レビ記 22章

وكلم الرب موسى قائلا

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

كلم هرون وبنيه ان يتوقّوا اقداس بني اسرائيل التي يقدسونها لي ولا يدنّسوا اسمي القدوس. انا الرب.

아론과 그 아들들에게 고하여 그들로 이스라엘 자손이 내게 드리는 성물에 대하여 스스로 구별하여 내 성호를 욕되게 함이 없게 하라 나는 여호와니라

Speak스픽 unto언투 Aaron에런 and앤드 to투 his히즈 sons,선즈 that댓 they데이 separate세퍼레잇 themselves뎀셀브즈 from프럼 the더 holy호울리 things씽즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 that댓 they데이 profane프로페인 not낫 my마이 holy호울리 name네임 in인 those도우즈 things씽즈 which위치 they데이 hallow핼로 unto언투 me:미 I아이 am앰 the더 LORD.로드

قل لهم. في اجيالكم كل انسان من جميع نسلكم اقترب الى الاقداس التي يقدسها بنو اسرائيل للرب ونجاسته عليه تقطع تلك النفس من امامي. انا الرب.

그들에게 이르라 무릇 너의 대대 자손 중에 그 몸이 부정하고도 이스라엘 자손이 구별하여 여호와께 드리는 성물에 가까이하는 자는 내 앞에서 끊어지리라 나는 여호와니라

Say세이 unto언투 them,뎀 Whosoever후소에버 he히 be비 of어브 all올 your요 seed시드 among어멍 your요 generations,제너레이션즈 that댓 goeth고우이스 unto언투 the더 holy호울리 things,씽즈 which위치 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 hallow핼로 unto언투 the더 LORD,로드 having해빙 his히즈 uncleanness언클린네스 upon어판 him,힘 that댓 soul소울 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 my마이 presence:프레즌스 I아이 am앰 the더 LORD.로드

كل انسان من نسل هرون وهو ابرص او ذو سيل لا يأكل من الاقداس حتى يطهر. ومن مسّ شيئا نجسا لميت او انسان حدث منه اضطجاع زرع

아론의 자손 중 문둥 환자나 유출병이 있는 자는 정하기 전에는 성물을 먹지말 것이요 시체로 부정하게 된 자나 설정한 자나

What왓 man맨 soever소우에버 of어브 the더 seed시드 of어브 Aaron에런 is이즈 a어 leper,레퍼 or오 hath해스 a어 running러닝 issue;이슈 he히 shall섈 not낫 eat잇 of어브 the더 holy호울리 things,씽즈 until언틸 he히 be비 clean.클린 And앤드 whoso후소 toucheth투쉬스 any에니 thing씽 that댓 is이즈 unclean언클린 by바이 the더 dead,데드 or오 a어 man맨 whose후즈 seed시드 goeth고우이스 from프럼 him;힘

او انسان مسّ دبيبا يتنجس به او انسانا يتنجس به لنجاسة فيه

무릇 사람을 부정하게 하는 벌레에 접촉된 자나 무슨 부정이든지 사람을 더럽힐 만한 자에게 접촉된 자

Or오 whosoever후소에버 toucheth투쉬스 any에니 creeping크리핑 thing,씽 whereby웨어바이 he히 may메이 be비 made메이드 unclean,언클린 or오 a어 man맨 of어브 whom훔 he히 may메이 take테이크 uncleanness,언클린네스 whatsoever웟소에버 uncleanness언클린네스 he히 hath;해스

فالذي يمسّ ذلك يكون نجسا الى المساء ولا يأكل من الاقداس بل يرحض جسده بماء.

곧 이런 것에 접촉된 자는 저녁까지 부정하니 몸을 물로 씻지 아니하면 성물을 먹지 못할지며

The더 soul소울 which위치 hath해스 touched터치트 any에니 such서치 shall섈 be비 unclean언클린 until언틸 even,이븐 and앤드 shall섈 not낫 eat잇 of어브 the더 holy호울리 things,씽즈 unless언레스 he히 wash와시 his히즈 flesh플레시 with위드 water.워터

فمتى غربت الشمس يكون طاهرا ثم يأكل من الاقداس لانها طعامه.

해 질 때에야 정하리니 그 후에 성물을 먹을 것이라 이는 자기의 응식이 됨이니라

And앤드 when웬 the더 sun선 is이즈 down,다운 he히 shall섈 be비 clean,클린 and앤드 shall섈 afterward애프터워드 eat잇 of어브 the더 holy호울리 things;씽즈 because비코즈 it잇 is이즈 his히즈 food.푸드

ميتة او فريسة لا يأكل فيتنجس بها. انا الرب.

