レビ記 23章

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

كلم بني اسرائيل وقل لهم. مواسم الرب التي فيها تنادون محافل مقدسة هذه هي مواسمي.

объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которыедолжно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Les fêtes de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.

Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Concerning컨서닝 the더 feasts피스트스 of어브 the더 LORD,로드 which위치 ye이 shall섈 proclaim프로클레임 to투 be비 holy호울리 convocations,칸버케이션즈 even이븐 these디즈 are아 my마이 feasts.피스트스

ستة ايام يعمل عمل واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة محفل مقدس. عملا ما لا تعملوا. انه سبت للرب في جميع مساكنكم

шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.

On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c'est le sabbat de l'Éternel, dans toutes vos demeures.

Six식스 days데이즈 shall섈 work워크 be비 done:던 but벗 the더 seventh세번스 day데이 is이즈 the더 sabbath새버스 of어브 rest,레스트 an앤 holy호울리 convocation;칸버케이션 ye이 shall섈 do두 no노우 work워크 therein:데린 it잇 is이즈 the더 sabbath새버스 of어브 the더 LORD로드 in인 all올 your요 dwellings.드웰링즈

هذه مواسم الرب المحافل المقدسة التي تنادون بها في اوقاتها.

Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:

Voici les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.

These디즈 are아 the더 feasts피스트스 of어브 the더 LORD,로드 even이븐 holy호울리 convocations,칸버케이션즈 which위치 ye이 shall섈 proclaim프로클레임 in인 their데어 seasons.시즌즈

في الشهر الاول في الرابع عشر من الشهر بين العشاءين فصح للرب.

в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером Пасха Господня;

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l'Éternel.

In인 the더 fourteenth포틴스 day데이 of어브 the더 first퍼스트 month먼스 at앳 even이븐 is이즈 the더 Lord's로드즈 passover.패소우버

وفي اليوم الخامس عشر من هذا الشهر عيد الفطير للرب. سبعة ايام تأكلون فطيرا.

и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;

Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l'honneur de l'Éternel; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.

And앤드 on안 the더 fifteenth피프틴스 day데이 of어브 the더 same세임 month먼스 is이즈 the더 feast피스트 of어브 unleavened언레븐드 bread브레드 unto언투 the더 LORD:로드 seven세븐 days데이즈 ye이 must머스트 eat잇 unleavened언레븐드 bread.브레드

في اليوم الاول يكون لكم محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا.

в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

In인 the더 first퍼스트 day데이 ye이 shall섈 have해브 an앤 holy호울리 convocation:칸버케이션 ye이 shall섈 do두 no노우 servile서블 work워크 therein.데린

وسبعة ايام تقربون وقودا للرب. في اليوم السابع يكون محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا

и в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой деньтакже священное собрание; никакой работы не работайте.

Vous offrirez à l'Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

But벗 ye이 shall섈 offer오퍼 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD로드 seven세븐 days:데이즈 in인 the더 seventh세번스 day데이 is이즈 an앤 holy호울리 convocation:칸버케이션 ye이 shall섈 do두 no노우 servile서블 work워크 therein.데린

وكلم الرب موسى قائلا.

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

كلم بني اسرائيل وقل لهم. متى جئتم الى الارض التي انا اعطيكم وحصدتم حصيدها تاتون بحزمة اول حصيدكم الى الكاهن.

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;

Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.

Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 When웬 ye이 be비 come컴 into인투 the더 land랜드 which위치 I아이 give기브 unto언투 you,유 and앤드 shall섈 reap립 the더 harvest하비스트 thereof,데러브 then덴 ye이 shall섈 bring브링 a어 sheaf쉬프 of어브 the더 firstfruits퍼스트프룻스 of어브 your요 harvest하비스트 unto언투 the더 priest:프리스트

فيردد الحزمة امام الرب للرضا عنكم. في غد السبت يرددها الكاهن.

он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник;

Il agitera de côté et d'autre la gerbe devant l'Éternel, afin qu'elle soit agréée: le sacrificateur l'agitera de côté et d'autre, le lendemain du sabbat.

