율법서

레위기 1장

Leviticus 1

1 / 27

1
ودعا الرب موسى وكلّمه من خيمة الاجتماع قائلا.
And앤드 the더 LORD로드 called콜드 unto언투 Moses,모우지스 and앤드 spake스페이크 unto언투 him힘 out아웃 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 saying,세이잉
L'Éternel appela Moïse; de la tente d'assignation, il lui parla et dit:
И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:
2
كلم بني اسرائيل وقل لهم. اذا قرّب انسان منكم قربانا للرب من البهائم فمن البقر والغنم تقرّبون قرابينكم.
Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 If이프 any에니 man맨 of어브 you유 bring브링 an앤 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD,로드 ye이 shall섈 bring브링 your요 offering오퍼링 of어브 the더 cattle,캐틀 even이븐 of어브 the더 herd,허드 and앤드 of어브 the더 flock.플락
Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un d'entre vous fera une offrande à l'Éternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail.
объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.
3
ان كان قربانه محرقة من البقر فذكرا صحيحا يقرّبه. الى باب خيمة الاجتماع يقدمه للرضا عنه امام الرب.
If이프 his히즈 offering오퍼링 be비 a어 burnt번트 sacrifice새크러파이스 of어브 the더 herd,허드 let렛 him힘 offer오퍼 a어 male메일 without위다웃 blemish:블레미시 he히 shall섈 offer오퍼 it잇 of어브 his히즈 own온 voluntary발런테리 will윌 at앳 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation캉그러게이션 before비포 the더 LORD.로드
Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il offrira un mâle sans défaut; il l'offrira à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel, pour obtenir sa faveur.
Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет еемужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;
4
ويضع يده على راس المحرقة فيرضى عليه للتكفير عنه.
And앤드 he히 shall섈 put풋 his히즈 hand핸드 upon어판 the더 head헤드 of어브 the더 burnt번트 offering;오퍼링 and앤드 it잇 shall섈 be비 accepted액셉티드 for포 him힘 to투 make메이크 atonement어톤먼트 for포 him.힘
Il posera sa main sur la tête de l'holocauste, qui sera agréé de l'Éternel, pour lui servir d'expiation.
и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения – и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;
5
ويذبح العجل امام الرب ويقرّب بنو هرون الكهنة الدم ويرشّون الدم مستديرا على المذبح الذي لدى باب خيمة الاجتماع.
And앤드 he히 shall섈 kill킬 the더 bullock불럭 before비포 the더 LORD:로드 and앤드 the더 priests,프리스트스 Aaron's에런즈 sons,선즈 shall섈 bring브링 the더 blood,블러드 and앤드 sprinkle스프링클 the더 blood블러드 round라운드 about어바웃 upon어판 the디 altar올터 that댓 is이즈 by바이 the더 door도 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation.캉그러게이션
Il égorgera le veau devant l'Éternel; et les sacrificateurs, fils d'Aaron, offriront le sang, et le répandront tout autour sur l'autel qui est à l'entrée de la tente d'assignation.
и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;
6
ويسلخ المحرقة ويقطعها الى قطعها.
And앤드 he히 shall섈 flay플레이 the더 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 cut컷 it잇 into인투 his히즈 pieces.피시즈
Il dépouillera l'holocauste, et le coupera par morceaux.
и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части;
7
ويجعل بنو هرون الكاهن نارا على المذبح ويرتبون حطبا على النار.
And앤드 the더 sons선즈 of어브 Aaron에런 the더 priest프리스트 shall섈 put풋 fire파이어 upon어판 the디 altar,올터 and앤드 lay레이 the더 wood우드 in인 order오더 upon어판 the더 fire:파이어
Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu.
сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огнеразложат дрова;
8
ويرتب بنو هرون الكهنة القطع مع الراس والشحم فوق الحطب الذي على النار التي على المذبح.
And앤드 the더 priests,프리스트스 Aaron's에런즈 sons,선즈 shall섈 lay레이 the더 parts,파트스 the더 head,헤드 and앤드 the더 fat,팻 in인 order오더 upon어판 the더 wood우드 that댓 is이즈 on안 the더 fire파이어 which위치 is이즈 upon어판 the디 altar:올터
Les sacrificateurs, fils d'Aaron, poseront les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l'autel.
и разложат сыны Аароновы, священники, части, голову и тук на дровах, которые на огне, на жертвеннике;
9
واما احشاؤه واكارعه فيغسلها بماء ويوقد الكاهن الجميع على المذبح محرقة وقود رائحة سرور للرب
But벗 his히즈 inwards인워드즈 and앤드 his히즈 legs레그즈 shall섈 he히 wash와시 in인 water:워터 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 burn번 all올 on안 the디 altar,올터 to투 be비 a어 burnt번트 sacrifice,새크러파이스 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire,파이어 of어브 a어 sweet스윗 savour세이버 unto언투 the더 LORD.로드
Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
10
وان كان قربانه من الغنم. الضأن او المعز. محرقة فذكرا صحيحا يقرّبه.