절로 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹음으로 자기를 더럽히지 말라 나는 여호와니라

That댓 which위치 dieth다이이스 of어브 itself,잇셀프 or오 is이즈 torn톤 with위드 beasts,비스트스 he히 shall섈 not낫 eat잇 to투 defile디파일 himself힘셀프 therewith:데어위드 I아이 am앰 the더 LORD.로드

فيحفظون شعائري لكي لا يحملوا لاجلها خطية يموتون بها لانهم يدنسونها. انا الرب مقدسهم

그들은 나의 명을 지킬 것이라 그것을 욕되게 하면 그로 인하여 죄를 짓고 그 가운데서 죽을까 하노라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

They데이 shall섈 therefore데어포 keep킵 mine마인 ordinance,오더넌스 lest레스트 they데이 bear베어 sin신 for포 it,잇 and앤드 die다이 therefore,데어포 if이프 they데이 profane프로페인 it:잇 I아이 the더 LORD로드 do두 sanctify생크터파이 them.뎀

وكل اجنبي لا يأكل قدسا. نزيل كاهن واجيره لا ياكلون قدسا.

외국인은 성물을 먹지 못할 것이며 제사장의 객이나 품군은 다 성물을 먹지 못할 것이니라

There데어 shall섈 no노우 stranger스트레인저 eat잇 of어브 the더 holy호울리 thing:씽 a어 sojourner소우저너 of어브 the더 priest,프리스트 or오 an앤 hired하이어드 servant,서번트 shall섈 not낫 eat잇 of어브 the더 holy호울리 thing.씽

لكن اذا اشترى كاهن احدا شراء فضة فهو يأكل منه والمولود في بيته. هما ياكلان من طعامه.

그러나 제사장이 돈으로 사람을 샀으면 그 자는 그것을 먹을 것이고 그 집에서 출생한 자도 그러하여 그들이 제사장의 식물을 먹을 것이며

But벗 if이프 the더 priest프리스트 buy바이 any에니 soul소울 with위드 his히즈 money,머니 he히 shall섈 eat잇 of어브 it,잇 and앤드 he히 that댓 is이즈 born본 in인 his히즈 house:하우스 they데이 shall섈 eat잇 of어브 his히즈 meat.밋

واذا صارت ابنة كاهن لرجل اجنبي لا تأكل من رفيعة الاقداس.

제사장의 딸은 외국인에게 출가하였으면 거제의 성물을 먹지 못하되

If이프 the더 priest's프리스트스 daughter도터 also올소 be비 married메리드 unto언투 a어 stranger,스트레인저 she쉬 may메이 not낫 eat잇 of어브 an앤 offering오퍼링 of어브 the더 holy호울리 things.씽즈

واما ابنة كاهن قد صارت ارملة او مطلّقة ولم يكن لها نسل ورجعت الى بيت ابيها كما في صباها فتأكل من طعام ابيها. لكن كل اجنبي لا ياكل منه.

그가 과부가 되든지 이혼을 당하든지 자식이 없이 친정에 돌아와서 어릴 때와 같으면 그는 그 아비의 응식을 먹을 것이나 외국인은 먹지 못할 것이니라

But벗 if이프 the더 priest's프리스트스 daughter도터 be비 a어 widow,위도 or오 divorced,디보스트 and앤드 have해브 no노우 child,차일드 and앤드 is이즈 returned리턴드 unto언투 her허 father's파더즈 house,하우스 as애즈 in인 her허 youth,유스 she쉬 shall섈 eat잇 of어브 her허 father's파더즈 meat:밋 but벗 there데어 shall섈 no노우 stranger스트레인저 eat잇 thereof.데러브

واذا اكل انسان قدسا سهوا يزيد عليه خمسه ويدفع القدس للكاهن.

사람이 부지중 성물을 먹으면 그 성물에 그 오분 일을 더하여 제사장에게 줄지니라

And앤드 if이프 a어 man맨 eat잇 of어브 the더 holy호울리 thing씽 unwittingly,언위팅리 then덴 he히 shall섈 put풋 the더 fifth피프스 part파트 thereof데러브 unto언투 it,잇 and앤드 shall섈 give기브 it잇 unto언투 the더 priest프리스트 with위드 the더 holy호울리 thing.씽

فلا يدنسون اقداس بني اسرائيل التي يرفعونها للرب

이스라엘 자손이 여호와께 드리는 성물을 그들은 더럽히지 말지니

And앤드 they데이 shall섈 not낫 profane프로페인 the더 holy호울리 things씽즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 they데이 offer오퍼 unto언투 the더 LORD;로드

فيحملونهم ذنب اثم باكلهم اقداسهم. لاني انا الرب مقدسهم

그들이 성물을 먹으면 그 죄로 인하여 형벌을 받게 할 것이니라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

