Leviticus 24

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

اوص بني اسرائيل ان يقدموا اليك زيت زيتون مرضوض نقيا للضوء لإيقاد السرج دائما.

прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого,выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;

Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.

خارج حجاب الشهادة في خيمة الاجتماع يرتبها هرون من المساء الى الصباح امام الرب دائما فريضة دهرية في اجيالكم.

вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление вроды ваши;

C'est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d'assignation, qu'Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants.

على المنارة الطاهرة يرتب السرج امام الرب دائما

на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.

Il arrangera les lampes sur le chandelier d'or pur, pour qu'elles brûlent continuellement devant l'Éternel.

وتأخذ دقيقا وتخبزه اثني عشر قرصا. عشرين يكون القرص الواحد.

И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцатьхлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;

Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes.

وتجعلها صفّين كل صفّ ستة على المائدة الطاهرة امام الرب.

и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;

Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur devant l'Éternel.

وتجعل على كل صف لبانا نقيا فيكون للخبز تذكارا وقودا للرب.

и положи на каждый ряд чистого ливана, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;

Tu mettras de l'encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le feu devant l'Éternel.

في كل يوم سبت يرتبه امام الرب دائما من عند بني اسرائيل ميثاقا دهريا.

в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;

Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l'Éternel, continuellement: c'est une alliance perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël.

فيكون لهرون وبنيه فياكلونه في مكان مقدس. لانه قدس اقداس له من وقائد الرب فريضة دهرية

они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.

Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel. C'est une loi perpétuelle.

وخرج ابن امرأة اسرائيلية وهو ابن رجل مصري في وسط بني اسرائيل وتخاصم في المحلّة ابن الاسرائيلية ورجل اسرائيلي.

И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;

Le fils d'une femme israélite et d'un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d'Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite.

فجدّف ابن الاسرائيلية على الاسم وسبّ. فأتوا به الى موسى. وكان اسم امه شلومية بنت دبري من سبط دان.

хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею;

Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l'amena à Moïse. Sa mère s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

فوضعوه في المحرس ليعلن لهم عن فم الرب

и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.

On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Éternel ordonnerait.

فكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

اخرج الذي سبّ الى خارج المحلّة فيضع جميع السامعين ايديهم على راسه ويرجمه كل الجماعة.

выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.

وكلم بني اسرائيل قائلا كل من سبّ الهه يحمل خطيته.

и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;

Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché.

ومن جدف على اسم الرب فانه يقتل. يرجمه كل الجماعة رجما. الغريب كالوطني عندما يجدف على الاسم يقتل.

и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне, предан будет смерти.

Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.

واذا امات احد انسانا فانه يقتل.

Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.

Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

ومن امات بهيمة يعوّض عنها نفسا بنفس.

Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.

Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.

واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.

Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что онсделал:

Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

كسر بكسر وعين بعين وسنّ بسن. كما احدث عيبا في الانسان كذلك يحدث فيه.

перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделалповреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; il lui sera fait la même blessure qu'il a faite à son prochain.

من قتل بهيمة يعوّض عنها ومن قتل انسانا يقتل.

Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека,того должно предать смерти.

Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.

حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم.

Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.

Vous aurez la même loi, l'étranger comme l'indigène; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

فكلم موسى بني اسرائيل ان يخرجوا الذي سبّ الى خارج المحلّة ويرجموه بالحجارة. ففعل بنو اسرائيل كما امر الرب موسى

И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.

Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.