And앤드 he히 shall섈 wave웨이브 the더 sheaf쉬프 before비포 the더 LORD,로드 to투 be비 accepted액셉티드 for포 you:유 on안 the더 morrow마로 after애프터 the더 sabbath새버스 the더 priest프리스트 shall섈 wave웨이브 it.잇

وتعملون يوم ترديدكم الحزمة خروفا صحيحا حوليّا محرقة للرب.

и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,

Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l'Éternel un agneau d'un an sans défaut;

And앤드 ye이 shall섈 offer오퍼 that댓 day데이 when웬 ye이 wave웨이브 the더 sheaf쉬프 an앤 he히 lamb램 without위다웃 blemish블레미시 of어브 the더 first퍼스트 year이어 for포 a어 burnt번트 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD.로드

وتقدمته عشرين من دقيق ملتوت بزيت وقودا للرب رائحة سرور. وسكيبه ربع الهين من خمر.

и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;

vous y joindrez une offrande de deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel; et vous ferez une libation d'un quart de hin de vin.

And앤드 the더 meat밋 offering오퍼링 thereof데러브 shall섈 be비 two투 tenth텐스 deals딜즈 of어브 fine파인 flour플라워 mingled밍글드 with위드 oil,오일 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD로드 for포 a어 sweet스윗 savour:세이버 and앤드 the더 drink드링크 offering오퍼링 thereof데러브 shall섈 be비 of어브 wine,와인 the더 fourth포스 part파트 of어브 an앤 hin.힌

وخبزا وفريكا وسويقا لا تأكلوا الى هذا اليوم عينه الى ان تأتوا بقربان الهكم فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم

никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.

Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

And앤드 ye이 shall섈 eat잇 neither니더 bread,브레드 nor노 parched파치트 corn,콘 nor노 green그린 ears,이어즈 until언틸 the더 selfsame셀프세임 day데이 that댓 ye이 have해브 brought브롯 an앤 offering오퍼링 unto언투 your요 God:갓 it잇 shall섈 be비 a어 statute스태춧 for포 ever에버 throughout쓰루아웃 your요 generations제너레이션즈 in인 all올 your요 dwellings.드웰링즈

ثم تحسبون لكم من غد السبت من يوم اتيانكم بحزمة الترديد سبعة اسابيع تكون كاملة.

Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в которыйприносите сноп потрясания, семь полных недель,

Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières.

And앤드 ye이 shall섈 count카운트 unto언투 you유 from프럼 the더 morrow마로 after애프터 the더 sabbath,새버스 from프럼 the더 day데이 that댓 ye이 brought브롯 the더 sheaf쉬프 of어브 the더 wave웨이브 offering;오퍼링 seven세븐 sabbaths새버스스 shall섈 be비 complete:컴플릿

الى غد السبت السابع تحسبون خمسين يوما. ثم تقرّبون تقدمة جديدة للرب.

до первого дня после седьмой недели отсчитайтепятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:

Vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat; et vous ferez à l'Éternel une offrande nouvelle.

Even이븐 unto언투 the더 morrow마로 after애프터 the더 seventh세번스 sabbath새버스 shall섈 ye이 number넘버 fifty피프티 days;데이즈 and앤드 ye이 shall섈 offer오퍼 a어 new누 meat밋 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD.로드

من مساكنكم تاتون بخبز ترديد رغيفين عشرين يكونان من دقيق ويخبزان خميرا باكورة للرب.

от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;

Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agités de côté et d'autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l'Éternel.

Ye이 shall섈 bring브링 out아웃 of어브 your요 habitations해버테이션즈 two투 wave웨이브 loaves로우브즈 of어브 two투 tenth텐스 deals:딜즈 they데이 shall섈 be비 of어브 fine파인 flour;플라워 they데이 shall섈 be비 baken베이큰 with위드 leaven;레븐 they데이 are아 the더 firstfruits퍼스트프룻스 unto언투 the더 LORD.로드

وتقرّبون مع الخبز سبعة خراف صحيحة حولية وثورا واحدا ابن بقر وكبشين محرقة للرب مع تقدمتها وسكيبها وقود رائحة سرور للرب.

вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятноеблагоухание Господу.

Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l'Éternel sept agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l'offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

And앤드 ye이 shall섈 offer오퍼 with위드 the더 bread브레드 seven세븐 lambs램즈 without위다웃 blemish블레미시 of어브 the더 first퍼스트 year,이어 and앤드 one원 young영 bullock,불럭 and앤드 two투 rams:램즈 they데이 shall섈 be비 for포 a어 burnt번트 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD,로드 with위드 their데어 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 their데어 drink드링크 offerings,오퍼링즈 even이븐 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire,파이어 of어브 sweet스윗 savour세이버 unto언투 the더 LORD.로드

وتعملون تيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية وخروفين حوليين ذبيحة سلامة.

Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную.

Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, et deux agneaux d'un an en sacrifice d'actions de grâces.

Then덴 ye이 shall섈 sacrifice새크러파이스 one원 kid키드 of어브 the더 goats고우트스 for포 a어 sin신 offering,오퍼링 and앤드 two투 lambs램즈 of어브 the더 first퍼스트 year이어 for포 a어 sacrifice새크러파이스 of어브 peace피스 offerings.오퍼링즈

فيرددها الكاهن مع خبز الباكورة ترديدا امام الرب مع الخروفين فتكون للكاهن قدسا للرب.

священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, который приносит, это принадлежит;

Le sacrificateur agitera ces victimes de côté et d'autre devant l'Éternel, avec le pain des prémices et avec les deux agneaux: elles seront consacrées à l'Éternel, et appartiendront au sacrificateur.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 wave웨이브 them뎀 with위드 the더 bread브레드 of어브 the더 firstfruits퍼스트프룻스 for포 a어 wave웨이브 offering오퍼링 before비포 the더 LORD로드 with위드 the더 two투 lambs:램즈 they데이 shall섈 be비 holy호울리 to투 the더 LORD로드 for포 the더 priest.프리스트

وتنادون في ذلك اليوم عينه محفلا مقدسا يكون لكم. عملا ما من الشغل لا تعملوا. فريضة دهرية في جميع مساكنكم في اجيالكم.

и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.

Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

And앤드 ye이 shall섈 proclaim프로클레임 on안 the더 selfsame셀프세임 day,데이 that댓 it잇 may메이 be비 an앤 holy호울리 convocation칸버케이션 unto언투 you:유 ye이 shall섈 do두 no노우 servile서블 work워크 therein:데린 it잇 shall섈 be비 a어 statute스태춧 for포 ever에버 in인 all올 your요 dwellings드웰링즈 throughout쓰루아웃 your요 generations.제너레이션즈

وعندما تحصدون حصيد ارضكم لا تكمل زوايا حقلك في حصادك ولقاط حصيدك لا تلتقط. للمسكين والغريب تتركه. انا الرب الهكم

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.

Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

And앤드 when웬 ye이 reap립 the더 harvest하비스트 of어브 your요 land,랜드 thou다우 shalt섈트 not낫 make메이크 clean클린 riddance리든스 of어브 the더 corners코너즈 of어브 thy다이 field필드 when웬 thou다우 reapest,리피스트 neither니더 shalt섈트 thou다우 gather개더 any에니 gleaning글리닝 of어브 thy다이 harvest:하비스트 thou다우 shalt섈트 leave리브 them뎀 unto언투 the더 poor,푸어 and앤드 to투 the더 stranger:스트레인저 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God.갓

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

كلم بني اسرائيل قائلا. في الشهر السابع في اول الشهر يكون لكم عطلة تذكار هتاف البوق محفل مقدس.

скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый день месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание.

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.

Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 In인 the더 seventh세번스 month,먼스 in인 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 month,먼스 shall섈 ye이 have해브 a어 sabbath,새버스 a어 memorial머모리얼 of어브 blowing블로우잉 of어브 trumpets,트럼펏스 an앤 holy호울리 convocation.칸버케이션

عملا ما من الشغل لا تعملوا لكن تقرّبون وقودا للرب

никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.

Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.

Ye이 shall섈 do두 no노우 servile서블 work워크 therein:데린 but벗 ye이 shall섈 offer오퍼 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD.로드

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

اما العاشر من هذا الشهر السابع فهو يوم الكفّارة محفلا مقدسا يكون لكم تذللون نفوسكم وتقربون وقودا للرب.

также в девятый день седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;

Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.