Or오 suffer서퍼 them뎀 to투 bear베어 the디 iniquity이니퀴티 of어브 trespass,트레스패스 when웬 they데이 eat잇 their데어 holy호울리 things:씽즈 for포 I아이 the더 LORD로드 do두 sanctify생크터파이 them.뎀

وكلم الرب موسى قائلا

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم. كل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء في اسرائيل قرّب قربانه من جميع نذورهم وجميع نوافلهم التي يقرّبونها للرب محرقة

아론과 그 아들들과 이스라엘 온 족속에게 고하여 이르라 이스라엘 자손이나 그 중에 우거하는 자가 서원제나 낙헌제로 번제를 여호와께 예물로 드리려거든

Speak스픽 unto언투 Aaron,에런 and앤드 to투 his히즈 sons,선즈 and앤드 unto언투 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Whatsoever웟소에버 he히 be비 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 or오 of어브 the더 strangers스트레인저즈 in인 Israel,이즈리얼 that댓 will윌 offer오퍼 his히즈 oblation오블레이션 for포 all올 his히즈 vows,바우즈 and앤드 for포 all올 his히즈 freewill프리윌 offerings,오퍼링즈 which위치 they데이 will윌 offer오퍼 unto언투 the더 LORD로드 for포 a어 burnt번트 offering;오퍼링

فللرضا عنكم يكون ذكرا صحيحا من البقر او الغنم او المعز.

열납되도록 소나 양이나 염소의 흠 없는 수컷으로 드릴지니

Ye이 shall섈 offer오퍼 at앳 your요 own온 will윌 a어 male메일 without위다웃 blemish,블레미시 of어브 the더 beeves,비브즈 of어브 the더 sheep,쉽 or오 of어브 the더 goats.고우트스

كل ما كان فيه عيب لا تقرّبوه لانه لا يكون للرضا عنكم.

무릇 흠 있는 것을 너희는 드리지 말 것은 그것이 열납되지 못할 것임이니라

But벗 whatsoever웟소에버 hath해스 a어 blemish,블레미시 that댓 shall섈 ye이 not낫 offer:오퍼 for포 it잇 shall섈 not낫 be비 acceptable액셉터블 for포 you.유

واذا قرّب انسان ذبيحة سلامة للرب وفاء لنذر او نافلة من البقر او الاغنام تكون صحيحة للرضا. كل عيب لا يكون فيها.

무릇 서원한 것을 갚으려든지 자의로 예물을 드리려든지 하여 소나 양으로 화목제 희생을 여호와께 드리는 자는 열납되도록 아무 흠이 없는 온전한 것으로 할지니

And앤드 whosoever후소에버 offereth오퍼리스 a어 sacrifice새크러파이스 of어브 peace피스 offerings오퍼링즈 unto언투 the더 LORD로드 to투 accomplish어캄플리시 his히즈 vow,바우 or오 a어 freewill프리윌 offering오퍼링 in인 beeves비브즈 or오 sheep,쉽 it잇 shall섈 be비 perfect퍼펙트 to투 be비 accepted;액셉티드 there데어 shall섈 be비 no노우 blemish블레미시 therein.데린

الاعمى والمكسور والمجروح والبثير والاجرب والاكلف هذه لا تقربوها للرب ولا تجعلوا منها وقودا على المذبح للرب.

눈먼 것이나, 상한 것이나, 지체에 베임을 당한 것이나, 종기 있는 것이나, 괴혈병 있는 것이나, 비루먹은 것을 너희는 여호와께 드리지 말며 단 위에 화제로 여호와께 드리지 말라

Blind,블라인드 or오 broken,브로우큰 or오 maimed,메임드 or오 having해빙 a어 wen,웬 or오 scurvy,스커비 or오 scabbed,스캐브드 ye이 shall섈 not낫 offer오퍼 these디즈 unto언투 the더 LORD,로드 nor노 make메이크 an앤 offering오퍼링 by바이 fire파이어 of어브 them뎀 upon어판 the디 altar올터 unto언투 the더 LORD.로드

واما الثور او الشاة الزوائدي او القزم فنافلة تعمله ولكن لنذر لا يرضى به.

우양의 지체가 더하거나 덜하거나 한 것은 너희가 낙헌 예물로는 쓰려니와 서원한 것을 갚음으로 드리면 열납되지 못하리라

Either이더 a어 bullock불럭 or오 a어 lamb램 that댓 hath해스 any에니 thing씽 superfluous수퍼프르워스 or오 lacking래킹 in인 his히즈 parts,파트스 that댓 mayest메이이스트 thou다우 offer오퍼 for포 a어 freewill프리윌 offering;오퍼링 but벗 for포 a어 vow바우 it잇 shall섈 not낫 be비 accepted.액셉티드

ومرضوض الخصية ومسحوقها ومقطوعها لا تقربوا للرب. وفي ارضكم لا تعملوها.

