Haggai 1

Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:

La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

في السنة الثانية لداريوس الملك في الشهر السادس في اول يوم من الشهر كانت كلمة الرب عن يد حجي النبي الى زربابل بن شألتيئيل والي يهوذا والى يهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم قائلا

In인 the더 second세큰드 year이어 of어브 Darius더라이어스 the더 king,킹 in인 the더 sixth식스스 month,먼스 in인 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 month,먼스 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 Haggai해가이 the더 prophet프라핏 unto언투 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 governor거버너 of어브 Judah,주다 and앤드 to투 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Josedech,조우스덱 the더 high하이 priest,프리스트 saying,세이잉

так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: „не пришло еще время, не время строить дом Господень".

Ainsi parle l'Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l'Éternel.

هكذا قال رب الجنود قائلا. هذا الشعب قال ان الوقت لم يبلغ وقت بناء بيت الرب

Thus더스 speaketh스피키스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 saying,세이잉 This디스 people피플 say,세이 The더 time타임 is이즈 not낫 come,컴 the더 time타임 that댓 the더 LORD'S로드즈 house하우스 should슈드 be비 built.빌트

И было слово Господне через Аггея пророка:

C'est pourquoi la parole de l'Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:

فكانت كلمة الرب عن يد حجي النبي قائلا

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 Haggai해가이 the더 prophet,프라핏 saying,세이잉

а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

هل الوقت لكم انتم ان تسكنوا في بيوتكم المغشّاة وهذا البيت خراب.

Is이즈 it잇 time타임 for포 you,유 O오 ye,이 to투 dwell드웰 in인 your요 ceiled실드 houses,하우시즈 and앤드 this디스 house하우스 lie라이 waste?웨이스트

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Ainsi parle maintenant l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

والآن فهكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم.

Now나우 therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Consider컨시더 your요 ways.웨이즈

Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не всытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.

Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

زرعتم كثيرا ودخلتم قليلا. تأكلون وليس الى الشبع. تشربون ولا تروون. تكتسون ولا تدفأون. والآخذ اجرة يأخذ اجرة لكيس منقوب

Ye이 have해브 sown손 much,머치 and앤드 bring브링 in인 little;리틀 ye이 eat,잇 but벗 ye이 have해브 not낫 enough;이너프 ye이 drink,드링크 but벗 ye이 are아 not낫 filled필드 with위드 drink;드링크 ye이 clothe클로우드 you,유 but벗 there데어 is이즈 none넌 warm;웜 and앤드 he히 that댓 earneth얼니스 wages웨이지즈 earneth얼니스 wages웨이지즈 to투 put풋 it잇 into인투 a어 bag배그 with위드 holes.호울즈

Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Ainsi parle l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

هكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Consider컨시더 your요 ways.웨이즈

Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говоритГосподь.

Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Éternel.

اصعدوا الى الجبل واتوا بخشب وابنوا البيت فارضى عليه واتمجد قال الرب.

Go고우 up업 to투 the더 mountain,마운튼 and앤드 bring브링 wood,우드 and앤드 build빌드 the더 house;하우스 and앤드 I아이 will윌 take테이크 pleasure플레저 in인 it,잇 and앤드 I아이 will윌 be비 glorified,글로러파이드 saith세스 the더 LORD.로드

Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. – За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.

Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

انتظرتم كثيرا واذا هو قليل ولما ادخلتموه البيت نفخت عليه. لماذا يقول رب الجنود. لاجل بيتي الذي هو خراب وانتم راكضون كل انسان الى بيته.

Ye이 looked룩트 for포 much,머치 and,앤드 lo,로우 it잇 came케임 to투 little;리틀 and앤드 when웬 ye이 brought브롯 it잇 home,홈 I아이 did디드 blow블로우 upon어판 it.잇 Why?와이 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스 Because비코즈 of어브 mine마인 house하우스 that댓 is이즈 waste,웨이스트 and앤드 ye이 run런 every에버리 man맨 unto언투 his히즈 own온 house.하우스

Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.

C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

لذلك منعت السموات من فوقكم الندى ومنعت الارض غلتها.

Therefore데어포 the더 heaven헤븐 over오우버 you유 is이즈 stayed스테이드 from프럼 dew,두 and앤드 the디 earth얼스 is이즈 stayed스테이드 from프럼 her허 fruit.프룻

И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.

J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

ودعوت بالحرّ على الارض وعلى الجبال وعلى الحنطة وعلى المسطار وعلى الزيت وعلى ما تنبته الارض وعلى الناس وعلى البهائم وعلى كل اتعاب اليدين

And앤드 I아이 called콜드 for포 a어 drought드라웃 upon어판 the더 land,랜드 and앤드 upon어판 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 upon어판 the더 corn,콘 and앤드 upon어판 the더 new누 wine,와인 and앤드 upon어판 the디 oil,오일 and앤드 upon어판 that댓 which위치 the더 ground그라운드 bringeth브리니스 forth,포스 and앤드 upon어판 men,멘 and앤드 upon어판 cattle,캐틀 and앤드 upon어판 all올 the더 labour레이버 of어브 the더 hands.핸드즈

И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.

Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l'Éternel.

حينئذ سمع زربابل بن شألتيئيل ويهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم وكل بقية الشعب صوت الرب الههم وكلام حجي النبي كما ارسله الرب الههم وخاف الشعب امام وجه الرب.

Then덴 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 and앤드 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Josedech,조우스덱 the더 high하이 priest,프리스트 with위드 all올 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 people,피플 obeyed오베이드 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 their데어 God,갓 and앤드 the더 words워드즈 of어브 Haggai해가이 the더 prophet,프라핏 as애즈 the더 LORD로드 their데어 God갓 had해드 sent센트 him,힘 and앤드 the더 people피플 did디드 fear피어 before비포 the더 LORD.로드

Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.

Aggée, envoyé de l'Éternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Éternel: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب.

Then덴 spake스페이크 Haggai해가이 the더 LORD'S로드즈 messenger메선저 in인 the더 LORD'S로드즈 message메서지 unto언투 the더 people,피플 saying,세이잉 I아이 am앰 with위드 you,유 saith세스 the더 LORD.로드

И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителяИудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,

L'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l'oeuvre dans la maison de l'Éternel des armées, leur Dieu,

ونبّه الرب روح زربابل بن شألتيئيل والي يهوذا وروح يهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم وروح كل بقية الشعب فجاءوا وعملوا الشغل في بيت رب الجنود الههم

And앤드 the더 LORD로드 stirred스터드 up업 the더 spirit스피릿 of어브 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 governor거버너 of어브 Judah,주다 and앤드 the더 spirit스피릿 of어브 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Josedech,조우스덱 the더 high하이 priest,프리스트 and앤드 the더 spirit스피릿 of어브 all올 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 people;피플 and앤드 they데이 came케임 and앤드 did디드 work워크 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 their데어 God,갓

в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царяДария.

le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.

في اليوم الرابع والعشرين من الشهر السادس في السنة الثانية لداريوس الملك

In인 the더 four포 and앤드 twentieth트웬티이스 day데이 of어브 the더 sixth식스스 month,먼스 in인 the더 second세큰드 year이어 of어브 Darius더라이어스 the더 king.킹