And앤드 if이프 his히즈 offering오퍼링 be비 of어브 the더 flocks,플락스 namely,네임리 of어브 the더 sheep,쉽 or오 of어브 the더 goats,고우트스 for포 a어 burnt번트 sacrifice;새크러파이스 he히 shall섈 bring브링 it잇 a어 male메일 without위다웃 blemish.블레미시
Si son offrande est un holocauste de menu bétail, d'agneaux ou de chèvres, il offrira un mâle sans défaut.
Если жертва всесожжения его из мелкого скота, из овец, или из коз,пусть принесет ее мужеского пола, без порока.
11
ويذبحه على جانب المذبح الى الشمال امام الرب. ويرشّ بنو هرون الكهنة دمه على المذبح مستديرا.
And앤드 he히 shall섈 kill킬 it잇 on안 the더 side사이드 of어브 the디 altar올터 northward노스워드 before비포 the더 LORD:로드 and앤드 the더 priests,프리스트스 Aaron's에런즈 sons,선즈 shall섈 sprinkle스프링클 his히즈 blood블러드 round라운드 about어바웃 upon어판 the디 altar.올터
Il l'égorgera au côté septentrional de l'autel, devant l'Éternel; et les sacrificateurs, fils d'Aaron, en répandront le sang sur l'autel tout autour.
и заколет ее пред Господом на северной стороне жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;
12
ويقطّعه الى قطعه مع راسه وشحمه ويرتّبهنّ الكاهن فوق الحطب الذي على النار التي على المذبح.
And앤드 he히 shall섈 cut컷 it잇 into인투 his히즈 pieces,피시즈 with위드 his히즈 head헤드 and앤드 his히즈 fat:팻 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 lay레이 them뎀 in인 order오더 on안 the더 wood우드 that댓 is이즈 on안 the더 fire파이어 which위치 is이즈 upon어판 the디 altar:올터
Il le coupera par morceaux; et le sacrificateur les posera, avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l'autel.
и рассекут ее на части, отделив голову ее и тук ее, и разложит их священник на дровах, которые на огне, на жертвеннике,
13
واما الاحشاء والاكارع فيغسلها بماء ويقرّب الكاهن الجميع ويوقد على المذبح. انه محرقة وقود رائحة سرور للرب
But벗 he히 shall섈 wash와시 the디 inwards인워드즈 and앤드 the더 legs레그즈 with위드 water:워터 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 bring브링 it잇 all,올 and앤드 burn번 it잇 upon어판 the디 altar:올터 it잇 is이즈 a어 burnt번트 sacrifice,새크러파이스 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire,파이어 of어브 a어 sweet스윗 savour세이버 unto언투 the더 LORD.로드
Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera le tout, et le brûlera sur l'autel. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник все исожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
14
وان كان قربانه للرب من الطير محرقة يقرّب قربانه من اليمام او من افراخ الحمام.
And앤드 if이프 the더 burnt번트 sacrifice새크러파이스 for포 his히즈 offering오퍼링 to투 the더 LORD로드 be비 of어브 fowls,파울즈 then덴 he히 shall섈 bring브링 his히즈 offering오퍼링 of어브 turtledoves,터털더브즈 or오 of어브 young영 pigeons.피전즈
Si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.
Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;
15
يقدّمه الكاهن الى المذبح ويحزّ راسه ويوقد على المذبح ويعصر دمه على حائط المذبح.
And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 bring브링 it잇 unto언투 the디 altar,올터 and앤드 wring링 off오프 his히즈 head,헤드 and앤드 burn번 it잇 on안 the디 altar;올터 and앤드 the더 blood블러드 thereof데러브 shall섈 be비 wrung렁 out아웃 at앳 the더 side사이드 of어브 the디 altar:올터
Le sacrificateur sacrifiera l'oiseau sur l'autel; il lui ouvrira la tête avec l'ongle, et la brûlera sur l'autel, et il exprimera le sang contre un côté de l'autel.
священник принесет ее к жертвеннику, и свернет ей голову, и сожжет на жертвеннике, а кровь выцедит к стене жертвенника;
16
وينزع حوصلته بفرثها ويطرحها الى جانب المذبح شرقا الى مكان الرماد.
And앤드 he히 shall섈 pluck플럭 away어웨이 his히즈 crop크랍 with위드 his히즈 feathers,페더즈 and앤드 cast캐스트 it잇 beside비사이드 the디 altar올터 on안 the디 east이스트 part,파트 by바이 the더 place플레이스 of어브 the디 ashes:애쉬즈
Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'orient, dans le lieu où l'on met les cendres.
зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника навосточную сторону, где пепел;
17
ويشقّه بين جناحيه. لا يفصله. ويوقده الكاهن على المذبح فوق الحطب الذي على النار. انه محرقة وقود رائحة سرور للرب
And앤드 he히 shall섈 cleave클리브 it잇 with위드 the더 wings윙즈 thereof,데러브 but벗 shall섈 not낫 divide디바이드 it잇 asunder:어선더 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 burn번 it잇 upon어판 the디 altar,올터 upon어판 the더 wood우드 that댓 is이즈 upon어판 the더 fire:파이어 it잇 is이즈 a어 burnt번트 sacrifice,새크러파이스 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire,파이어 of어브 a어 sweet스윗 savour세이버 unto언투 the더 LORD.로드
Il déchirera les ailes, sans les détacher; et le sacrificateur brûlera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник нажертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

레위기 1장

함께 볼 역본 (최대 4개)

권

장