Jonah 3

И было слово Господне к Ионе вторично:

ثم صار قول الرب الى يونان ثانية قائلا

And앤드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 Jonah조우나 the더 second세큰드 time,타임 saying,세이잉

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.

قم اذهب الى نينوى المدينة العظيمة وناد لها المناداة التي انا مكلّمك بها

Arise,어라이즈 go고우 unto언투 Nineveh,니너버 that댓 great그레잇 city,시티 and앤드 preach프리치 unto언투 it잇 the더 preaching프리칭 that댓 I아이 bid비드 thee.디

И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.

فقام يونان وذهب الى نينوى بحسب قول الرب. اما نينوى فكانت مدينة عظيمة للّه مسيرة ثلاثة ايام.

So소우 Jonah조우나 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 unto언투 Nineveh,니너버 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD.로드 Now나우 Nineveh니너버 was워즈 an앤 exceeding익시딩 great그레잇 city시티 of어브 three쓰리 days'데이즈 journey.저니

И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!

فابتدأ يونان يدخل المدينة مسيرة يوم واحد ونادى وقال بعد اربعين يوما تنقلب نينوى

And앤드 Jonah조우나 began비갠 to투 enter엔터 into인투 the더 city시티 a어 day's데이즈 journey,저니 and앤드 he히 cried,크라이드 and앤드 said,세드 Yet옛 forty포티 days,데이즈 and앤드 Nineveh니너버 shall섈 be비 overthrown.오우버쓰론

И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

فآمن اهل نينوى بالله ونادوا بصوم ولبسوا مسوحا من كبيرهم الى صغيرهم.

So소우 the더 people피플 of어브 Nineveh니너버 believed빌리브드 God,갓 and앤드 proclaimed프로클레임드 a어 fast,패스트 and앤드 put풋 on안 sackcloth,색클로스 from프럼 the더 greatest그레이티스트 of어브 them뎀 even이븐 to투 the더 least리스트 of어브 them.뎀

Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, иснял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,

وبلغ الأمر ملك نينوى فقام عن كرسيه وخلع رداءه عنه وتغطى بمسح وجلس على الرماد

For포 word워드 came케임 unto언투 the더 king킹 of어브 Nineveh,니너버 and앤드 he히 arose어로우즈 from프럼 his히즈 throne,쓰론 and앤드 he히 laid레이드 his히즈 robe로우브 from프럼 him,힘 and앤드 covered커버드 him힘 with위드 sackcloth,색클로스 and앤드 sat샛 in인 ashes.애쉬즈

и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: „чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

ونودي وقيل في نينوى عن امر الملك وعظمائه قائلا لا تذق الناس ولا البهائم ولا البقر ولا الغنم شيئا. لا ترع ولا تشرب ماء.

And앤드 he히 caused카즈드 it잇 to투 be비 proclaimed프로클레임드 and앤드 published퍼블리시트 through쓰루 Nineveh니너버 by바이 the더 decree디크리 of어브 the더 king킹 and앤드 his히즈 nobles,노우블즈 saying,세이잉 Let렛 neither니더 man맨 nor노 beast,비스트 herd허드 nor노 flock,플락 taste테이스트 any에니 thing:씽 let렛 them뎀 not낫 feed,피드 nor노 drink드링크 water:워터

и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.

وليتغط بمسوح الناس والبهائم ويصرخوا الى الله بشدة ويرجعوا كل واحد عن طريقه الرديئة وعن الظلم الذي في ايديهم.

But벗 let렛 man맨 and앤드 beast비스트 be비 covered커버드 with위드 sackcloth,색클로스 and앤드 cry크라이 mightily마이털리 unto언투 God:갓 yea,예이 let렛 them뎀 turn턴 every에버리 one원 from프럼 his히즈 evil이블 way,웨이 and앤드 from프럼 the더 violence바이얼런스 that댓 is이즈 in인 their데어 hands.핸드즈

Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".

لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك

Who후 can캔 tell텔 if이프 God갓 will윌 turn턴 and앤드 repent,리펜트 and앤드 turn턴 away어웨이 from프럼 his히즈 fierce피어스 anger,앵거 that댓 we위 perish페리시 not?낫

И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, ипожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

فلما رأى الله اعمالهم انهم رجعوا عن طريقهم الرديئة ندم الله على الشر الذي تكلم ان يصنعه بهم فلم يصنعه

And앤드 God갓 saw소 their데어 works,워크스 that댓 they데이 turned턴드 from프럼 their데어 evil이블 way;웨이 and앤드 God갓 repented리펜티드 of어브 the디 evil,이블 that댓 he히 had해드 said세드 that댓 he히 would우드 do두 unto언투 them;뎀 and앤드 he히 did디드 it잇 not.낫