Also올소 on안 the더 tenth텐스 day데이 of어브 this디스 seventh세번스 month먼스 there데어 shall섈 be비 a어 day데이 of어브 atonement:어톤먼트 it잇 shall섈 be비 an앤 holy호울리 convocation칸버케이션 unto언투 you;유 and앤드 ye이 shall섈 afflict어플릭트 your요 souls,소울즈 and앤드 offer오퍼 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD.로드

عملا ما لا تعملوا في هذا اليوم عينه لانه يوم كفّارة للتكفير عنكم امام الرب الهكم.

никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего;

Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c'est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l'expiation devant l'Éternel, votre Dieu.

And앤드 ye이 shall섈 do두 no노우 work워크 in인 that댓 same세임 day:데이 for포 it잇 is이즈 a어 day데이 of어브 atonement,어톤먼트 to투 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 you유 before비포 the더 LORD로드 your요 God.갓

ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها.

а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.

For포 whatsoever웟소에버 soul소울 it잇 be비 that댓 shall섈 not낫 be비 afflicted어플릭티드 in인 that댓 same세임 day,데이 he히 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 among어멍 his히즈 people.피플

وكل نفس تعمل عملا ما في هذا اليوم عينه ابيد تلك النفس من شعبها.

и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

And앤드 whatsoever웟소에버 soul소울 it잇 be비 that댓 doeth도우이스 any에니 work워크 in인 that댓 same세임 day,데이 the더 same세임 soul소울 will윌 I아이 destroy디스트로이 from프럼 among어멍 his히즈 people.피플

عملا ما لا تعملوا فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم.

никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищахваших;

Vous ne ferez aucun ouvrage. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

Ye이 shall섈 do두 no노우 manner매너 of어브 work:워크 it잇 shall섈 be비 a어 statute스태춧 for포 ever에버 throughout쓰루아웃 your요 generations제너레이션즈 in인 all올 your요 dwellings.드웰링즈

انه سبت عطلة لكم فتذللون نفوسكم. في تاسع الشهر عند المساء من المساء الى المساء تسبتون سبتكم

это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши, с вечера девятого дня месяца; от вечера до вечера празднуйте субботу вашу.

Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu'au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.

It잇 shall섈 be비 unto언투 you유 a어 sabbath새버스 of어브 rest,레스트 and앤드 ye이 shall섈 afflict어플릭트 your요 souls:소울즈 in인 the더 ninth나인스 day데이 of어브 the더 month먼스 at앳 even,이븐 from프럼 even이븐 unto언투 even,이븐 shall섈 ye이 celebrate셀러브레잇 your요 sabbath.새버스

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

كلم بني اسرائيل قائلا. في اليوم الخامس عشر من هذا الشهر السابع عيد المظال سبعة ايام للرب.

скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.

Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 The더 fifteenth피프틴스 day데이 of어브 this디스 seventh세번스 month먼스 shall섈 be비 the더 feast피스트 of어브 tabernacles태버내클즈 for포 seven세븐 days데이즈 unto언투 the더 LORD.로드

في اليوم الاول محفل مقدس عملا ما من الشغل لا تعملوا.

в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;

Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

On안 the더 first퍼스트 day데이 shall섈 be비 an앤 holy호울리 convocation:칸버케이션 ye이 shall섈 do두 no노우 servile서블 work워크 therein.데린

سبعة ايام تقرّبون وقودا للرب. في اليوم الثامن يكون لكم محفل مقدس تقرّبون وقودا للرب. انه اعتكاف. كل عمل شغل لا تعملوا

в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.

Pendant sept jours, vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

Seven세븐 days데이즈 ye이 shall섈 offer오퍼 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD:로드 on안 the디 eighth에잇스 day데이 shall섈 be비 an앤 holy호울리 convocation칸버케이션 unto언투 you;유 and앤드 ye이 shall섈 offer오퍼 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD:로드 it잇 is이즈 a어 solemn살럼 assembly;어셈블리 and앤드 ye이 shall섈 do두 no노우 servile서블 work워크 therein.데린

هذه هي مواسم الرب التي فيها تنادون محافل مقدسة لتقريب وقود للرب محرقة وتقدمة وذبيحة وسكيبا امر اليوم بيومه.

Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы ивозлияния, каждое в свой день,

Telles sont les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l'on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.

