ヨナ書 2章
Jonah 2-
1
فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
(2:2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Éternel, son Dieu.
(2:2) И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
-
2
وقال. دعوت من ضيقي الرب فاستجابني. صرخت من جوف الهاوية فسمعت صوتي.
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
(2:3) Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.
(2:3) и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
-
3
لانك طرحتني في العمق في قلب البحار. فاحاط بي نهر. جازت فوقي جميع تيّاراتك ولججك.
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
(2:4) Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
(2:4) Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
-
4
فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
(2:5) Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.
(2:5) И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
-
5
قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
(2:6) Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
(2:6) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
-
6
نزلت الى اسافل الجبال. مغاليق الارض عليّ الى الابد. ثم اصعدت من الوهدة حياتي ايها الرب الهي.
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
(2:7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!
(2:7) До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградиламеня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
-
7
حين اعيت فيّ نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك.
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
(2:8) Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.
(2:8) Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитвамоя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.
-
8
الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
(2:9) Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde.
(2:9) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердагосвоего,
-
9
اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
(2:10) Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Éternel.
(2:10) а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
-
10
وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
(2:11) L'Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
(2:11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.