Micah 4

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

But벗 in인 the더 last래스트 days데이즈 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 the더 mountain마운튼 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 shall섈 be비 established이스태블리시트 in인 the더 top탑 of어브 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 it잇 shall섈 be비 exalted이그졸티드 above어버브 the더 hills;힐즈 and앤드 people피플 shall섈 flow플로우 unto언투 it.잇

ويكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه شعوب.

Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Éternel.

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим,и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне – из Иерусалима.

And앤드 many메니 nations네이션즈 shall섈 come,컴 and앤드 say,세이 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 up업 to투 the더 mountain마운튼 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 to투 the더 house하우스 of어브 the더 God갓 of어브 Jacob;제이커브 and앤드 he히 will윌 teach티치 us어스 of어브 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 we위 will윌 walk웍 in인 his히즈 paths:패드즈 for포 the더 law로 shall섈 go고우 forth포스 of어브 Zion,자이언 and앤드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 from프럼 Jerusalem.저루살럼

وتسير امم كثيرة ويقولون هلم نصعد الى جبل الرب والى بيت اله يعقوب فيعلمنا من طرقه ونسلك في سبله لانه من صهيون تخرج الشريعة ومن اورشليم كلمة الرب.

Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои – на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут болееучиться воевать.

And앤드 he히 shall섈 judge저지 among어멍 many메니 people,피플 and앤드 rebuke리뷰크 strong스트롱 nations네이션즈 afar어파 off;오프 and앤드 they데이 shall섈 beat빗 their데어 swords소드즈 into인투 plowshares,플라우셰이즈 and앤드 their데어 spears스피어즈 into인투 pruninghooks:프루닝훅스 nation네이션 shall섈 not낫 lift리프트 up업 a어 sword소드 against어겐스트 nation,네이션 neither니더 shall섈 they데이 learn런 war워 any에니 more.모

فيقضي بين شعوب كثيرين ينصف لامم قوّية بعيدة فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل. لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد.

Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.

But벗 they데이 shall섈 sit싯 every에버리 man맨 under언더 his히즈 vine바인 and앤드 under언더 his히즈 fig피그 tree;트리 and앤드 none넌 shall섈 make메이크 them뎀 afraid:어프레이드 for포 the더 mouth마우스 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 hath해스 spoken스포우큰 it.잇

بل يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون من يرعب لان فم رب الجنود تكلم.

Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.

Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.

For포 all올 people피플 will윌 walk웍 every에버리 one원 in인 the더 name네임 of어브 his히즈 god,갓 and앤드 we위 will윌 walk웍 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 our아워 God갓 for포 ever에버 and앤드 ever.에버

لان جميع الشعوب يسلكون كل واحد باسم الهه ونحن نسلك باسم الرب الهنا الى الدهر والابد

En ce jour-là, dit l'Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j'avais maltraités.

В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.

In인 that댓 day,데이 saith세스 the더 LORD,로드 will윌 I아이 assemble어셈블 her허 that댓 halteth,홀티스 and앤드 I아이 will윌 gather개더 her허 that댓 is이즈 driven드리븐 out,아웃 and앤드 her허 that댓 I아이 have해브 afflicted;어플릭티드

في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة واضم المطرودة والتي اضررت بها

Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.

И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 her허 that댓 halted홀티드 a어 remnant,렘넌트 and앤드 her허 that댓 was워즈 cast캐스트 far파 off오프 a어 strong스트롱 nation:네이션 and앤드 the더 LORD로드 shall섈 reign레인 over오우버 them뎀 in인 mount마운트 Zion자이언 from프럼 henceforth,헨스포스 even이븐 for포 ever.에버

واجعل الظالعة بقيّة والمقصاة امة قوية ويملك الرب عليهم في جبل صهيون من الآن الى الابد.

Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство – к дщерям Иерусалима.

And앤드 thou,다우 O오 tower타워 of어브 the더 flock,플락 the더 strong스트롱 hold호울드 of어브 the더 daughter도터 of어브 Zion,자이언 unto언투 thee디 shall섈 it잇 come,컴 even이븐 the더 first퍼스트 dominion;더미년 the더 kingdom킹덤 shall섈 come컴 to투 the더 daughter도터 of어브 Jerusalem.저루살럼

وانت يا برج القطيع اكمة بنت صهيون اليك يأتي. ويجيء الحكم الاول ملك بنت اورشليم

Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?

Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

Now나우 why와이 dost더스트 thou다우 cry크라이 out아웃 aloud?얼라우드 is이즈 there데어 no노우 king킹 in인 thee?디 is이즈 thy다이 counsellor카운설러 perished?페리시트 for포 pangs팽즈 have해브 taken테이큰 thee디 as애즈 a어 woman우먼 in인 travail.트러베일

الآن لماذا تصرخين صراخا. أليس فيك ملك ام هلك مشيرك حتى اخذك وجع كالوالدة.

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.

Be비 in인 pain,페인 and앤드 labour레이버 to투 bring브링 forth,포스 O오 daughter도터 of어브 Zion,자이언 like라이크 a어 woman우먼 in인 travail:트러베일 for포 now나우 shalt섈트 thou다우 go고우 forth포스 out아웃 of어브 the더 city,시티 and앤드 thou다우 shalt섈트 dwell드웰 in인 the더 field,필드 and앤드 thou다우 shalt섈트 go고우 even이븐 to투 Babylon;배벌란 there데어 shalt섈트 thou다우 be비 delivered;딜리버드 there데어 the더 LORD로드 shall섈 redeem리딤 thee디 from프럼 the더 hand핸드 of어브 thine다인 enemies.에너미즈

تلوّي ادفعي يا بنت صهيون كالوالدة لانك الآن تخرجين من المدينة وتسكنين في البرية وتأتين الى بابل. هناك تنقذين. هناك يفديك الرب من يد اعدائك

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: „да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!"

Now나우 also올소 many메니 nations네이션즈 are아 gathered개더드 against어겐스트 thee,디 that댓 say,세이 Let렛 her허 be비 defiled,디파일드 and앤드 let렛 our아워 eye아이 look룩 upon어판 Zion.자이언

والآن قد اجتمعت عليك امم كثيرة الذين يقولون لتتدنّس ولتتفرس عيوننا في صهيون.

Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.

Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.

But벗 they데이 know노우 not낫 the더 thoughts쏫스 of어브 the더 LORD,로드 neither니더 understand언더스탠드 they데이 his히즈 counsel:카운슬 for포 he히 shall섈 gather개더 them뎀 as애즈 the더 sheaves쉬브즈 into인투 the더 floor.플로

وهم لا يعرفون افكار الرب ولا يفهمون قصده انه قد جمعهم كحزم الى البيدر.

Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

Arise어라이즈 and앤드 thresh,쓰레시 O오 daughter도터 of어브 Zion:자이언 for포 I아이 will윌 make메이크 thine다인 horn혼 iron,아이언 and앤드 I아이 will윌 make메이크 thy다이 hoofs후프스 brass:브래스 and앤드 thou다우 shalt섈트 beat빗 in인 pieces피시즈 many메니 people:피플 and앤드 I아이 will윌 consecrate칸서크레잇 their데어 gain게인 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 their데어 substance서브스튼스 unto언투 the더 Lord로드 of어브 the더 whole호울 earth.얼스

قومي ودوسي يا بنت صهيون لاني اجعل قرنك حديدا واظلافك اجعلها نحاسا فتسحقين شعوبا كثيرين واحرّم غنيمتهم للرب وثروتهم لسيد كل الارض