유 which위치 hunteth헌티스 and앤드 catcheth캐치스 any에니 beast비스트 or오 fowl파울 that댓 may메이 be비 eaten;이튼 he히 shall섈 even이븐 pour포 out아웃 the더 blood블러드 thereof,데러브 and앤드 cover커버 it잇 with위드 dust.더스트

لان نفس كل جسد دمه هو بنفسه. فقلت لبني اسرائيل لا تأكلوا دم جسد ما. لان نفس كل جسد هي دمه. كل من اكله يقطع.

Car l'âme de toute chair, c'est son sang, qui est en elle. C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair, c'est son sang: quiconque en mangera sera retranché.

ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынамИзраилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его:всякий, кто будет есть ее, истребится.

For포 it잇 is이즈 the더 life라이프 of어브 all올 flesh;플레시 the더 blood블러드 of어브 it잇 is이즈 for포 the더 life라이프 thereof:데러브 therefore데어포 I아이 said세드 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 Ye이 shall섈 eat잇 the더 blood블러드 of어브 no노우 manner매너 of어브 flesh:플레시 for포 the더 life라이프 of어브 all올 flesh플레시 is이즈 the더 blood블러드 thereof:데러브 whosoever후소에버 eateth이티스 it잇 shall섈 be비 cut컷 off.오프

وكل انسان يأكل ميتة او فريسة وطنيا كان او غريبا يغسل ثيابه ويستحم بماء ويبقى نجسا الى المساء ثم يكون طاهرا.

Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.

И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанноезверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;

And앤드 every에버리 soul소울 that댓 eateth이티스 that댓 which위치 died다이드 of어브 itself,잇셀프 or오 that댓 which위치 was워즈 torn톤 with위드 beasts,비스트스 whether웨더 it잇 be비 one원 of어브 your요 own온 country,컨트리 or오 a어 stranger,스트레인저 he히 shall섈 both보우스 wash와시 his히즈 clothes,클로우드즈 and앤드 bathe베이드 himself힘셀프 in인 water,워터 and앤드 be비 unclean언클린 until언틸 the디 even:이븐 then덴 shall섈 he히 be비 clean.클린

وان لم يغسل ولم يرحض جسده يحمل ذنبه

Si elle ne lave pas ses vêtements, et ne lave pas son corps, elle portera la peine de sa faute.

если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себебеззаконие свое.

But벗 if이프 he히 wash와시 them뎀 not,낫 nor노 bathe베이드 his히즈 flesh;플레시 then덴 he히 shall섈 bear베어 his히즈 iniquity.이니퀴티