레위기 6장

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

وكلم الرب موسى قائلا

(5:20) L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

If이프 a어 soul소울 sin,신 and앤드 commit커밋 a어 trespass트레스패스 against어겐스트 the더 LORD,로드 and앤드 lie라이 unto언투 his히즈 neighbour네이버 in인 that댓 which위치 was워즈 delivered딜리버드 him힘 to투 keep,킵 or오 in인 fellowship,펠로쉽 or오 in인 a어 thing씽 taken테이큰 away어웨이 by바이 violence,바이얼런스 or오 hath해스 deceived디시브드 his히즈 neighbour;네이버

اذا اخطأ احد وخان خيانة بالرب وجحد صاحبه وديعة او امانة او مسلوبا او اغتصب من صاحبه

(5:21 Lorsque quelqu'un péchera et commettra une infidélité envers l'Éternel, en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'un objet confié à sa garde, d'une chose volée ou soustraite par fraude,

если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено, или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего,

Or오 have해브 found파운드 that댓 which위치 was워즈 lost,로스트 and앤드 lieth라이이스 concerning컨서닝 it,잇 and앤드 sweareth스웨리스 falsely;폴슬리 in인 any에니 of어브 all올 these디즈 that댓 a어 man맨 doeth,도우이스 sinning시닝 therein:데린

او وجد لقطة وجحدها وحلف كاذبا على شيء ما كل من يفعله الانسان مخطئا به

(5:22) en niant d'avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché;

или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат, –

Then덴 it잇 shall섈 be,비 because비코즈 he히 hath해스 sinned,신드 and앤드 is이즈 guilty,길티 that댓 he히 shall섈 restore리스토 that댓 which위치 he히 took툭 violently바이얼런틀리 away,어웨이 or오 the더 thing씽 which위치 he히 hath해스 deceitfully더싯풀리 gotten,가튼 or오 that댓 which위치 was워즈 delivered딜리버드 him힘 to투 keep,킵 or오 the더 lost로스트 thing씽 which위치 he히 found,파운드

فاذا اخطأ واذنب يرد المسلوب الذي سلبه او المغتصب الذي اغتصبه او الوديعة التي أودعت عنده او اللقطة التي وجدها

(5:23) lorsqu'il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu'il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu'il a trouvée,

то, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, чтоему поручено, или потерянное, что он нашел;

Or오 all올 that댓 about어바웃 which위치 he히 hath해스 sworn스원 falsely;폴슬리 he히 shall섈 even이븐 restore리스토 it잇 in인 the더 principal,프린서플 and앤드 shall섈 add애드 the더 fifth피프스 part파트 more모 thereto,데어투 and앤드 give기브 it잇 unto언투 him힘 to투 whom훔 it잇 appertaineth,어퍼테이니스 in인 the더 day데이 of어브 his히즈 trespass트레스패스 offering.오퍼링

او كل ما حلف عليه كاذبا. يعوّضه براسه ويزيد عليه خمسه. الى الذي هو له يدفعه يوم ذبيحة اثمه.

(5:24) ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux serment. Il la restituera en son entier, y ajoutera un cinquième, et la remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité.

или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности;

And앤드 he히 shall섈 bring브링 his히즈 trespass트레스패스 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD,로드 a어 ram램 without위다웃 blemish블레미시 out아웃 of어브 the더 flock,플락 with위드 thy다이 estimation,에스터메이션 for포 a어 trespass트레스패스 offering,오퍼링 unto언투 the더 priest:프리스트

ويأتي الى الرب بذبيحة لاثمه كبشا صحيحا من الغنم بتقويمك ذبيحة اثم الى الكاهن

(5:25) Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation.

и за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценкетвоей;

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 him힘 before비포 the더 LORD:로드 and앤드 it잇 shall섈 be비 forgiven퍼기븐 him힘 for포 any에니 thing씽 of어브 all올 that댓 he히 hath해스 done던 in인 trespassing트레스패싱 therein.데린

فيكفّر عنه الكاهن امام الرب فيصفح عنه في الشيء من كل ما فعله مذنبا به

(5:26) Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute dont il se sera rendu coupable.

и очистит его священник пред Господом, и прощено будет ему, что бы он ни сделал, все, в чем он сделался виновным.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

وكلم الرب موسى قائلا

(6:1) L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

Command커맨드 Aaron에런 and앤드 his히즈 sons,선즈 saying,세이잉 This디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 burnt번트 offering:오퍼링 It잇 is이즈 the더 burnt번트 offering,오퍼링 because비코즈 of어브 the더 burning버닝 upon어판 the디 altar올터 all올 night나잇 unto언투 the더 morning,모닝 and앤드 the더 fire파이어 of어브 the디 altar올터 shall섈 be비 burning버닝 in인 it.잇

أوصي هرون وبنيه قائلا. هذه شريعة المحرقة. هي المحرقة تكون على الموقدة فوق المذبح كل الليل حتى الصباح ونار المذبح تتقد عليه.

(6:2) Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi de l'holocauste. L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin, et le feu brûlera sur l'autel.

заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть остается наместе сожигания на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 put풋 on안 his히즈 linen리넌 garment,가먼트 and앤드 his히즈 linen리넌 breeches브리치즈 shall섈 he히 put풋 upon어판 his히즈 flesh,플레시 and앤드 take테이크 up업 the디 ashes애쉬즈 which위치 the더 fire파이어 hath해스 consumed컨숨드 with위드 the더 burnt번트 offering오퍼링 on안 the디 altar,올터 and앤드 he히 shall섈 put풋 them뎀 beside비사이드 the디 altar.올터

ثم يلبس الكاهن ثوبه من كتان ويلبس سراويل من كتان على جسده ويرفع الرماد الذي صيّرت النار المحرقة اياه على المذبح ويضعه بجانب المذبح.

(6:3) Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l'holocauste sur l'autel, et il la déposera près de l'autel.

и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;

And앤드 he히 shall섈 put풋 off오프 his히즈 garments,가먼트스 and앤드 put풋 on안 other어더 garments,가먼트스 and앤드 carry캐리 forth포스 the디 ashes애쉬즈 without위다웃 the더 camp캠프 unto언투 a어 clean클린 place.플레이스

ثم يخلع ثيابه ويلبس ثيابا اخرى ويخرج الرماد الى خارج المحلّة الى مكان طاهر.

(6:4) Puis il quittera ses vêtements et en mettra d'autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.

и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;

And앤드 the더 fire파이어 upon어판 the디 altar올터 shall섈 be비 burning버닝 in인 it;잇 it잇 shall섈 not낫 be비 put풋 out:아웃 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 burn번 wood우드 on안 it잇 every에버리 morning,모닝 and앤드 lay레이 the더 burnt번트 offering오퍼링 in인 order오더 upon어판 it;잇 and앤드 he히 shall섈 burn번 thereon데론 the더 fat팻 of어브 the더 peace피스 offerings.오퍼링즈

والنار على المذبح تتقد عليه. لا تطفأ. ويشعل عليها الكاهن حطبا كل صباح ويرتّب عليها المحرقة ويوقد عليها شحم ذبائح السلامة.

(6:5) Le feu brûlera sur l'autel, il ne s'éteindra point; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l'holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d'actions de grâces.

а огонь на жертвеннике пусть горит, не угасает; и пусть священник зажигает на нем дрова каждое утро, и раскладывает на нем всесожжение, и сожигает на нем тук мирной жертвы;

The더 fire파이어 shall섈 ever에버 be비 burning버닝 upon어판 the디 altar;올터 it잇 shall섈 never네버 go고우 out.아웃

نار دائمة تتقد على المذبح. لا تطفأ

(6:6) Le feu brûlera continuellement sur l'autel, il ne s'éteindra point.

огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике и не угасает.

And앤드 this디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 meat밋 offering:오퍼링 the더 sons선즈 of어브 Aaron에런 shall섈 offer오퍼 it잇 before비포 the더 LORD,로드 before비포 the디 altar.올터

وهذه شريعة التقدمة. يقدمها بنو هرون امام الرب الى قدام المذبح

(6:7) Voici la loi de l'offrande. Les fils d'Aaron la présenteront devant l'Éternel, devant l'autel.

Вот закон о приношении хлебном: сыны Аароновы должны приносить его пред Господа к жертвеннику;

And앤드 he히 shall섈 take테이크 of어브 it잇 his히즈 handful,핸드풀 of어브 the더 flour플라워 of어브 the더 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 of어브 the디 oil오일 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 frankincense프랭컨센스 which위치 is이즈 upon어판 the더 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 shall섈 burn번 it잇 upon어판 the디 altar올터 for포 a어 sweet스윗 savour,세이버 even이븐 the더 memorial머모리얼 of어브 it,잇 unto언투 the더 LORD.로드

ويأخذ منها بقبضته بعض دقيق التقدمة وزيتها وكل اللبان الذي على التقدمة ويوقد على المذبح رائحة سرور تذكارها للرب.

(6:8) Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens ajouté à l'offrande, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir d'une agréable odeur à l'Éternel.

