ヨナ書 1章

Now나우 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 Jonah조우나 the더 son선 of어브 Amittai,애미타이 saying,세이잉

وصار قول الرب الى يونان بن أمتّاي قائلا

La parole de l'Éternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï, en ces mots:

И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:

Arise,어라이즈 go고우 to투 Nineveh,니너버 that댓 great그레잇 city,시티 and앤드 cry크라이 against어겐스트 it;잇 for포 their데어 wickedness위커드니스 is이즈 come컴 up업 before비포 me.미

قم اذهب الى نينوى المدينة العظيمة وناد عليها لانه قد صعد شرّهم امامي

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi.

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.

But벗 Jonah조우나 rose로우즈 up업 to투 flee플리 unto언투 Tarshish타쉬시 from프럼 the더 presence프레즌스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 went웬트 down다운 to투 Joppa;자파 and앤드 he히 found파운드 a어 ship쉽 going고우잉 to투 Tarshish:타쉬시 so소우 he히 paid페이드 the더 fare페어 thereof,데러브 and앤드 went웬트 down다운 into인투 it,잇 to투 go고우 with위드 them뎀 unto언투 Tarshish타쉬시 from프럼 the더 presence프레즌스 of어브 the더 LORD.로드

فقام يونان ليهرب الى ترشيش من وجه الرب فنزل الى يافا ووجد سفينة ذاهبة الى ترشيش فدفع اجرتها ونزل فيها ليذهب معهم الى ترشيش من وجه الرب

Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l'Éternel.

И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.

But벗 the더 LORD로드 sent센트 out아웃 a어 great그레잇 wind와인드 into인투 the더 sea,시 and앤드 there데어 was워즈 a어 mighty마이티 tempest템피스트 in인 the더 sea,시 so소우 that댓 the더 ship쉽 was워즈 like라이크 to투 be비 broken.브로우큰

فارسل الرب ريحا شديدة الى البحر فحدث نوء عظيم في البحر حتى كادت السفينة تنكسر.

Mais l'Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.

Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

Then덴 the더 mariners메러너즈 were워 afraid,어프레이드 and앤드 cried크라이드 every에버리 man맨 unto언투 his히즈 god,갓 and앤드 cast캐스트 forth포스 the더 wares웨어즈 that댓 were워 in인 the더 ship쉽 into인투 the더 sea,시 to투 lighten라이튼 it잇 of어브 them.뎀 But벗 Jonah조우나 was워즈 gone곤 down다운 into인투 the더 sides사이드즈 of어브 the더 ship;쉽 and앤드 he히 lay,레이 and앤드 was워즈 fast패스트 asleep.어슬립

فخاف الملاحون وصرخوا كل واحد الى الهه وطرحوا الامتعة التي في السفينة الى البحر ليخفّفوا عنهم. واما يونان فكان قد نزل الى جوف السفينة واضطجع ونام نوما ثقيلا.

Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.

И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его отнее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.

So소우 the더 shipmaster쉽매스터 came케임 to투 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 What왓 meanest미니스트 thou,다우 O오 sleeper?슬리퍼 arise,어라이즈 call콜 upon어판 thy다이 God,갓 if이프 so소우 be비 that댓 God갓 will윌 think씽크 upon어판 us,어스 that댓 we위 perish페리시 not.낫

فجاء اليه رئيس النوتية وقال له ما لك نائما. قم اصرخ الى الهك عسى ان يفتكر الاله فينا فلا نهلك.

Le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.

И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.

And앤드 they데이 said세드 every에버리 one원 to투 his히즈 fellow,펠로 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 cast캐스트 lots,랏스 that댓 we위 may메이 know노우 for포 whose후즈 cause카즈 this디스 evil이블 is이즈 upon어판 us.어스 So소우 they데이 cast캐스트 lots,랏스 and앤드 the더 lot랏 fell펠 upon어판 Jonah.조우나

وقال بعضهم لبعض هلم نلقي قرعا لنعرف بسبب من هذه البلية. فالقوا قرعا فوقعت القرعة على يونان

Et il se rendirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.

И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобыузнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

Then덴 said세드 they데이 unto언투 him,힘 Tell텔 us,어스 we위 pray프레이 thee,디 for포 whose후즈 cause카즈 this디스 evil이블 is이즈 upon어판 us;어스 What왓 is이즈 thine다인 occupation?아켜페이션 and앤드 whence웬스 comest커미스트 thou?다우 what왓 is이즈 thy다이 country?컨트리 and앤드 of어브 what왓 people피플 art아트 thou?다우

فقالوا له اخبرنا بسبب من هذه المصيبة علينا. ما هو عملك ومن اين اتيت. ما هي ارضك ومن اي شعب انت.

Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?

Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 I아이 am앰 an앤 Hebrew;히브루 and앤드 I아이 fear피어 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 heaven,헤븐 which위치 hath해스 made메이드 the더 sea시 and앤드 the더 dry드라이 land.랜드

فقال لهم انا عبراني وانا خائف من الرب اله السماء الذي صنع البحر والبر.

Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.

Then덴 were워 the더 men멘 exceedingly익시딩리 afraid,어프레이드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 hast해스트 thou다우 done던 this?디스 For포 the더 men멘 knew누 that댓 he히 fled플레드 from프럼 the더 presence프레즌스 of어브 the더 LORD,로드 because비코즈 he히 had해드 told토울드 them.뎀

فخاف الرجال خوفا عظيما وقالوا له لماذا فعلت هذا. فان الرجال عرفوا انه هارب من وجه الرب لانه اخبرهم.

Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu'il fuyait loin de la face de l'Éternel, parce qu'il le leur avait déclaré.

И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.

Then덴 said세드 they데이 unto언투 him,힘 What왓 shall섈 we위 do두 unto언투 thee,디 that댓 the더 sea시 may메이 be비 calm캄 unto언투 us?어스 for포 the더 sea시 wrought,롯 and앤드 was워즈 tempestuous.템페스추어스

فقالوا له ماذا نصنع بك ليسكن البحر عنا. لان البحر كان يزداد اضطرابا.

Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.

И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Take테이크 me미 up,업 and앤드 cast캐스트 me미 forth포스 into인투 the더 sea;시 so소우 shall섈 the더 sea시 be비 calm캄 unto언투 you:유 for포 I아이 know노우 that댓 for포 my마이 sake세이크 this디스 great그레잇 tempest템피스트 is이즈 upon어판 you.유

فقال لهم خذوني واطرحوني في البحر فيسكن البحر عنكم لانني عالم انه بسببي هذا النوء العظيم عليكم

Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.

Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и мореутихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.

Nevertheless네버덜레스 the더 men멘 rowed로우드 hard하드 to투 bring브링 it잇 to투 the더 land;랜드 but벗 they데이 could쿠드 not:낫 for포 the더 sea시 wrought,롯 and앤드 was워즈 tempestuous템페스추어스 against어겐스트 them.뎀

ولكن الرجال جذفوا ليرجّعوا السفينة الى البر فلم يستطيعوا لان البحر كان يزداد اضطرابا عليهم.

Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.

Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.

Wherefore웨어포 they데이 cried크라이드 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 We위 beseech비시치 thee,디 O오 LORD,로드 we위 beseech비시치 thee,디 let렛 us어스 not낫 perish페리시 for포 this디스 man's맨즈 life,라이프 and앤드 lay레이 not낫 upon어판 us어스 innocent이너선트 blood:블러드 for포 thou,다우 O오 LORD,로드 hast해스트 done던 as애즈 it잇 pleased플리즈드 thee.디

فصرخوا الى الرب وقالوا آه يا رب لا نهلك من اجل نفس هذا الرجل ولا تجعل علينا دما بريئا لانك يا رب فعلت كما شئت.

Alors ils invoquèrent l'Éternel, et dirent: O Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.

Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи,соделал, что угодно Тебе!

So소우 they데이 took툭 up업 Jonah,조우나 and앤드 cast캐스트 him힘 forth포스 into인투 the더 sea:시 and앤드 the더 sea시 ceased시스트 from프럼 her허 raging.레이징

ثم اخذوا يونان وطرحوه في البحر فوقف البحر عن هيجانه.

Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s'apaisa.

И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.

Then덴 the더 men멘 feared피어드 the더 LORD로드 exceedingly,익시딩리 and앤드 offered오퍼드 a어 sacrifice새크러파이스 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 made메이드 vows.바우즈

فخاف الرجال من الرب خوفا عظيما وذبحوا ذبيحة للرب ونذروا نذورا.

Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux.

И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.

Now나우 the더 LORD로드 had해드 prepared프리페어드 a어 great그레잇 fish피시 to투 swallow스왈로 up업 Jonah.조우나 And앤드 Jonah조우나 was워즈 in인 the더 belly벨리 of어브 the더 fish피시 three쓰리 days데이즈 and앤드 three쓰리 nights.나잇스

واما الرب فاعدّ حوتا عظيما ليبتلع يونان. فكان يونان في جوف الحوت ثلاثة ايام وثلاث ليال

(2:1) L'Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

(2:1) И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.