ゼパニア書 2章

Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,

Gather개더 yourselves유어셀브즈 together,터게더 yea,예이 gather개더 together,터게더 O오 nation네이션 not낫 desired;디자이어드

تجمّعي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية

Avant que le décret s'exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l'Éternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l'Éternel fonde sur vous!

Before비포 the더 decree디크리 bring브링 forth,포스 before비포 the더 day데이 pass패스 as애즈 the더 chaff,채프 before비포 the더 fierce피어스 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 come컴 upon어판 you,유 before비포 the더 day데이 of어브 the더 LORD'S로드즈 anger앵거 come컴 upon어판 you.유

قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب.

Cherchez l'Éternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l'humilité! Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l'Éternel.

Seek식 ye이 the더 LORD,로드 all올 ye이 meek믹 of어브 the디 earth,얼스 which위치 have해브 wrought롯 his히즈 judgment;저지먼트 seek식 righteousness,라이처스니스 seek식 meekness:믹네스 it잇 may메이 be비 ye이 shall섈 be비 hid히드 in인 the더 day데이 of어브 the더 LORD'S로드즈 anger.앵거

اطلبوا الرب يا جميع بائسي الارض الذين فعلوا حكمه. اطلبوا البرّ. اطلبوا التواضع. لعلكم تسترون في يوم سخط الرب

Car Gaza sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ékron sera déracinée.

For포 Gaza가자 shall섈 be비 forsaken,포세이큰 and앤드 Ashkelon애시켈런 a어 desolation:데설레이션 they데이 shall섈 drive드라이브 out아웃 Ashdod애시다드 at앳 the더 noon눈 day,데이 and앤드 Ekron에크란 shall섈 be비 rooted루티드 up.업

لان غزة تكون متروكة واشقلون للخراب. اشدود عند الظهيرة يطردونها وعقرون تستأصل.

Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.

Woe워우 unto언투 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the더 sea시 coast,코우스트 the더 nation네이션 of어브 the더 Cherethites!케리싸잇스 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 is이즈 against어겐스트 you;유 O오 Canaan,케이넌 the더 land랜드 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 I아이 will윌 even이븐 destroy디스트로이 thee,디 that댓 there데어 shall섈 be비 no노우 inhabitant.인해버턴트

ويل لسكان ساحل البحر امة الكريتيين. كلمة الرب عليكم. يا كنعان ارض الفلسطينيين اني اخربك بلا ساكن.

Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

And앤드 the더 sea시 coast코우스트 shall섈 be비 dwellings드웰링즈 and앤드 cottages카티지즈 for포 shepherds,셰퍼드즈 and앤드 folds포울드즈 for포 flocks.플락스

ويكون ساحل البحر مرعى بآبار للرعاة وحظائر للغنم.

Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.

And앤드 the더 coast코우스트 shall섈 be비 for포 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 house하우스 of어브 Judah;주다 they데이 shall섈 feed피드 thereupon:데러판 in인 the더 houses하우시즈 of어브 Ashkelon애시켈런 shall섈 they데이 lie라이 down다운 in인 the디 evening:이브닝 for포 the더 LORD로드 their데어 God갓 shall섈 visit비짓 them,뎀 and앤드 turn턴 away어웨이 their데어 captivity.캡티버티

ويكون الساحل لبقية بيت يهوذا عليه يرعون. في بيوت اشقلون عند المساء يربضون لان الرب الههم يتعهّدهم ويرد سبيهم

J'ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d'Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s'élevaient avec arrogance contre ses frontières.

I아이 have해브 heard허드 the더 reproach리프로우치 of어브 Moab,모우애브 and앤드 the더 revilings리바일링즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 whereby웨어바이 they데이 have해브 reproached리프로우치트 my마이 people,피플 and앤드 magnified매그너파이드 themselves뎀셀브즈 against어겐스트 their데어 border.보더

قد سمعت تعيير موآب وتجاديف بني عمّون التي بها عيّروا شعبي وتعظّموا على تخمهم.

C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.