и пусть возьмет священник горстью своею из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике: это приятное благоухание, в память пред Господом;

And앤드 the더 remainder리메인더 thereof데러브 shall섈 Aaron에런 and앤드 his히즈 sons선즈 eat:잇 with위드 unleavened언레븐드 bread브레드 shall섈 it잇 be비 eaten이튼 in인 the더 holy호울리 place;플레이스 in인 the더 court코트 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation캉그러게이션 they데이 shall섈 eat잇 it.잇

والباقي منها ياكله هرون وبنوه. فطيرا يؤكل في مكان مقدس. في دار خيمة الاجتماع ياكلونه.

(6:9) Aaron et ses fils mangeront ce qui restera de l'offrande; ils le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

а остальное из него пусть едят Аарон и сыны его; пресным должно есть его на святом месте, на дворе скинии собрания пусть едят его;

It잇 shall섈 not낫 be비 baken베이큰 with위드 leaven.레븐 I아이 have해브 given기븐 it잇 unto언투 them뎀 for포 their데어 portion포션 of어브 my마이 offerings오퍼링즈 made메이드 by바이 fire;파이어 it잇 is이즈 most모우스트 holy,호울리 as애즈 is이즈 the더 sin신 offering,오퍼링 and앤드 as애즈 the더 trespass트레스패스 offering.오퍼링

لا يخبز خميرا. قد جعلته نصيبهم من وقائدي. انها قدس اقداس كذبيحة الخطية وذبيحة الاثم.

(6:10) On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.

не должно печь его квасным. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.

All올 the더 males메일즈 among어멍 the더 children칠드런 of어브 Aaron에런 shall섈 eat잇 of어브 it.잇 It잇 shall섈 be비 a어 statute스태춧 for포 ever에버 in인 your요 generations제너레이션즈 concerning컨서닝 the디 offerings오퍼링즈 of어브 the더 LORD로드 made메이드 by바이 fire:파이어 every에버리 one원 that댓 toucheth투쉬스 them뎀 shall섈 be비 holy.호울리

كل ذكر من بني هرون ياكل منها. فريضة دهرية في اجيالكم من وقائد الرب. كل من مسّها يتقدس

(6:11) Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: quiconque y touchera sera sanctifié.

Все потомки Аароновы мужеского пола могут есть ее. Это вечный участок в роды ваши из жертв Господних. Все, прикасающееся к ним, освятится.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

وكلم الرب موسى قائلا

(6:12) L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

This디스 is이즈 the디 offering오퍼링 of어브 Aaron에런 and앤드 of어브 his히즈 sons,선즈 which위치 they데이 shall섈 offer오퍼 unto언투 the더 LORD로드 in인 the더 day데이 when웬 he히 is이즈 anointed;어노인티드 the더 tenth텐스 part파트 of어브 an앤 ephah에파 of어브 fine파인 flour플라워 for포 a어 meat밋 offering오퍼링 perpetual,퍼페추얼 half해프 of어브 it잇 in인 the더 morning,모닝 and앤드 half해프 thereof데러브 at앳 night.나잇

هذا قربان هرون وبنيه الذي يقرّبونه للرب يوم مسحته. عشر الإيفة من دقيق تقدمة دائمة نصفها صباحا ونصفها مساء.

(6:13) Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à l'Éternel, le jour où ils recevront l'onction: un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.

вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки вжертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;

In인 a어 pan팬 it잇 shall섈 be비 made메이드 with위드 oil;오일 and앤드 when웬 it잇 is이즈 baken,베이큰 thou다우 shalt섈트 bring브링 it잇 in:인 and앤드 the더 baken베이큰 pieces피시즈 of어브 the더 meat밋 offering오퍼링 shalt섈트 thou다우 offer오퍼 for포 a어 sweet스윗 savour세이버 unto언투 the더 LORD.로드

على صاج تعمل بزيت مربوكة تاتي بها. ثرائد تقدمة فتاتا تقربها رائحة سرور للرب.

(6:14) Elle sera préparée à la poêle avec de l'huile, et tu l'apporteras frite; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;

And앤드 the더 priest프리스트 of어브 his히즈 sons선즈 that댓 is이즈 anointed어노인티드 in인 his히즈 stead스테드 shall섈 offer오퍼 it:잇 it잇 is이즈 a어 statute스태춧 for포 ever에버 unto언투 the더 LORD;로드 it잇 shall섈 be비 wholly호울리 burnt.번트

والكاهن الممسوح عوضا عنه من بنيه يعملها فريضة دهرية للرب توقد بكمالها.

(6:15) Le sacrificateur qui, parmi les fils d'Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C'est une loi perpétuelle devant l'Éternel: elle sera brûlée en entier.

