ゼパニア書 3章

Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

ويل للمتمردة المنجسة المدينة الجائرة.

Woe워우 to투 her허 that댓 is이즈 filthy필씨 and앤드 polluted,펄루티드 to투 the디 oppressing어프레싱 city!시티

Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d'oppresseurs!

Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.

لم تسمع الصوت. لم تقبل التاديب. لم تتكل على الرب. لم تتقرب الى الهها.

She쉬 obeyed오베이드 not낫 the더 voice;보이스 she쉬 received러시브드 not낫 correction;커렉션 she쉬 trusted트러스티드 not낫 in인 the더 LORD;로드 she쉬 drew드루 not낫 near니어 to투 her허 God.갓

Elle n'écoute aucune voix, Elle n'a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l'Éternel, Elle ne s'approche pas de son Dieu.

Князья его посреди него – рыкающие львы, судьи его – вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.

رؤساؤها في وسطها اسود زائرة. قضاتها ذئاب مساء لا يبقون شيئا الى الصباح.

Her허 princes프린시즈 within위딘 her허 are아 roaring로링 lions;라이언즈 her허 judges저지즈 are아 evening이브닝 wolves;울브즈 they데이 gnaw노 not낫 the더 bones본즈 till틸 the더 morrow.마로

Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

Пророки его – люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.

انبياؤها متفاخرون اهل غدرات. كهنتها نجّسوا القدس خالفوا الشريعة.

Her허 prophets프라펏스 are아 light라잇 and앤드 treacherous트레처러스 persons:퍼슨즈 her허 priests프리스트스 have해브 polluted펄루티드 the더 sanctuary,생크추에리 they데이 have해브 done던 violence바이얼런스 to투 the더 law.로

Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.

الرب عادل في وسطها لا يفعل ظلما. غداة غداة يبرز حكمه الى النور لا يتعذّر. اما الظالم فلا يعرف الخزي.

The더 just저스트 LORD로드 is이즈 in인 the더 midst미드스트 thereof;데러브 he히 will윌 not낫 do두 iniquity:이니퀴티 every에버리 morning모닝 doth더스 he히 bring브링 his히즈 judgment저지먼트 to투 light,라잇 he히 faileth페일리스 not;낫 but벗 the디 unjust언저스트 knoweth노우이스 no노우 shame.셰임

L'Éternel est juste au milieu d'elle, Il ne commet point d'iniquité; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.

Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустымисделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их:нет ни одного человека, нет жителей.

قطعت امما خرّبت شرفاتهم اقفرت اسواقهم بلا عابر. دمرت مدنهم بلا انسان بغير ساكن.

I아이 have해브 cut컷 off오프 the더 nations:네이션즈 their데어 towers타워즈 are아 desolate;데설럿 I아이 made메이드 their데어 streets스트릿스 waste,웨이스트 that댓 none넌 passeth패세이이스 by:바이 their데어 cities시티즈 are아 destroyed,디스트로이드 so소우 that댓 there데어 is이즈 no노우 man,맨 that댓 there데어 is이즈 none넌 inhabitant.인해버턴트

J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!

Я говорил: „бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.

فقلت انك لتخشينني تقبلين التأديب فلا ينقطع مسكنها حسب كل ما عيّنته عليها. لكن بكّروا وافسدوا جميع اعمالهم

I아이 said,세드 Surely슈어리 thou다우 wilt윌트 fear피어 me,미 thou다우 wilt윌트 receive러시브 instruction;인스트럭션 so소우 their데어 dwelling드웰링 should슈드 not낫 be비 cut컷 off,오프 howsoever하우소우에버 I아이 punished퍼니시트 them:뎀 but벗 they데이 rose로우즈 early,얼리 and앤드 corrupted커럽티드 all올 their데어 doings.두잉즈

Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстанудля опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.

لذلك فانتظروني يقول الرب الى يوم اقوم الى السلب لان حكمي هو بجمع الامم وحشر الممالك لاصبّ عليهم سخطي كل حمو غضبي لانه بنار غيرتي تؤكل كل الارض.

Therefore데어포 wait웨잇 ye이 upon어판 me,미 saith세스 the더 LORD,로드 until언틸 the더 day데이 that댓 I아이 rise라이즈 up업 to투 the더 prey:프레이 for포 my마이 determination디터머네이션 is이즈 to투 gather개더 the더 nations,네이션즈 that댓 I아이 may메이 assemble어셈블 the더 kingdoms,킹덤즈 to투 pour포 upon어판 them뎀 mine마인 indignation,인디그네이션 even이븐 all올 my마이 fierce피어스 anger:앵거 for포 all올 the디 earth얼스 shall섈 be비 devoured디바워드 with위드 the더 fire파이어 of어브 my마이 jealousy.젤러시

Attendez-moi donc, dit l'Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.

Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.

لاني حينئذ احول الشعوب الى شفة نقية ليدعوا كلهم باسم الرب ليعبدوه بكتف واحدة.

For포 then덴 will윌 I아이 turn턴 to투 the더 people피플 a어 pure퓨어 language,랭궈지 that댓 they데이 may메이 all올 call콜 upon어판 the더 name네임 of어브 the더 LORD,로드 to투 serve서브 him힘 with위드 one원 consent.컨센트

Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel, Pour le servir d'un commun accord.

Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.

من عبر انهار كوش المتضرعون اليّ متبدديّ يقدمون تقدمتي.

From프럼 beyond비안드 the더 rivers리버즈 of어브 Ethiopia이씨오우피아 my마이 suppliants,섭플라이언트스 even이븐 the더 daughter도터 of어브 my마이 dispersed,디스퍼스트 shall섈 bring브링 mine마인 offering.오퍼링

D'au delà des fleuves de l'Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m'apporteront des offrandes.

