Leviticus 22

И сказал Господь Моисею, говоря:

وكلم الرب موسى قائلا

скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не бесчестили святаго имени Моего в том, что они посвящают Мне. Я Господь.

كلم هرون وبنيه ان يتوقّوا اقداس بني اسرائيل التي يقدسونها لي ولا يدنّسوا اسمي القدوس. انا الرب.

Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребитсядуша та от лица Моего. Я Господь.

قل لهم. في اجيالكم كل انسان من جميع نسلكم اقترب الى الاقداس التي يقدسها بنو اسرائيل للرب ونجاسته عليه تقطع تلك النفس من امامي. انا الرب.

Кто из семени Ааронова прокажен, или имеет истечение, тот не должен есть святынь, пока не очистится; и кто прикоснется кчему-нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени,

كل انسان من نسل هرون وهو ابرص او ذو سيل لا يأكل من الاقداس حتى يطهر. ومن مسّ شيئا نجسا لميت او انسان حدث منه اضطجاع زرع

или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою, –

او انسان مسّ دبيبا يتنجس به او انسانا يتنجس به لنجاسة فيه

тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;

فالذي يمسّ ذلك يكون نجسا الى المساء ولا يأكل من الاقداس بل يرحض جسده بماء.

но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.

فمتى غربت الشمس يكون طاهرا ثم يأكل من الاقداس لانها طعامه.

Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.

ميتة او فريسة لا يأكل فيتنجس بها. انا الرب.

Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь, освящающий их.

فيحفظون شعائري لكي لا يحملوا لاجلها خطية يموتون بها لانهم يدنسونها. انا الرب مقدسهم

Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;

وكل اجنبي لا يأكل قدسا. نزيل كاهن واجيره لا ياكلون قدسا.

если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.

لكن اذا اشترى كاهن احدا شراء فضة فهو يأكل منه والمولود في بيته. هما ياكلان من طعامه.

Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;

واذا صارت ابنة كاهن لرجل اجنبي لا تأكل من رفيعة الاقداس.

когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; апосторонний никто не должен есть его.

واما ابنة كاهن قد صارت ارملة او مطلّقة ولم يكن لها نسل ورجعت الى بيت ابيها كما في صباها فتأكل من طعام ابيها. لكن كل اجنبي لا ياكل منه.

Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.

واذا اكل انسان قدسا سهوا يزيد عليه خمسه ويدفع القدس للكاهن.

Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,

فلا يدنسون اقداس بني اسرائيل التي يرفعونها للرب

и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибоЯ Господь, освящающий их.

فيحملونهم ذنب اثم باكلهم اقداسهم. لاني انا الرب مقدسهم

И сказал Господь Моисею, говоря:

وكلم الرب موسى قائلا

объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: есликто из дома Израилева, или из пришельцев, поселившихся между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит жертву свою, которую приносят Господу во всесожжение,

كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم. كل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء في اسرائيل قرّب قربانه من جميع نذورهم وجميع نوافلهم التي يقرّبونها للرب محرقة

то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;

فللرضا عنكم يكون ذكرا صحيحا من البقر او الغنم او المعز.

никакого животного, на котором есть порок, не приносите; ибо это не приобретет вам благоволения.

كل ما كان فيه عيب لا تقرّبوه لانه لا يكون للرضا عنكم.

И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней;

واذا قرّب انسان ذبيحة سلامة للرب وفاء لنذر او نافلة من البقر او الاغنام تكون صحيحة للرضا. كل عيب لا يكون فيها.

животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень;

الاعمى والمكسور والمجروح والبثير والاجرب والاكلف هذه لا تقربوها للرب ولا تجعلوا منها وقودا على المذبح للرب.

тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу;

واما الثور او الشاة الزوائدي او القزم فنافلة تعمله ولكن لنذر لا يرضى به.

животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего;

ومرضوض الخصية ومسحوقها ومقطوعها لا تقربوا للرب. وفي ارضكم لا تعملوها.

и из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потомучто на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.

ومن يد ابن الغريب لا تقربوا خبز الهكم من جميع هذه لان فيها فسادها. فيها عيب لا يرضى بها عنكم

И сказал Господь Моисею, говоря:

وكلم الرب موسى قائلا.

когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть приматери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;

متى ولد بقر او غنم او معزى يكون سبعة ايام تحت امه ثم من اليوم الثامن فصاعدا يرضى به قربان وقود للرب.

но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.

واما البقرة او الشاة فلا تذبحوها وابنها في يوم واحد.

Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение;

ومتى ذبحتم ذبيحة شكر للرب فللرضا عنكم تذبحونها.

в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.

في ذلك اليوم تؤكل. لا تبقوا منها الى الغد. انا الرب.

И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь.

فتحفظون وصاياي وتعملونها. انا الرب.

Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,

ولا تدنسون اسمي القدوس فاتقدس في وسط بني اسرائيل. انا الرب مقدسكم

Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь.

الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب