아모스 3장

Écoutez cette parole que l'Éternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Égypte!

Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:

Hear히어 this디스 word워드 that댓 the더 LORD로드 hath해스 spoken스포우큰 against어겐스트 you,유 O오 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 against어겐스트 the더 whole호울 family패멀리 which위치 I아이 brought브롯 up업 from프럼 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 saying,세이잉

اسمعوا هذا القول الذي تكلم به الرب عليكم يا بني اسرائيل على كل القبيلة التي اصعدتها من ارض مصر قائلا

Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззаконияваши.

You유 only온리 have해브 I아이 known논 of어브 all올 the더 families패멀리즈 of어브 the디 earth:얼스 therefore데어포 I아이 will윌 punish퍼니시 you유 for포 all올 your요 iniquities.이니퀴티즈

اياكم فقط عرفت من جميع قبائل الارض لذلك اعاقبكم على جميع ذنوبكم

Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?

Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?

Can캔 two투 walk웍 together,터게더 except익셉트 they데이 be비 agreed?어그리드

هل يسير اثنان معا ان لم يتواعدا.

Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

Will윌 a어 lion라이언 roar로 in인 the더 forest,포리스트 when웬 he히 hath해스 no노우 prey?프레이 will윌 a어 young영 lion라이언 cry크라이 out아웃 of어브 his히즈 den,덴 if이프 he히 have해브 taken테이큰 nothing?너씽

هل يزمجر الاسد في الوعر وليس له فريسة. هل يعطي شبل الاسد زئيره من خدره ان لم يخطف.

L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris?

Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?

Can캔 a어 bird버드 fall폴 in인 a어 snare스네어 upon어판 the디 earth,얼스 where웨어 no노우 gin진 is이즈 for포 him?힘 shall섈 one원 take테이크 up업 a어 snare스네어 from프럼 the디 earth,얼스 and앤드 have해브 taken테이큰 nothing너씽 at앳 all?올

هل يسقط عصفور في فخ الارض وليس له شرك. هل يرفع فخ عن الارض وهو لم يمسك شيئا.

Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur?

Трубит ли в городе труба, – и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

Shall섈 a어 trumpet트럼핏 be비 blown블론 in인 the더 city,시티 and앤드 the더 people피플 not낫 be비 afraid?어프레이드 shall섈 there데어 be비 evil이블 in인 a어 city,시티 and앤드 the더 LORD로드 hath해스 not낫 done던 it?잇

ام يضرب بالبوق في مدينة والشعب لا يرتعد. هل تحدث بلية في مدينة والرب لم يصنعها.

Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

Surely슈어리 the더 Lord로드 GOD갓 will윌 do두 nothing,너씽 but벗 he히 revealeth리빌리스 his히즈 secret시크릿 unto언투 his히즈 servants서번트스 the더 prophets.프라펏스

ان السيد الرب لا يصنع امرا الا وهو يعلن سرّه لعبيده الانبياء.

Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

Лев начал рыкать, – кто не содрогнется? Господь Бог сказал, – кто не будет пророчествовать?

The더 lion라이언 hath해스 roared,로드 who후 will윌 not낫 fear?피어 the더 Lord로드 GOD갓 hath해스 spoken,스포우큰 who후 can캔 but벗 prophesy?프라퍼시

الاسد قد زمجر فمن لا يخاف. السيد الرب قد تكلم فمن لا يتنبأ

Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!

Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.

Publish퍼블리시 in인 the더 palaces팰러시즈 at앳 Ashdod,애시다드 and앤드 in인 the더 palaces팰러시즈 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 say,세이 Assemble어셈블 yourselves유어셀브즈 upon어판 the더 mountains마운튼즈 of어브 Samaria,세이머리아 and앤드 behold비호울드 the더 great그레잇 tumults투멀트스 in인 the더 midst미드스트 thereof,데러브 and앤드 the디 oppressed어프레스트 in인 the더 midst미드스트 thereof.데러브

نادوا على القصور في اشدود وعلى القصور في ارض مصر وقولوا اجتمعوا على جبال السامرة وانظروا شغبا عظيما في وسطها ومظالم في داخلها.

Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.

For포 they데이 know노우 not낫 to투 do두 right,라잇 saith세스 the더 LORD,로드 who후 store스토 up업 violence바이얼런스 and앤드 robbery라버리 in인 their데어 palaces.팰러시즈

فانهم لا يعرفون ان يصنعوا الاستقامة يقول الرب. اولئك الذين يخزنون الظلم والاغتصاب في قصورهم.

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.

Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 An앤 adversary애드버세리 there데어 shall섈 be비 even이븐 round라운드 about어바웃 the더 land;랜드 and앤드 he히 shall섈 bring브링 down다운 thy다이 strength스트렝스 from프럼 thee,디 and앤드 thy다이 palaces팰러시즈 shall섈 be비 spoiled.스포일드

لذلك هكذا قال السيد الرب. ضيق حتى في كل ناحية من الارض فينزل عنك عزك وتنهب قصورك

Ainsi parle l'Éternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.

Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пастильвиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 As애즈 the더 shepherd셰퍼드 taketh테이키스 out아웃 of어브 the더 mouth마우스 of어브 the더 lion라이언 two투 legs,레그즈 or오 a어 piece피스 of어브 an앤 ear;이어 so소우 shall섈 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 be비 taken테이큰 out아웃 that댓 dwell드웰 in인 Samaria세이머리아 in인 the더 corner코너 of어브 a어 bed,베드 and앤드 in인 Damascus더매스커스 in인 a어 couch.카우치

هكذا قال الرب. كما ينزع الراعي من فم الاسد كراعين او قطعة اذن هكذا ينتزع بنو اسرائيل الجالسون في السامرة في زاوية السرير وعلى دمقس الفراش.

Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.

Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.

Hear히어 ye,이 and앤드 testify테스터파이 in인 the더 house하우스 of어브 Jacob,제이커브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 the더 God갓 of어브 hosts,호우스트스

اسمعوا واشهدوا على بيت يعقوب يقول السيد الرب اله الجنود

Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.

Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.

That댓 in인 the더 day데이 that댓 I아이 shall섈 visit비짓 the더 transgressions트랜즈그레션즈 of어브 Israel이즈리얼 upon어판 him힘 I아이 will윌 also올소 visit비짓 the디 altars올터즈 of어브 Bethel:베쓸 and앤드 the더 horns혼즈 of어브 the디 altar올터 shall섈 be비 cut컷 off,오프 and앤드 fall폴 to투 the더 ground.그라운드

اني يوم معاقبتي اسرائيل على ذنوبه اعاقب مذابح بيت ايل فتقطع قرون المذبح وتسقط الى الارض.

Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Éternel.

И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.

And앤드 I아이 will윌 smite스마잇 the더 winter윈터 house하우스 with위드 the더 summer서머 house;하우스 and앤드 the더 houses하우시즈 of어브 ivory아이버리 shall섈 perish,페리시 and앤드 the더 great그레잇 houses하우시즈 shall섈 have해브 an앤 end,엔드 saith세스 the더 LORD.로드

واضرب بيت الشتاء مع بيت الصيف فتبيد بيوت العاج وتضمحل البيوت العظيمة يقول الرب