В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими тыгрешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

في ذلك اليوم لا تخزين من كل اعمالك التي تعديت بها عليّ. لاني حينئذ انزع من وسطك مبتهجي كبريائك ولن تعودي بعد الى التكبر في جبل قدسي.

In인 that댓 day데이 shalt섈트 thou다우 not낫 be비 ashamed어셰임드 for포 all올 thy다이 doings,두잉즈 wherein웨린 thou다우 hast해스트 transgressed트랜즈그레스트 against어겐스트 me:미 for포 then덴 I아이 will윌 take테이크 away어웨이 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 thee디 them뎀 that댓 rejoice리조이스 in인 thy다이 pride,프라이드 and앤드 thou다우 shalt섈트 no노우 more모 be비 haughty호티 because비코즈 of어브 my마이 holy호울리 mountain.마운튼

En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.

وابقي في وسطك شعبا بائسا ومسكينا فيتوكلون على اسم الرب.

I아이 will윌 also올소 leave리브 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee디 an앤 afflicted어플릭티드 and앤드 poor푸어 people,피플 and앤드 they데이 shall섈 trust트러스트 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD.로드

Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l'Éternel.

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто непотревожит их.

بقية اسرائيل لا يفعلون اثما ولا يتكلمون بالكذب ولا يوجد في افواههم لسان غش لانهم يرعون ويربضون ولا مخيف

The더 remnant렘넌트 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 not낫 do두 iniquity,이니퀴티 nor노 speak스픽 lies;라이즈 neither니더 shall섈 a어 deceitful더싯플 tongue텅 be비 found파운드 in인 their데어 mouth:마우스 for포 they데이 shall섈 feed피드 and앤드 lie라이 down,다운 and앤드 none넌 shall섈 make메이크 them뎀 afraid.어프레이드

Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.

Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!

ترنمي يا ابنة صهيون اهتف يا اسرائيل افرحي وابتهجي بكل قلبك يا ابنة اورشليم.

Sing,싱 O오 daughter도터 of어브 Zion;자이언 shout,샤웃 O오 Israel;이즈리얼 be비 glad글래드 and앤드 rejoice리조이스 with위드 all올 the더 heart,하트 O오 daughter도터 of어브 Jerusalem.저루살럼

Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.

قد نزع الرب الاقضية عليك ازال عدوك. ملك اسرائيل الرب في وسطك. لا تنظرين بعد شرا.

The더 LORD로드 hath해스 taken테이큰 away어웨이 thy다이 judgments,저지먼트스 he히 hath해스 cast캐스트 out아웃 thine다인 enemy:에너미 the더 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 even이븐 the더 LORD,로드 is이즈 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee:디 thou다우 shalt섈트 not낫 see시 evil이블 any에니 more.모

L'Éternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi; Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur à éprouver.

В тот день скажут Иерусалиму: „не бойся", и Сиону: „да не ослабевают руки твои!"

في ذلك اليوم يقال لاورشليم لا تخافي يا صهيون لا ترتخ يداك.

In인 that댓 day데이 it잇 shall섈 be비 said세드 to투 Jerusalem,저루살럼 Fear피어 thou다우 not:낫 and앤드 to투 Zion,자이언 Let렛 not낫 thine다인 hands핸드즈 be비 slack.슬랙

En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas!

Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится отебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

الرب الهك في وسطك جبار. يخلّص. يبتهج بك فرحا. يسكت في محبته. يبتهج بك بترنم.

The더 LORD로드 thy다이 God갓 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee디 is이즈 mighty;마이티 he히 will윌 save,세이브 he히 will윌 rejoice리조이스 over오우버 thee디 with위드 joy;조이 he히 will윌 rest레스트 in인 his히즈 love,러브 he히 will윌 joy조이 over오우버 thee디 with위드 singing.시닝

L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.

Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

اجمع المحزونين على الموسم. كانوا منك. حاملين عليها العار.

I아이 will윌 gather개더 them뎀 that댓 are아 sorrowful사로플 for포 the더 solemn살럼 assembly,어셈블리 who후 are아 of어브 thee,디 to투 whom훔 the더 reproach리프로우치 of어브 it잇 was워즈 a어 burden.버든

Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pèse sur eux.

Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этойземле поношения их.

هانذا في ذلك اليوم اعامل كل مذلّليك واخلص الظالعة واجمع المنفية واجعلهم تسبيحة واسما في كل ارض خزيهم

Behold,비호울드 at앳 that댓 time타임 I아이 will윌 undo언두 all올 that댓 afflict어플릭트 thee:디 and앤드 I아이 will윌 save세이브 her허 that댓 halteth,홀티스 and앤드 gather개더 her허 that댓 was워즈 driven드리븐 out;아웃 and앤드 I아이 will윌 get겟 them뎀 praise프레이즈 and앤드 fame페임 in인 every에버리 land랜드 where웨어 they데이 have해브 been빈 put풋 to투 shame.셰임

Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими,говорит Господь.

في الوقت الذي فيه آتي بكم وفي وقت جمعي اياكم. لاني اصيّركم اسما وتسبيحة في شعوب الارض كلها حين ارد مسبييكم قدام اعينكم قال الرب

At앳 that댓 time타임 will윌 I아이 bring브링 you유 again,어겐 even이븐 in인 the더 time타임 that댓 I아이 gather개더 you:유 for포 I아이 will윌 make메이크 you유 a어 name네임 and앤드 a어 praise프레이즈 among어멍 all올 people피플 of어브 the디 earth,얼스 when웬 I아이 turn턴 back백 your요 captivity캡티버티 before비포 your요 eyes,아이즈 saith세스 the더 LORD.로드

En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Éternel.