アモス書 9章

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

I아이 saw소 the더 Lord로드 standing스탠딩 upon어판 the디 altar:올터 and앤드 he히 said,세드 Smite스마잇 the더 lintel린틀 of어브 the더 door,도 that댓 the더 posts포우스트스 may메이 shake:셰이크 and앤드 cut컷 them뎀 in인 the더 head,헤드 all올 of어브 them;뎀 and앤드 I아이 will윌 slay슬레이 the더 last래스트 of어브 them뎀 with위드 the더 sword:소드 he히 that댓 fleeth플리이스 of어브 them뎀 shall섈 not낫 flee플리 away,어웨이 and앤드 he히 that댓 escapeth이스케이피스 of어브 them뎀 shall섈 not낫 be비 delivered.딜리버드

Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всехих, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

رأيت السيد قائما على المذبح فقال اضرب تاج العمود حتى ترجف الاعتاب وكسّرها على رؤوس جميعهم فأقتل آخرهم بالسيف. لا يهرب منهم هارب ولا يفلت منهم ناج.

S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.

Though도우 they데이 dig디그 into인투 hell,헬 thence덴스 shall섈 mine마인 hand핸드 take테이크 them;뎀 though도우 they데이 climb클라임 up업 to투 heaven,헤븐 thence덴스 will윌 I아이 bring브링 them뎀 down:다운

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

ان نقبوا الى الهاوية فمن هناك تاخذهم يدي وان صعدوا الى السماء فمن هناك انزلهم.

S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.

And앤드 though도우 they데이 hide하이드 themselves뎀셀브즈 in인 the더 top탑 of어브 Carmel,카멜 I아이 will윌 search서치 and앤드 take테이크 them뎀 out아웃 thence;덴스 and앤드 though도우 they데이 be비 hid히드 from프럼 my마이 sight사잇 in인 the더 bottom바텀 of어브 the더 sea,시 thence덴스 will윌 I아이 command커맨드 the더 serpent,서펀트 and앤드 he히 shall섈 bite바잇 them:뎀

И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их;хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

وان اختبأوا في راس الكرمل فمن هناك افتش وآخذهم وان اختفوا من امام عينيّ في قعر البحر فمن هناك آمر الحيّة فتلدغهم.

S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.

And앤드 though도우 they데이 go고우 into인투 captivity캡티버티 before비포 their데어 enemies,에너미즈 thence덴스 will윌 I아이 command커맨드 the더 sword,소드 and앤드 it잇 shall섈 slay슬레이 them:뎀 and앤드 I아이 will윌 set셋 mine마인 eyes아이즈 upon어판 them뎀 for포 evil,이블 and앤드 not낫 for포 good.굿

И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.

وان مضوا في السبي امام اعدائهم فمن هناك آمر السيف فيقتلهم واجعل عينيّ عليهم للشر لا للخير

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

And앤드 the더 Lord로드 GOD갓 of어브 hosts호우스트스 is이즈 he히 that댓 toucheth투쉬스 the더 land,랜드 and앤드 it잇 shall섈 melt,멜트 and앤드 all올 that댓 dwell드웰 therein데린 shall섈 mourn:몬 and앤드 it잇 shall섈 rise라이즈 up업 wholly호울리 like라이크 a어 flood;플러드 and앤드 shall섈 be비 drowned,드라운드 as애즈 by바이 the더 flood플러드 of어브 Egypt.이집트

Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, – и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.

والسيد رب الجنود الذي يمسّ الارض فتذوب وينوح الساكنون فيها وتطمو كلها كنهر وتنضب كنيل مصر

Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

It잇 is이즈 he히 that댓 buildeth빌디스 his히즈 stories스토리즈 in인 the더 heaven,헤븐 and앤드 hath해스 founded파운디드 his히즈 troop트루프 in인 the디 earth;얼스 he히 that댓 calleth케일리스 for포 the더 waters워터즈 of어브 the더 sea,시 and앤드 poureth포리스 them뎀 out아웃 upon어판 the더 face페이스 of어브 the디 earth:얼스 The더 LORD로드 is이즈 his히즈 name.네임

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.

الذي بنى في السماء علاليه وأسّس على الارض قبّته الذي يدعو مياه البحر ويصبها على وجه الارض يهوه اسمه

N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, Enfants d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Égypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?

Are아 ye이 not낫 as애즈 children칠드런 of어브 the디 Ethiopians이씨오우피언즈 unto언투 me,미 O오 children칠드런 of어브 Israel?이즈리얼 saith세스 the더 LORD.로드 Have해브 not낫 I아이 brought브롯 up업 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt?이집트 and앤드 the더 Philistines필러스틴즈 from프럼 Caphtor,캐프터 and앤드 the더 Syrians시리언즈 from프럼 Kir?키어

Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. НеЯ ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян – из Кафтора, и Арамлян – из Кира?