и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа. Вся она должна быть сожжена;

For포 every에버리 meat밋 offering오퍼링 for포 the더 priest프리스트 shall섈 be비 wholly호울리 burnt:번트 it잇 shall섈 not낫 be비 eaten.이튼

وكل تقدمة كاهن تحرق بكمالها. لا تؤكل

(6:16) Toute offrande d'un sacrificateur sera brûlée en entier; elle ne sera point mangée.

и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

وكلم الرب موسى قائلا

(6:17) L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

Speak스픽 unto언투 Aaron에런 and앤드 to투 his히즈 sons,선즈 saying,세이잉 This디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 sin신 offering:오퍼링 In인 the더 place플레이스 where웨어 the더 burnt번트 offering오퍼링 is이즈 killed킬드 shall섈 the더 sin신 offering오퍼링 be비 killed킬드 before비포 the더 LORD:로드 it잇 is이즈 most모우스트 holy.호울리

كلم هرون وبنيه قائلا. هذه شريعة ذبيحة الخطية. في المكان الذي تذبح فيه المحرقة تذبح ذبيحة الخطية امام الرب. انها قدس اقداس.

(6:18) Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi du sacrifice d'expiation. C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée devant l'Éternel la victime pour le sacrifice d'expiation: c'est une chose très sainte.

скажи Аарону и сынам его: вот закон о жертве за грех: жертва за грех должна быть заколаема пред Господом на том месте, где заколается всесожжение; это великая святыня;

The더 priest프리스트 that댓 offereth오퍼리스 it잇 for포 sin신 shall섈 eat잇 it:잇 in인 the더 holy호울리 place플레이스 shall섈 it잇 be비 eaten,이튼 in인 the더 court코트 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation.캉그러게이션

الكاهن الذي يعملها للخطية ياكلها. في مكان مقدس تؤكل. في دار خيمة الاجتماع.

(6:19) Le sacrificateur qui offrira la victime expiatoire la mangera; elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

священник, совершающий жертву за грех, должен есть ее; она должна быть съедаема на святом месте, на дворе скинии собрания;

Whatsoever웟소에버 shall섈 touch터치 the더 flesh플레시 thereof데러브 shall섈 be비 holy:호울리 and앤드 when웬 there데어 is이즈 sprinkled스프링클드 of어브 the더 blood블러드 thereof데러브 upon어판 any에니 garment,가먼트 thou다우 shalt섈트 wash와시 that댓 whereon웨란 it잇 was워즈 sprinkled스프링클드 in인 the더 holy호울리 place.플레이스

كل من مسّ لحمها يتقدس. واذا انتثر من دمها على ثوب تغسل ما انتثر عليه في مكان مقدس.

(6:20) Quiconque en touchera la chair sera sanctifié. S'il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint.

все, что прикоснется к мясу ее, освятится; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное омой на святом месте;

But벗 the디 earthen얼쓴 vessel베슬 wherein웨린 it잇 is이즈 sodden사든 shall섈 be비 broken:브로우큰 and앤드 if이프 it잇 be비 sodden사든 in인 a어 brazen브레이즌 pot,팟 it잇 shall섈 be비 both보우스 scoured,스카워드 and앤드 rinsed린스트 in인 water.워터

واما اناء الخزف الذي تطبخ فيه فيكسر. وان طبخت في اناء نحاس يجلى ويشطف بماء.

(6:21) Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé; si c'est dans un vase d'airain qu'elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l'eau.

глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою;

All올 the더 males메일즈 among어멍 the더 priests프리스트스 shall섈 eat잇 thereof:데러브 it잇 is이즈 most모우스트 holy.호울리

كل ذكر من الكهنة ياكل منها. انها قدس اقداس.

(6:22) Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera: c'est une chose très sainte.

весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня.

And앤드 no노우 sin신 offering,오퍼링 whereof웨라프 any에니 of어브 the더 blood블러드 is이즈 brought브롯 into인투 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation캉그러게이션 to투 reconcile레컨사일 withal위돌 in인 the더 holy호울리 place,플레이스 shall섈 be비 eaten:이튼 it잇 shall섈 be비 burnt번트 in인 the더 fire.파이어

وكل ذبيحة خطية يدخل من دمها الى خيمة الاجتماع للتكفير في القدس لا تؤكل. تحرق بنار

(6:23) Mais on ne mangera aucune victime expiatoire dont on apportera du sang dans la tente d'assignation, pour faire l'expiation dans le sanctuaire: elle sera brûlée au feu.

а всякая жертва за грех, от которой кровь вносится в скинию собрания для очищения во святилище, не должна быть съедаема; еедолжно сожигать на огне.