アモス書 8章

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits.

Thus더스 hath해스 the더 Lord로드 GOD갓 shewed쇼우드 unto언투 me:미 and앤드 behold비호울드 a어 basket배스킷 of어브 summer서머 fruit.프룻

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина соспелыми плодами.

هكذا اراني السيد الرب واذا سلّة للقطاف.

Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.

And앤드 he히 said,세드 Amos,에이머스 what왓 seest시이스트 thou?다우 And앤드 I아이 said,세드 A어 basket배스킷 of어브 summer서머 fruit.프룻 Then덴 said세드 the더 LORD로드 unto언투 me,미 The디 end엔드 is이즈 come컴 upon어판 my마이 people피플 of어브 Israel;이즈리얼 I아이 will윌 not낫 again어겐 pass패스 by바이 them뎀 any에니 more.모

И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.

فقال ماذا انت راء يا عاموس. فقلت سلّة للقطاف. فقال لي الرب قد اتت النهاية على شعبي اسرائيل. لا اعود اصفح له بعد.

En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l'Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

And앤드 the더 songs송즈 of어브 the더 temple템플 shall섈 be비 howlings하울링즈 in인 that댓 day,데이 saith세스 the더 Lord로드 GOD:갓 there데어 shall섈 be비 many메니 dead데드 bodies바디즈 in인 every에버리 place;플레이스 they데이 shall섈 cast캐스트 them뎀 forth포스 with위드 silence.사일런스

Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать ихмолча.

فتصير اغاني القصر ولاول في ذلك اليوم يقول السيد الرب. الجثث كثيرة يطرحونها في كل موضع بالسكوت

Écoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

Hear히어 this,디스 O오 ye이 that댓 swallow스왈로 up업 the더 needy,니디 even이븐 to투 make메이크 the더 poor푸어 of어브 the더 land랜드 to투 fail,페일

Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, –

اسمعوا هذا ايها المتهمّمون المساكين لكي تبيدوا بائسي الارض

Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

Saying,세이잉 When웬 will윌 the더 new누 moon문 be비 gone,곤 that댓 we위 may메이 sell셀 corn?콘 and앤드 the더 sabbath,새버스 that댓 we위 may메이 set셋 forth포스 wheat,윗 making메이킹 the디 ephah에파 small,스몰 and앤드 the더 shekel셰클 great,그레잇 and앤드 falsifying폴서파이잉 the더 balances밸런시즈 by바이 deceit?더싯

вы, которые говорите: „когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,

قائلين متى يمضي راس الشهر لنبيع قمحا والسبت لنعرض حنطة. لنصغّر الإيفة ونكبر الشاقل ونعوّج موازين الغش.

Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

That댓 we위 may메이 buy바이 the더 poor푸어 for포 silver,실버 and앤드 the더 needy니디 for포 a어 pair페어 of어브 shoes;슈즈 yea,예이 and앤드 sell셀 the더 refuse러퓨즈 of어브 the더 wheat?윗

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".

لنشتري الضعفاء بفضة والبائس بنعلين ونبيع نفاية القمح

L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

The더 LORD로드 hath해스 sworn스원 by바이 the디 excellency엑슬렌시 of어브 Jacob,제이커브 Surely슈어리 I아이 will윌 never네버 forget퍼겟 any에니 of어브 their데어 works.워크스

Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одногоиз дел их!

قد اقسم الرب بفخر يعقوب اني لن انسى الى الابد جميع اعمالهم.

Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.

Shall섈 not낫 the더 land랜드 tremble트렘블 for포 this,디스 and앤드 every에버리 one원 mourn몬 that댓 dwelleth드웰리스 therein?데린 and앤드 it잇 shall섈 rise라이즈 up업 wholly호울리 as애즈 a어 flood;플러드 and앤드 it잇 shall섈 be비 cast캐스트 out아웃 and앤드 drowned,드라운드 as애즈 by바이 the더 flood플러드 of어브 Egypt.이집트

Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.

أليس من اجل هذا ترتعد الارض وينوح كل ساكن فيها وتطمو كلها كنهر وتفيض وتنضب كنيل مصر.

En ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour;

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 that댓 I아이 will윌 cause카즈 the더 sun선 to투 go고우 down다운 at앳 noon,눈 and앤드 I아이 will윌 darken다큰 the디 earth얼스 in인 the더 clear클리어 day:데이

И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.

ويكون في ذلك اليوم يقول السيد الرب اني اغيّب الشمس في الظهر وأقتم الارض في يوم نور.

Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.

And앤드 I아이 will윌 turn턴 your요 feasts피스트스 into인투 mourning,모닝 and앤드 all올 your요 songs송즈 into인투 lamentation;러먼테이션 and앤드 I아이 will윌 bring브링 up업 sackcloth색클로스 upon어판 all올 loins,로인즈 and앤드 baldness볼드니스 upon어판 every에버리 head;헤드 and앤드 I아이 will윌 make메이크 it잇 as애즈 the더 mourning모닝 of어브 an앤 only온리 son,선 and앤드 the디 end엔드 thereof데러브 as애즈 a어 bitter비터 day.데이

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет – как горький день.

واحوّل اعيادكم نوحا وجميع اغانيكم مراثي واصعد على كل الاحقاء مسحا وعلى كل راس قرعة واجعلها كمناحة الوحيد وآخرها يوما مرّا

Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, Où j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Éternel.

Behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 that댓 I아이 will윌 send센드 a어 famine패먼 in인 the더 land,랜드 not낫 a어 famine패먼 of어브 bread,브레드 nor노 a어 thirst써스트 for포 water,워터 but벗 of어브 hearing히링 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD:로드

Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, – не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.

هوذا ايام تأتي يقول السيد الرب ارسل جوعا في الارض لا جوعا للخبز ولا عطشا للماء بل لاستماع كلمات الرب ً.

Ils seront alors errants d'une mer à l'autre, Du septentrion à l'orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, Et ils ne la trouveront pas.

And앤드 they데이 shall섈 wander완더 from프럼 sea시 to투 sea,시 and앤드 from프럼 the더 north노스 even이븐 to투 the디 east,이스트 they데이 shall섈 run런 to투 and앤드 fro프로우 to투 seek식 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 shall섈 not낫 find파인드 it.잇

И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.

فيجولون من بحر الى بحر ومن الشمال الى المشرق يتطوّحون ليطلبوا كلمة الرب فلا يجدونها.

En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

In인 that댓 day데이 shall섈 the더 fair페어 virgins버전즈 and앤드 young영 men멘 faint페인트 for포 thirst.써스트

В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,

في ذلك اليوم تذبل بالعطش العذارى الجميلات والفتيان

Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

They데이 that댓 swear스웨어 by바이 the더 sin신 of어브 Samaria,세이머리아 and앤드 say,세이 Thy다이 god,갓 O오 Dan,댄 liveth;라이비스 and,앤드 The더 manner매너 of어브 Beersheba비어셰바 liveth;라이비스 even이븐 they데이 shall섈 fall,폴 and앤드 never네버 rise라이즈 up업 again.어겐

которые клянутся грехом Самарийским и говорят: „жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" – Они падут и уже не встанут.

الذين يحلفون بذنب السامرة ويقولون حيّ الهك يا دان وحية طريقة بئر سبع فيسقطون ولا يقومون بعد