Leviticus 18

وكلم الرب موسى قائلا

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

كلّم بني اسرائيل وقل لهم. انا الرب الهكم.

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.

مثل عمل ارض مصر التي سكنتم فيها لا تعملوا ومثل عمل ارض كنعان التي انا آت بكم اليها لا تعملوا وحسب فرائضهم لا تسلكوا.

Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:

احكامي تعملون وفرائضي تحفظون لتسلكوا فيها. انا الرب الهكم.

Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous les suivrez. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая поним. Я Господь, Бог ваш.

فتحفظون فرائضي واحكامي التي اذا فعلها الانسان يحيا بها. انا الرب

Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Éternel.

Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь.

لا يقترب انسان الى قريب جسده ليكشف العورة. انا الرب.

Nul de vous ne s'approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l'Éternel.

Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открытьнаготу. Я Господь.

عورة ابيك وعورة امك لا تكشف. انها امك لا تكشف عورتها.

Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C'est ta mère: tu ne découvriras point sa nudité.

Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.

عورة امرأة ابيك لا تكشف. انها عورة ابيك.

Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C'est la nudité de ton père.

Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.

عورة اختك بنت ابيك او بنت امك المولودة في البيت او المولودة خارجا لا تكشف عورتها.

Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.

Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.

عورة ابنة ابنك او ابنة بنتك لا تكشف عورتها. انها عورتك.

Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c'est ta nudité.

Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.

عورة بنت امرأة ابيك المولودة من ابيك لا تكشف عورتها انها اختك.

Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C'est ta soeur.

Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.

عورة اخت ابيك لا تكشف. انها قريبة ابيك.

Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ton père. C'est la proche parente de ton père.

Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.

عورة اخت امك لا تكشف. انها قريبة امك.

Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère. Car c'est la proche parente de ta mère.

Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо онаединокровная матери твоей.

عورة اخي ابيك لا تكشف. الى امرأته لا تقترب. انها عمتك.

Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t'approcheras point de sa femme. C'est ta tante.

Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.

عورة كنّتك لا تكشف. انها امرأة ابنك. لا تكشف عورتها.

Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C'est la femme de ton fils: tu ne découvriras point sa nudité.

Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.

عورة امرأة اخيك لا تكشف. انها عورة اخيك.

Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C'est la nudité de ton frère.

Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.

عورة امرأة وبنتها لا تكشف. ولا تاخذ ابنة ابنها او ابنة بنتها لتكشف عورتها. انهما قريبتاها. انه رذيلة.

Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes: c'est un crime.

Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.

ولا تأخذ امرأة على اختها للضرّ لتكشف عورتها معها في حياتها.

Tu ne prendras point la soeur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.

Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

ولا تقترب الى امرأة في نجاسة طمثها لتكشف عورتها.

Tu ne t'approcheras point d'une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.

И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.

ولا تجعل مع امرأة صاحبك مضجعك لزرع فتتنجس بها.

Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.

ولا تعط من زرعك للاجازة لمولك لئلا تدنس اسم الهك. انا الرب.

Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.

Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.

ولا تضاجع ذكرا مضاجعة امرأة. انه رجس.

Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination.

Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

ولا تجعل مع بهيمة مضجعك فتتنجس بها ولا تقف امرأة امام بهيمة لنزائها. انه فاحشة

Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s'approchera point d'une bête, pour se prostituer à elle. C'est une confusion.

И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить семя и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.

بكل هذه لا تتنجسوا لانه بكل هذه قد تنجس الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم

Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.

Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:

فتنجست الارض. فاجتزي ذنبها منها فتقذف الارض سكانها.

Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.

и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула ссебя земля живущих на ней.

لكن تحفظون انتم فرائضي واحكامي ولا تعملون شيئا من جميع هذه الرجسات لا الوطني ولا الغريب النازل في وسطكم.

Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, нитуземец, ни пришлец, живущий между вами,

لان جميع هذه الرجسات قد عملها اهل الارض الذين قبلكم فتنجست الارض.

Car ce sont là toutes les abominations qu'ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.

ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

فلا تقذفكم الارض بتنجيسكم اياها كما قذفت الشعوب التي قبلكم.

Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

بل كل من عمل شيئا من جميع هذه الرجسات تقطع الانفس التي تعملها من شعبها.

Car tous ceux qui commettront quelqu'une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.

ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.

فتحفظون شعائري لكي لا تعملوا شيئا من الرسوم الرجسة التي عملت قبلكم ولا تتنجسوا بها. انا الرب الهكم

Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которымпоступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.