ألستم لي كبني الكوشيين يا بني اسرائيل يقول الرب. ألم اصعد اسرائيل من ارض مصر والفلسطينيين من كفتور والاراميين من قير.

Voici, le Seigneur, l'Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Éternel.

Behold,비호울드 the디 eyes아이즈 of어브 the더 Lord로드 GOD갓 are아 upon어판 the더 sinful신플 kingdom,킹덤 and앤드 I아이 will윌 destroy디스트로이 it잇 from프럼 off오프 the더 face페이스 of어브 the디 earth;얼스 saving세이빙 that댓 I아이 will윌 not낫 utterly어털리 destroy디스트로이 the더 house하우스 of어브 Jacob,제이커브 saith세스 the더 LORD.로드

Вот, очи Господа Бога – на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говоритГосподь.

هوذا عينا السيد الرب على المملكة الخاطئة وابيدها عن وجه الارض غير اني لا ابيد بيت يعقوب تماما يقول الرب.

Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain.

For,포 lo,로우 I아이 will윌 command,커맨드 and앤드 I아이 will윌 sift시프트 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 among어멍 all올 nations,네이션즈 like라이크 as애즈 corn콘 is이즈 sifted시프티드 in인 a어 sieve,시브 yet옛 shall섈 not낫 the더 least리스트 grain그레인 fall폴 upon어판 the디 earth.얼스

Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.

لانه هانذا آمر فاغربل بيت اسرائيل بين جميع الامم كما يغربل في الغربال وحبة لا تقع الى الارض.

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.

All올 the더 sinners시너즈 of어브 my마이 people피플 shall섈 die다이 by바이 the더 sword,소드 which위치 say,세이 The디 evil이블 shall섈 not낫 overtake오우버테이크 nor노 prevent프리벤트 us.어스

От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: „не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!"

بالسيف يموت كل خاطئي شعبي القائلين لا يقترب الشر ولا يأتي بيننا

En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,

In인 that댓 day데이 will윌 I아이 raise레이즈 up업 the더 tabernacle태버내클 of어브 David데이비드 that댓 is이즈 fallen,팔런 and앤드 close클로우스 up업 the더 breaches브리치즈 thereof;데러브 and앤드 I아이 will윌 raise레이즈 up업 his히즈 ruins,루언즈 and앤드 I아이 will윌 build빌드 it잇 as애즈 in인 the더 days데이즈 of어브 old:오울드

В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,

في ذلك اليوم اقيم مظلّة داود الساقطة واحصّن شقوقها واقيم ردمها وابنيها كايام الدهر.

Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Éternel, qui accomplira ces choses.

That댓 they데이 may메이 possess퍼제스 the더 remnant렘넌트 of어브 Edom,이덤 and앤드 of어브 all올 the더 heathen,히든 which위치 are아 called콜드 by바이 my마이 name,네임 saith세스 the더 LORD로드 that댓 doeth도우이스 this.디스

чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.

لكي يرثوا بقية ادوم وجميع الامم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا.

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.

Behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 the더 plowman플라우먼 shall섈 overtake오우버테이크 the더 reaper,리퍼 and앤드 the더 treader트레더 of어브 grapes그레이프스 him힘 that댓 soweth사우이스 seed;시드 and앤드 the더 mountains마운튼즈 shall섈 drop드랍 sweet스윗 wine,와인 and앤드 all올 the더 hills힐즈 shall섈 melt.멜트

Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград – сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.

ها ايام تأتي يقول الرب يدرك الحارث الحاصد ودائس العنب باذر الزرع وتقطر الجبال عصيرا وتسيل جميع التلال.

Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.

And앤드 I아이 will윌 bring브링 again어겐 the더 captivity캡티버티 of어브 my마이 people피플 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 they데이 shall섈 build빌드 the더 waste웨이스트 cities,시티즈 and앤드 inhabit인해빗 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 plant플랜트 vineyards,비녀드즈 and앤드 drink드링크 the더 wine와인 thereof;데러브 they데이 shall섈 also올소 make메이크 gardens,가든즈 and앤드 eat잇 the더 fruit프룻 of어브 them.뎀

И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.

وارد سبي شعبي اسرائيل فيبنون مدنا خربة ويسكنون ويغرسون كروما ويشربون خمرها ويصنعون جنّات ويأكلون اثمارها.

Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.

And앤드 I아이 will윌 plant플랜트 them뎀 upon어판 their데어 land,랜드 and앤드 they데이 shall섈 no노우 more모 be비 pulled풀드 up업 out아웃 of어브 their데어 land랜드 which위치 I아이 have해브 given기븐 them,뎀 saith세스 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.

واغرسهم في ارضهم ولن يقلعوا بعد من ارضهم التي اعطيتهم قال الرب الهك