레위기 5장

واذا اخطأ احد وسمع صوت حلف وهو شاهد يبصر او يعرف فان لم يخبر به حمل ذنبه.

Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.

And앤드 if이프 a어 soul소울 sin,신 and앤드 hear히어 the더 voice보이스 of어브 swearing,스웨링 and앤드 is이즈 a어 witness,윗니스 whether웨더 he히 hath해스 seen신 or오 known논 of어브 it;잇 if이프 he히 do두 not낫 utter어터 it,잇 then덴 he히 shall섈 bear베어 his히즈 iniquity.이니퀴티

Lorsque quelqu'un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant pas ce qu'il a vu ou ce qu'il sait, il restera chargé de sa faute.

او اذا مسّ احد شيئا نجسا جثّة وحش نجس او جثّة بهيمة نجسة او جثّة دبيب نجس وأخفي عنه فهو نجس ومذنب.

Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.

Or오 if이프 a어 soul소울 touch터치 any에니 unclean언클린 thing,씽 whether웨더 it잇 be비 a어 carcase카케이스 of어브 an앤 unclean언클린 beast,비스트 or오 a어 carcase카케이스 of어브 unclean언클린 cattle,캐틀 or오 the더 carcase카케이스 of어브 unclean언클린 creeping크리핑 things,씽즈 and앤드 if이프 it잇 be비 hidden히든 from프럼 him;힘 he히 also올소 shall섈 be비 unclean,언클린 and앤드 guilty.길티

Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.

او اذا مسّ نجاسة انسان من جميع نجاساته التي يتنجس بها وأخفي عنه ثم علم فهو مذنب.

Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.

Or오 if이프 he히 touch터치 the디 uncleanness언클린네스 of어브 man,맨 whatsoever웟소에버 uncleanness언클린네스 it잇 be비 that댓 a어 man맨 shall섈 be비 defiled디파일드 withal,위돌 and앤드 it잇 be비 hid히드 from프럼 him;힘 when웬 he히 knoweth노우이스 of어브 it,잇 then덴 he히 shall섈 be비 guilty.길티

Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu'il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

او اذا حلف احد مفترطا بشفتيه للإساءة او للإحسان من جميع ما يفترط به الانسان في اليمين وأخفي عنه ثم علم فهو مذنب في شيء من ذلك.

Или если кто безрассудно устами своими поклянется сделать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дело, в котором люди безрассудноклянутся, и он не знал того, но после узнает, то он виновен в том.

Or오 if이프 a어 soul소울 swear,스웨어 pronouncing프러나운싱 with위드 his히즈 lips립스 to투 do두 evil,이블 or오 to투 do두 good,굿 whatsoever웟소에버 it잇 be비 that댓 a어 man맨 shall섈 pronounce프러나운스 with위드 an앤 oath,오우스 and앤드 it잇 be비 hid히드 from프럼 him;힘 when웬 he히 knoweth노우이스 of어브 it,잇 then덴 he히 shall섈 be비 guilty길티 in인 one원 of어브 these.디즈

Lorsque quelqu'un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l'ayant pas remarqué d'abord, il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

فان كان يذنب في شيء من هذه يقرّ بما قد اخطأ به.

Если он виновен в чем-нибудь из сих, и исповедается, в чем он согрешил,

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 he히 shall섈 be비 guilty길티 in인 one원 of어브 these디즈 things,씽즈 that댓 he히 shall섈 confess컨페스 that댓 he히 hath해스 sinned신드 in인 that댓 thing:씽

Celui donc qui se rendra coupable de l'une de ces choses, fera l'aveu de son péché.

وياتي الى الرب بذبيحة لاثمه عن خطيته التي اخطأ بها انثى من الاغنام نعجة او عنزا من المعز ذبيحة خطية فيكفّر عنه الكاهن من خطيته.

то пусть принесет Господу за грех свой, которым он согрешил, жертвуповинности из мелкого скота, овцу или козу, за грех, и очистит его священник от греха его.

And앤드 he히 shall섈 bring브링 his히즈 trespass트레스패스 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD로드 for포 his히즈 sin신 which위치 he히 hath해스 sinned,신드 a어 female피메일 from프럼 the더 flock,플락 a어 lamb램 or오 a어 kid키드 of어브 the더 goats,고우트스 for포 a어 sin신 offering;오퍼링 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 him힘 concerning컨서닝 his히즈 sin.신

Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché.

وان لم تنل يده كفاية لشاة فيأتي بذبيحة لاثمه الذي اخطأ به يمامتين او فرخي حمام الى الرب احدهما ذبيحة خطية والآخر محرقة.

Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;

And앤드 if이프 he히 be비 not낫 able에이블 to투 bring브링 a어 lamb,램 then덴 he히 shall섈 bring브링 for포 his히즈 trespass,트레스패스 which위치 he히 hath해스 committed,커미티드 two투 turtledoves,터털더브즈 or오 two투 young영 pigeons,피전즈 unto언투 the더 LORD;로드 one원 for포 a어 sin신 offering,오퍼링 and앤드 the디 other어더 for포 a어 burnt번트 offering.오퍼링

S'il n'a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un comme victime expiatoire, l'autre comme holocauste.

يأتي بهما الى الكاهن فيقرّب الذي للخطية اولا. يحزّ راسه من قفاه ولا يفصله.

пусть принесет их к священнику, и священник представит прежде ту из сих птиц, которая загрех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит;

And앤드 he히 shall섈 bring브링 them뎀 unto언투 the더 priest,프리스트 who후 shall섈 offer오퍼 that댓 which위치 is이즈 for포 the더 sin신 offering오퍼링 first,퍼스트 and앤드 wring링 off오프 his히즈 head헤드 from프럼 his히즈 neck,넥 but벗 shall섈 not낫 divide디바이드 it잇 asunder:어선더

Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer;

وينضح من دم ذبيحة الخطية على حائط المذبح. والباقي من الدم يعصر الى اسفل المذبح. انه ذبيحة خطية.

и покропит кровью сей жертвы за грех на стену жертвенника, а остальную кровь выцедит к подножию жертвенника: это жертва за грех;

And앤드 he히 shall섈 sprinkle스프링클 of어브 the더 blood블러드 of어브 the더 sin신 offering오퍼링 upon어판 the더 side사이드 of어브 the디 altar;올터 and앤드 the더 rest레스트 of어브 the더 blood블러드 shall섈 be비 wrung렁 out아웃 at앳 the더 bottom바텀 of어브 the디 altar:올터 it잇 is이즈 a어 sin신 offering.오퍼링

il fera sur un côté de l'autel l'aspersion du sang de la victime expiatoire, et le reste du sang sera exprimé au pied de l'autel: c'est un sacrifice d'expiation.

واما الثاني فيعمله محرقة كالعادة فيكفّر عنه الكاهن من خطيته التي اخطأ فيصفح عنه.

а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.

And앤드 he히 shall섈 offer오퍼 the더 second세큰드 for포 a어 burnt번트 offering,오퍼링 according어코딩 to투 the더 manner:매너 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 him힘 for포 his히즈 sin신 which위치 he히 hath해스 sinned,신드 and앤드 it잇 shall섈 be비 forgiven퍼기븐 him.힘

Il fera de l'autre oiseau un holocauste, d'après les règles établies. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

وان لم تنل يده يمامتين او فرخي حمام فيأتي بقربانه عما اخطأ به عشر الإيفة من دقيق قربان خطية. لا يضع عليه زيتا ولا يجعل عليه لبانا لانه قربان خطية.

Если же он не в состоянии принести двух горлиц илидвух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва загрех;

But벗 if이프 he히 be비 not낫 able에이블 to투 bring브링 two투 turtledoves,터털더브즈 or오 two투 young영 pigeons,피전즈 then덴 he히 that댓 sinned신드 shall섈 bring브링 for포 his히즈 offering오퍼링 the더 tenth텐스 part파트 of어브 an앤 ephah에파 of어브 fine파인 flour플라워 for포 a어 sin신 offering;오퍼링 he히 shall섈 put풋 no노우 oil오일 upon어판 it,잇 neither니더 shall섈 he히 put풋 any에니 frankincense프랭컨센스 thereon:데론 for포 it잇 is이즈 a어 sin신 offering.오퍼링

S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car c'est une offrande d'expiation.

ياتي به الى الكاهن فيقبض الكاهن منه ملء قبضته تذكاره ويوقده على المذبح على وقائد الرب. انه قربان خطية.

и принесет ее к священнику, а священник возьмет из нее полную горсть в память и сожжет на жертвеннике в жертву Господу: это жертва за грех;

Then덴 shall섈 he히 bring브링 it잇 to투 the더 priest,프리스트 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 take테이크 his히즈 handful핸드풀 of어브 it,잇 even이븐 a어 memorial머모리얼 thereof,데러브 and앤드 burn번 it잇 on안 the디 altar,올터 according어코딩 to투 the디 offerings오퍼링즈 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD:로드 it잇 is이즈 a어 sin신 offering.오퍼링

Il l'apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: c'est une offrande d'expiation.

