ミカ書 3章

И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?

Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?

And앤드 I아이 said,세드 Hear,히어 I아이 pray프레이 you,유 O오 heads헤드즈 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 ye이 princes프린시즈 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼 Is이즈 it잇 not낫 for포 you유 to투 know노우 judgment?저지먼트

А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,

Vous haïssez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.

Who후 hate헤잇 the더 good,굿 and앤드 love러브 the디 evil;이블 who후 pluck플럭 off오프 their데어 skin스킨 from프럼 off오프 them,뎀 and앤드 their데어 flesh플레시 from프럼 off오프 their데어 bones;본즈

едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть – как бы в котел.

Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

Who후 also올소 eat잇 the더 flesh플레시 of어브 my마이 people,피플 and앤드 flay플레이 their데어 skin스킨 from프럼 off오프 them;뎀 and앤드 they데이 break브레이크 their데어 bones,본즈 and앤드 chop찹 them뎀 in인 pieces,피시즈 as애즈 for포 the더 pot,팟 and앤드 as애즈 flesh플레시 within위딘 the더 caldron.콜드런

И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их исокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.

Alors ils crieront vers l'Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont fait de mauvaises actions.

Then덴 shall섈 they데이 cry크라이 unto언투 the더 LORD,로드 but벗 he히 will윌 not낫 hear히어 them:뎀 he히 will윌 even이븐 hide하이드 his히즈 face페이스 from프럼 them뎀 at앳 that댓 time,타임 as애즈 they데이 have해브 behaved비헤이브드 themselves뎀셀브즈 ill일 in인 their데어 doings.두잉즈

Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими – и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 concerning컨서닝 the더 prophets프라펏스 that댓 make메이크 my마이 people피플 err,에어 that댓 bite바잇 with위드 their데어 teeth,티스 and앤드 cry,크라이 Peace;피스 and앤드 he히 that댓 putteth퍼티스 not낫 into인투 their데어 mouths,마우드즈 they데이 even이븐 prepare프리페어 war워 against어겐스트 him.힘

Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма – вместо предвещаний;зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.

A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions! Vous aurez les ténèbres..., et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.

Therefore데어포 night나잇 shall섈 be비 unto언투 you,유 that댓 ye이 shall섈 not낫 have해브 a어 vision;비전 and앤드 it잇 shall섈 be비 dark다크 unto언투 you,유 that댓 ye이 shall섈 not낫 divine;디바인 and앤드 the더 sun선 shall섈 go고우 down다운 over오우버 the더 prophets,프라펏스 and앤드 the더 day데이 shall섈 be비 dark다크 over오우버 them.뎀

И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.

Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe; Car Dieu ne répondra pas.

Then덴 shall섈 the더 seers시어즈 be비 ashamed,어셰임드 and앤드 the더 diviners디비너즈 confounded:컨파운디드 yea,예이 they데이 shall섈 all올 cover커버 their데어 lips;립스 for포 there데어 is이즈 no노우 answer앤서 of어브 God.갓

А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобывысказать Иакову преступление его и Израилю грех его.

Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.

But벗 truly트룰리 I아이 am앰 full풀 of어브 power파워 by바이 the더 spirit스피릿 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 of어브 judgment,저지먼트 and앤드 of어브 might,마잇 to투 declare디클레어 unto언투 Jacob제이커브 his히즈 transgression,트랜즈그레션 and앤드 to투 Israel이즈리얼 his히즈 sin.신

Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева,гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,

Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d'Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit,

Hear히어 this,디스 I아이 pray프레이 you,유 ye이 heads헤드즈 of어브 the더 house하우스 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 princes프린시즈 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 abhor애브호 judgment,저지먼트 and앤드 pervert퍼벗 all올 equity.에쿼티

созидающие Сион кровью и Иерусалим – неправдою!

Vous qui bâtissez Sion avec le sang, Et Jérusalem avec l'iniquité!

They데이 build빌드 up업 Zion자이언 with위드 blood,블러드 and앤드 Jerusalem저루살럼 with위드 iniquity.이니퀴티

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, ипророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: „не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

The더 heads헤드즈 thereof데러브 judge저지 for포 reward,리워드 and앤드 the더 priests프리스트스 thereof데러브 teach티치 for포 hire,하이어 and앤드 the더 prophets프라펏스 thereof데러브 divine디바인 for포 money:머니 yet옛 will윌 they데이 lean린 upon어판 the더 LORD,로드 and앤드 say,세이 Is이즈 not낫 the더 LORD로드 among어멍 us?어스 none넌 evil이블 can캔 come컴 upon어판 us.어스

Посему за вас Сион распахан будет как поле, иИерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

Therefore데어포 shall섈 Zion자이언 for포 your요 sake세이크 be비 plowed플라우드 as애즈 a어 field,필드 and앤드 Jerusalem저루살럼 shall섈 become비컴 heaps,힙스 and앤드 the더 mountain마운튼 of어브 the더 house하우스 as애즈 the더 high하이 places플레이시즈 of어브 the더 forest.포리스트