너희는 불알이 상하였거나, 치었거나, 터졌거나, 베임을 당한 것은 여호와께 드리지 말며 너희 땅에서는 이런 일을 행치도 말지며

Ye이 shall섈 not낫 offer오퍼 unto언투 the더 LORD로드 that댓 which위치 is이즈 bruised,브루즈드 or오 crushed,크러시트 or오 broken,브로우큰 or오 cut;컷 neither니더 shall섈 ye이 make메이크 any에니 offering오퍼링 thereof데러브 in인 your요 land.랜드

ومن يد ابن الغريب لا تقربوا خبز الهكم من جميع هذه لان فيها فسادها. فيها عيب لا يرضى بها عنكم

너희는 외방인에게서도 이런 것을 받아 너희의 하나님의 식물로 드리지 말라 이는 결점이 있고 흠이 있는 것인즉 너희를 위하여 열납되지 못할 것임이니라

Neither니더 from프럼 a어 stranger's스트레인저즈 hand핸드 shall섈 ye이 offer오퍼 the더 bread브레드 of어브 your요 God갓 of어브 any에니 of어브 these;디즈 because비코즈 their데어 corruption커럽션 is이즈 in인 them,뎀 and앤드 blemishes블레미쉬즈 be비 in인 them:뎀 they데이 shall섈 not낫 be비 accepted액셉티드 for포 you.유

وكلم الرب موسى قائلا.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

متى ولد بقر او غنم او معزى يكون سبعة ايام تحت امه ثم من اليوم الثامن فصاعدا يرضى به قربان وقود للرب.

수소나 양이나 염소가 나거든 칠일동안 그 어미와 같이 있게하라 제 팔일 이후로는 여호와께 화제로 예물을 드리면 열납되리라

When웬 a어 bullock,불럭 or오 a어 sheep,쉽 or오 a어 goat,고우트 is이즈 brought브롯 forth,포스 then덴 it잇 shall섈 be비 seven세븐 days데이즈 under언더 the더 dam;댐 and앤드 from프럼 the디 eighth에잇스 day데이 and앤드 thenceforth덴스포스 it잇 shall섈 be비 accepted액셉티드 for포 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD.로드

واما البقرة او الشاة فلا تذبحوها وابنها في يوم واحد.

암소나 암양을 무론하고 어미와 새끼를 동일에 잡지 말지니라

And앤드 whether웨더 it잇 be비 cow카우 or오 ewe,유 ye이 shall섈 not낫 kill킬 it잇 and앤드 her허 young영 both보우스 in인 one원 day.데이

ومتى ذبحتم ذبيحة شكر للرب فللرضا عنكم تذبحونها.

너희가 여호와께 감사 희생을 드리거든 너희가 열납되도록 드릴지며

And앤드 when웬 ye이 will윌 offer오퍼 a어 sacrifice새크러파이스 of어브 thanksgiving쌩크스기빙 unto언투 the더 LORD,로드 offer오퍼 it잇 at앳 your요 own온 will.윌

في ذلك اليوم تؤكل. لا تبقوا منها الى الغد. انا الرب.

그 제물은 당일에 먹고 이튿날까지 두지 말라 나는 여호와니라

On안 the더 same세임 day데이 it잇 shall섈 be비 eaten이튼 up;업 ye이 shall섈 leave리브 none넌 of어브 it잇 until언틸 the더 morrow:마로 I아이 am앰 the더 LORD.로드

فتحفظون وصاياي وتعملونها. انا الرب.

너희는 나의 계명을 지키며 행하라 나는 여호와니라

Therefore데어포 shall섈 ye이 keep킵 my마이 commandments,커맨드먼트스 and앤드 do두 them:뎀 I아이 am앰 the더 LORD.로드

ولا تدنسون اسمي القدوس فاتقدس في وسط بني اسرائيل. انا الرب مقدسكم

너희는 나의 성호를 욕되게 말라 나는 이스라엘 자손 중에서 거룩하게 함을 받을 것이니라 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요

Neither니더 shall섈 ye이 profane프로페인 my마이 holy호울리 name;네임 but벗 I아이 will윌 be비 hallowed핼로드 among어멍 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 I아이 am앰 the더 LORD로드 which위치 hallow핼로 you,유

الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب

너희 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 자니 나는 여호와니라

That댓 brought브롯 you유 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 to투 be비 your요 God:갓 I아이 am앰 the더 LORD.로드