Therefore데어포 as애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 Surely슈어리 Moab모우애브 shall섈 be비 as애즈 Sodom,소덤 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 as애즈 Gomorrah,거모라 even이븐 the더 breeding브리딩 of어브 nettles,네틀즈 and앤드 saltpits,솔트핏스 and앤드 a어 perpetual퍼페추얼 desolation:데설레이션 the더 residue레저두 of어브 my마이 people피플 shall섈 spoil스포일 them,뎀 and앤드 the더 remnant렘넌트 of어브 my마이 people피플 shall섈 possess퍼제스 them.뎀

فلذلك حيّ انا يقول رب الجنود اله اسرائيل ان موآب تكون كسدوم وبنو عمون كعمورة ملك القريص وحفرة ملح وخرابا الى الابد. تنهبهم بقية شعبي وبقية امّتي تمتلكهم.

Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu'ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l'Éternel des armées.

This디스 shall섈 they데이 have해브 for포 their데어 pride,프라이드 because비코즈 they데이 have해브 reproached리프로우치트 and앤드 magnified매그너파이드 themselves뎀셀브즈 against어겐스트 the더 people피플 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

هذا لهم عوض تكبّرهم لانهم عيّروا وتعظموا على شعب رب الجنود.

L'Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations.

The더 LORD로드 will윌 be비 terrible테러블 unto언투 them:뎀 for포 he히 will윌 famish패미시 all올 the더 gods가드즈 of어브 the디 earth;얼스 and앤드 men멘 shall섈 worship워셥 him,힘 every에버리 one원 from프럼 his히즈 place,플레이스 even이븐 all올 the디 isles아일즈 of어브 the더 heathen.히든

الرب مخيف اليهم لانه يهزل جميع آلهة الارض فسيسجد له الناس كل واحد من مكانه كل جزائر الامم

Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.

Ye이 Ethiopians이씨오우피언즈 also,올소 ye이 shall섈 be비 slain슬레인 by바이 my마이 sword.소드

وانتم يا ايها الكوشيون. قتلى سيفي هم.

Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l'Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.

And앤드 he히 will윌 stretch스트레치 out아웃 his히즈 hand핸드 against어겐스트 the더 north,노스 and앤드 destroy디스트로이 Assyria;어시리아 and앤드 will윌 make메이크 Nineveh니너버 a어 desolation,데설레이션 and앤드 dry드라이 like라이크 a어 wilderness.윌더니스

ويمد يده على الشمال ويبيد اشور ويجعل نينوى خرابا يابسة كالقفر.

Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle, Des animaux de toute espèce; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; Des cris retentiront aux fenêtres; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés.

And앤드 flocks플락스 shall섈 lie라이 down다운 in인 the더 midst미드스트 of어브 her,허 all올 the더 beasts비스트스 of어브 the더 nations:네이션즈 both보우스 the더 cormorant코머런트 and앤드 the더 bittern빗턴즈 shall섈 lodge라지 in인 the디 upper어퍼 lintels린틀즈 of어브 it;잇 their데어 voice보이스 shall섈 sing싱 in인 the더 windows;윈도즈 desolation데설레이션 shall섈 be비 in인 the더 thresholds:쓰레쇼울드즈 for포 he히 shall섈 uncover언커버 the더 cedar시더 work.워크

فتربض في وسطها القطعان كل طوائف الحيوان. القوق ايضا والقنفذ يأويان الى تيجان عمدها. صوت ينعب في الكوى. خراب على الاعتاب لانه قد تعرّى أرزيّها.

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

This디스 is이즈 the더 rejoicing리조이싱 city시티 that댓 dwelt드웰트 carelessly,케어러슬리 that댓 said세드 in인 her허 heart,하트 I아이 am,앰 and앤드 there데어 is이즈 none넌 beside비사이드 me:미 how하우 is이즈 she쉬 become비컴 a어 desolation,데설레이션 a어 place플레이스 for포 beasts비스트스 to투 lie라이 down다운 in!인 every에버리 one원 that댓 passeth패세이이스 by바이 her허 shall섈 hiss,히스 and앤드 wag왜그 his히즈 hand.핸드

هذه هي المدينة المبتهجة الساكنة مطمئنة القائلة في قلبها انا وليس غيري. كيف صارت خرابا مربضا للحيوان. كل عابر بها يصفر ويهزّ يده