アモス書 1章

Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.

اقوال عاموس الذي كان بين الرعاة من تقوع التي رآها عن اسرائيل في ايام عزّيا ملك يهوذا وفي ايام يربعام بن يوآش ملك اسرائيل قبل الزلزلة بسنتين

The더 words워드즈 of어브 Amos,에이머스 who후 was워즈 among어멍 the더 herdmen허드멘 of어브 Tekoa,테코우아 which위치 he히 saw소 concerning컨서닝 Israel이즈리얼 in인 the더 days데이즈 of어브 Uzziah어자이어 king킹 of어브 Judah,주다 and앤드 in인 the더 days데이즈 of어브 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Joash조우시 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 two투 years이어즈 before비포 the디 earthquake.얼스퀘이크

Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершинаКармила.

فقال ان الرب يزمجر من صهيون ويعطي صوته من اورشليم فتنوح مراعي الرعاة وييبس راس الكرمل

And앤드 he히 said,세드 The더 LORD로드 will윌 roar로 from프럼 Zion,자이언 and앤드 utter어터 his히즈 voice보이스 from프럼 Jerusalem;저루살럼 and앤드 the더 habitations해버테이션즈 of어브 the더 shepherds셰퍼드즈 shall섈 mourn,몬 and앤드 the더 top탑 of어브 Carmel카멜 shall섈 wither.위더

Il dit: De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.

Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.

هكذا قال الرب. من اجل ذنوب دمشق الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم داسوا جلعاد بنوارج من حديد.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 For포 three쓰리 transgressions트랜즈그레션즈 of어브 Damascus,더매스커스 and앤드 for포 four,포 I아이 will윌 not낫 turn턴 away어웨이 the더 punishment퍼니시먼트 thereof;데러브 because비코즈 they데이 have해브 threshed쓰레시트 Gilead길리드 with위드 threshing쓰레슁 instruments인스트러먼트스 of어브 iron:아이언

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.

И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.

فارسل نارا على بيت حزائيل فتأكل قصور بنهدد.

But벗 I아이 will윌 send센드 a어 fire파이어 into인투 the더 house하우스 of어브 Hazael,헤이제일 which위치 shall섈 devour디바워 the더 palaces팰러시즈 of어브 Benhadad.벤허대드

J'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben Hadad.

И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.

واكسر مغلاق دمشق واقطع الساكن من بقعة آون وماسك القضيب من بيت عدن ويسبى شعب ارام الى قير قال الرب

I아이 will윌 break브레이크 also올소 the더 bar바 of어브 Damascus,더매스커스 and앤드 cut컷 off오프 the디 inhabitant인해버턴트 from프럼 the더 plain플레인 of어브 Aven,아베인 and앤드 him힘 that댓 holdeth호울디스 the더 sceptre셉터 from프럼 the더 house하우스 of어브 Eden:이든 and앤드 the더 people피플 of어브 Syria시리아 shall섈 go고우 into인투 captivity캡티버티 unto언투 Kir,키어 saith세스 the더 LORD.로드

Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath Aven les habitants, Et de Beth Éden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Éternel.

Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.

هكذا قال الرب. من اجل ذنوب غزّة الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم سبوا سبيا كاملا لكي يسلّموه الى ادوم.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 For포 three쓰리 transgressions트랜즈그레션즈 of어브 Gaza,가자 and앤드 for포 four,포 I아이 will윌 not낫 turn턴 away어웨이 the더 punishment퍼니시먼트 thereof;데러브 because비코즈 they데이 carried캐리드 away어웨이 captive캡티브 the더 whole호울 captivity,캡티버티 to투 deliver딜리버 them뎀 up업 to투 Edom:이덤

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.

И пошлю огонь в стены Газы, – и пожрет чертоги ее.

فارسل نارا على سور غزّة فتاكل قصورها.

But벗 I아이 will윌 send센드 a어 fire파이어 on안 the더 wall월 of어브 Gaza,가자 which위치 shall섈 devour디바워 the더 palaces팰러시즈 thereof:데러브

J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.

И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.