These디즈 are아 the더 feasts피스트스 of어브 the더 LORD,로드 which위치 ye이 shall섈 proclaim프로클레임 to투 be비 holy호울리 convocations,칸버케이션즈 to투 offer오퍼 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD,로드 a어 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 a어 meat밋 offering,오퍼링 a어 sacrifice,새크러파이스 and앤드 drink드링크 offerings,오퍼링즈 every에버리 thing씽 upon어판 his히즈 day:데이

عدا سبوت الرب وعدا عطاياكم وجميع نذوركم وجميع نوافلكم التي تعطونها للرب.

кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего приносимого по усердию вашему,что вы даете Господу.

Vous observerez en outre les sabbats de l'Éternel, et vous continuerez à faire vos dons à l'Éternel, tous vos sacrifices pour l'accomplissement d'un voeu et toutes vos offrandes volontaires.

Beside비사이드 the더 sabbaths새버스스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 beside비사이드 your요 gifts,기프트스 and앤드 beside비사이드 all올 your요 vows,바우즈 and앤드 beside비사이드 all올 your요 freewill프리윌 offerings,오퍼링즈 which위치 ye이 give기브 unto언투 the더 LORD.로드

اما اليوم الخامس عشر من الشهر السابع ففيه عندما تجمعون غلة الارض تعيّدون عيدا للرب سبعة ايام. في اليوم الاول عطلة وفي اليوم الثامن عطلة.

А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;

Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l'Éternel, pendant sept jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos.

Also올소 in인 the더 fifteenth피프틴스 day데이 of어브 the더 seventh세번스 month,먼스 when웬 ye이 have해브 gathered개더드 in인 the더 fruit프룻 of어브 the더 land,랜드 ye이 shall섈 keep킵 a어 feast피스트 unto언투 the더 LORD로드 seven세븐 days:데이즈 on안 the더 first퍼스트 day데이 shall섈 be비 a어 sabbath,새버스 and앤드 on안 the디 eighth에잇스 day데이 shall섈 be비 a어 sabbath.새버스

وتأخذون لانفسكم في اليوم الاول ثمر اشجار بهجة وسعف النخل واغصان اشجار غبياء وصفصاف الوادي. وتفرحون امام الرب الهكم سبعة ايام.

в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь предГосподом Богом вашим семь дней;

Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

And앤드 ye이 shall섈 take테이크 you유 on안 the더 first퍼스트 day데이 the더 boughs바우즈 of어브 goodly구들리 trees,트리즈 branches브랜치즈 of어브 palm팜 trees,트리즈 and앤드 the더 boughs바우즈 of어브 thick씩 trees,트리즈 and앤드 willows윌로우즈 of어브 the더 brook;브룩 and앤드 ye이 shall섈 rejoice리조이스 before비포 the더 LORD로드 your요 God갓 seven세븐 days.데이즈

تعيّدونه عيدا للرب سبعة ايام في السنة فريضة دهرية في اجيالكم. في الشهر السابع تعيّدونه.

и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;

Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Éternel, pendant sept jours. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.

And앤드 ye이 shall섈 keep킵 it잇 a어 feast피스트 unto언투 the더 LORD로드 seven세븐 days데이즈 in인 the더 year.이어 It잇 shall섈 be비 a어 statute스태춧 for포 ever에버 in인 your요 generations:제너레이션즈 ye이 shall섈 celebrate셀러브레잇 it잇 in인 the더 seventh세번스 month.먼스

في مظال تسكنون سبعة ايام. كل الوطنيين في اسرائيل يسكنون في المظال.

в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,

Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,

Ye이 shall섈 dwell드웰 in인 booths부스스 seven세븐 days;데이즈 all올 that댓 are아 Israelites이즈럴라잇스 born본 shall섈 dwell드웰 in인 booths:부스스

لكي تعلم اجيالكم اني في مظال اسكنت بني اسرائيل لما اخرجتهم من ارض مصر. انا الرب الهكم.

чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых,когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.

afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

That댓 your요 generations제너레이션즈 may메이 know노우 that댓 I아이 made메이드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 to투 dwell드웰 in인 booths,부스스 when웬 I아이 brought브롯 them뎀 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt:이집트 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God.갓

فاخبر موسى بني اسرائيل بمواسم الرب

И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.

C'est ainsi que Moïse dit aux enfants d'Israël quelles sont les fêtes de l'Éternel.

And앤드 Moses모우지스 declared디클레어드 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 the더 feasts피스트스 of어브 the더 LORD.로드