فيكفّر عنه الكاهن من خطيته التي اخطأ بها في واحدة من ذلك فيصفح عنه. ويكون للكاهن كالتقدمة

и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил в котором-нибудь из оных случаев, и прощено будет ему; остаток же принадлежит священнику, как приношение хлебное.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 him힘 as애즈 touching터칭 his히즈 sin신 that댓 he히 hath해스 sinned신드 in인 one원 of어브 these,디즈 and앤드 it잇 shall섈 be비 forgiven퍼기븐 him:힘 and앤드 the더 remnant렘넌트 shall섈 be비 the더 priest's,프리스트스 as애즈 a어 meat밋 offering.오퍼링

C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis à l'égard de l'une de ces choses, et il lui sera pardonné. Ce qui restera de l'offrande sera pour le sacrificateur, comme dans l'offrande en don.

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

اذا خان احد خيانة واخطأ سهوا في اقداس الرب يأتي الى الرب بذبيحة لاثمه كبشا صحيحا من الغنم بتقويمك من شواقل فضة على شاقل القدس ذبيحة اثم.

если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности;

If이프 a어 soul소울 commit커밋 a어 trespass,트레스패스 and앤드 sin신 through쓰루 ignorance,이그너런스 in인 the더 holy호울리 things씽즈 of어브 the더 LORD;로드 then덴 he히 shall섈 bring브링 for포 his히즈 trespass트레스패스 unto언투 the더 LORD로드 a어 ram램 without위다웃 blemish블레미시 out아웃 of어브 the더 flocks,플락스 with위드 thy다이 estimation에스터메이션 by바이 shekels셰클즈 of어브 silver,실버 after애프터 the더 shekel셰클 of어브 the더 sanctuary,생크추에리 for포 a어 trespass트레스패스 offering:오퍼링

Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement à l'égard des choses consacrées à l'Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation en sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire.

ويعوّض عما اخطأ به من القدس ويزيد عليه خمسه ويدفعه الى الكاهن فيكفّر الكاهن عنه بكبش الاثم فيصفح عنه

за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.

And앤드 he히 shall섈 make메이크 amends어멘드즈 for포 the더 harm함 that댓 he히 hath해스 done던 in인 the더 holy호울리 thing,씽 and앤드 shall섈 add애드 the더 fifth피프스 part파트 thereto,데어투 and앤드 give기브 it잇 unto언투 the더 priest:프리스트 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 him힘 with위드 the더 ram램 of어브 the더 trespass트레스패스 offering,오퍼링 and앤드 it잇 shall섈 be비 forgiven퍼기븐 him.힘

Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.

واذا اخطأ احد وعمل واحدة من جميع مناهي الرب التي لا ينبغي عملها ولم يعلم كان مذنبا وحمل ذنبه.

Если кто согрешит и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и по неведению сделается виновным и понесет на себе грех,

And앤드 if이프 a어 soul소울 sin,신 and앤드 commit커밋 any에니 of어브 these디즈 things씽즈 which위치 are아 forbidden포비든 to투 be비 done던 by바이 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD;로드 though도우 he히 wist위스트 it잇 not,낫 yet옛 is이즈 he히 guilty,길티 and앤드 shall섈 bear베어 his히즈 iniquity.이니퀴티

Lorsque quelqu'un péchera en faisant, sans le savoir, contre l'un des commandements de l'Éternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute.

فياتي بكبش صحيح من الغنم بتقويمك ذبيحة اثم الى الكاهن فيكفّر عنه الكاهن من سهوه الذي سها وهو لا يعلم فيصفح عنه.

пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.

And앤드 he히 shall섈 bring브링 a어 ram램 without위다웃 blemish블레미시 out아웃 of어브 the더 flock,플락 with위드 thy다이 estimation,에스터메이션 for포 a어 trespass트레스패스 offering,오퍼링 unto언투 the더 priest:프리스트 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 him힘 concerning컨서닝 his히즈 ignorance이그너런스 wherein웨린 he히 erred에어드 and앤드 wist위스트 it잇 not,낫 and앤드 it잇 shall섈 be비 forgiven퍼기븐 him.힘

Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir, et il lui sera pardonné.

انه ذبيحة اثم. قد اثم اثما الى الرب

Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

It잇 is이즈 a어 trespass트레스패스 offering:오퍼링 he히 hath해스 certainly서턴리 trespassed트레스패스트 against어겐스트 the더 LORD.로드

C'est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s'était rendu coupable envers l'Éternel.