واقطع الساكن من اشدود وماسك القضيب من اشقلون وارد يدي على عقرون فتهلك بقية الفلسطنيين قال السيد الرب

And앤드 I아이 will윌 cut컷 off오프 the디 inhabitant인해버턴트 from프럼 Ashdod,애시다드 and앤드 him힘 that댓 holdeth호울디스 the더 sceptre셉터 from프럼 Ashkelon,애시켈런 and앤드 I아이 will윌 turn턴 mine마인 hand핸드 against어겐스트 Ekron:에크란 and앤드 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 shall섈 perish,페리시 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.

هكذا قال الرب من اجل ذنوب صور الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم سلّموا سبيا كاملا الى ادوم ولم يذكروا عهد الاخوة.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 For포 three쓰리 transgressions트랜즈그레션즈 of어브 Tyrus,타이러스 and앤드 for포 four,포 I아이 will윌 not낫 turn턴 away어웨이 the더 punishment퍼니시먼트 thereof;데러브 because비코즈 they데이 delivered딜리버드 up업 the더 whole호울 captivity캡티버티 to투 Edom,이덤 and앤드 remembered리멤버드 not낫 the더 brotherly브러덜리 covenant:커버넌트

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont livré à Édom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle.

Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.

فارسل نارا على سور صور فتاكل قصورها

But벗 I아이 will윌 send센드 a어 fire파이어 on안 the더 wall월 of어브 Tyrus,타이러스 which위치 shall섈 devour디바워 the더 palaces팰러시즈 thereof.데러브

J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais.

Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.

هكذا قال الرب من اجل ذنوب ادوم الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانه تبع بالسيف اخاه وافسد مراحمه وغضبه الى الدهر يفترس وسخطه يحفظه الى الابد.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 For포 three쓰리 transgressions트랜즈그레션즈 of어브 Edom,이덤 and앤드 for포 four,포 I아이 will윌 not낫 turn턴 away어웨이 the더 punishment퍼니시먼트 thereof;데러브 because비코즈 he히 did디드 pursue퍼수 his히즈 brother브러더 with위드 the더 sword,소드 and앤드 did디드 cast캐스트 off오프 all올 pity,피티 and앤드 his히즈 anger앵거 did디드 tear테어 perpetually,퍼페추얼리 and앤드 he히 kept켑트 his히즈 wrath래스 for포 ever:에버

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.

И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.

فارسل نارا على تيمان فتأكل قصور بصرة

But벗 I아이 will윌 send센드 a어 fire파이어 upon어판 Teman,테먼 which위치 shall섈 devour디바워 the더 palaces팰러시즈 of어브 Bozrah.바즈라

J'enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.

Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.

هكذا قال الرب من اجل ذنوب بني عمون الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم شقّوا حوامل جلعاد لكي يوسّعوا تخومهم.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 For포 three쓰리 transgressions트랜즈그레션즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 and앤드 for포 four,포 I아이 will윌 not낫 turn턴 away어웨이 the더 punishment퍼니시먼트 thereof;데러브 because비코즈 they데이 have해브 ripped립트 up업 the더 women위먼 with위드 child차일드 of어브 Gilead,길리드 that댓 they데이 might마잇 enlarge엔라지 their데어 border:보더

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.

И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.

فأضرم نارا على سور ربّة فتاكل قصورها. بجلبة في يوم القتال بنوء في يوم الزوبعة.

But벗 I아이 will윌 kindle킨들 a어 fire파이어 in인 the더 wall월 of어브 Rabbah,래바 and앤드 it잇 shall섈 devour디바워 the더 palaces팰러시즈 thereof,데러브 with위드 shouting샤우팅 in인 the더 day데이 of어브 battle,배틀 with위드 a어 tempest템피스트 in인 the더 day데이 of어브 the더 whirlwind:월윈드

J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête;

И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говоритГосподь.

ويمضي ملكهم الى السبي هو ورؤساؤه جميعا قال الرب

And앤드 their데어 king킹 shall섈 go고우 into인투 captivity,캡티버티 he히 and앤드 his히즈 princes프린시즈 together,터게더 saith세스 the더 LORD.로드

Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.