학개 1장

In인 the더 second세큰드 year이어 of어브 Darius더라이어스 the더 king,킹 in인 the더 sixth식스스 month,먼스 in인 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 month,먼스 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 Haggai해가이 the더 prophet프라핏 unto언투 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 governor거버너 of어브 Judah,주다 and앤드 to투 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Josedech,조우스덱 the더 high하이 priest,프리스트 saying,세이잉

La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

다리오 왕 이년 유월 곧 그 달 초하루에 여호와의 말씀이 선지자 학개로 말미암아 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아에게 임하니라 가라사대

في السنة الثانية لداريوس الملك في الشهر السادس في اول يوم من الشهر كانت كلمة الرب عن يد حجي النبي الى زربابل بن شألتيئيل والي يهوذا والى يهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم قائلا

Thus더스 speaketh스피키스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 saying,세이잉 This디스 people피플 say,세이 The더 time타임 is이즈 not낫 come,컴 the더 time타임 that댓 the더 LORD'S로드즈 house하우스 should슈드 be비 built.빌트

Ainsi parle l'Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l'Éternel.

만군의 여호와가 말하여 이르노라 이 백성이 말하기를 여호와의 전을 건축할 시기가 이르지 아니하였다 하느니라

هكذا قال رب الجنود قائلا. هذا الشعب قال ان الوقت لم يبلغ وقت بناء بيت الرب

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 Haggai해가이 the더 prophet,프라핏 saying,세이잉

C'est pourquoi la parole de l'Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:

여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하여 가라사대

فكانت كلمة الرب عن يد حجي النبي قائلا

Is이즈 it잇 time타임 for포 you,유 O오 ye,이 to투 dwell드웰 in인 your요 ceiled실드 houses,하우시즈 and앤드 this디스 house하우스 lie라이 waste?웨이스트

Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

이 전이 황무하였거늘 너희가 이 떼에 판벽한 집에 거하는 것이 가하냐

هل الوقت لكم انتم ان تسكنوا في بيوتكم المغشّاة وهذا البيت خراب.

Now나우 therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Consider컨시더 your요 ways.웨이즈

Ainsi parle maintenant l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

그러므로 이제 나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴 볼지니라

والآن فهكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم.

Ye이 have해브 sown손 much,머치 and앤드 bring브링 in인 little;리틀 ye이 eat,잇 but벗 ye이 have해브 not낫 enough;이너프 ye이 drink,드링크 but벗 ye이 are아 not낫 filled필드 with위드 drink;드링크 ye이 clothe클로우드 you,유 but벗 there데어 is이즈 none넌 warm;웜 and앤드 he히 that댓 earneth얼니스 wages웨이지즈 earneth얼니스 wages웨이지즈 to투 put풋 it잇 into인투 a어 bag배그 with위드 holes.호울즈

Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

너희가 많이 뿌릴지라도 수입이 적으며 먹을지라도 배부르지 못하며 마실지라도 흡족하지 못하며 입어도 따뜻하지 못하며 일군이 삯을 받아도 그것을 구멍 뚫어진 전대에 넣음이 되느니라

زرعتم كثيرا ودخلتم قليلا. تأكلون وليس الى الشبع. تشربون ولا تروون. تكتسون ولا تدفأون. والآخذ اجرة يأخذ اجرة لكيس منقوب

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Consider컨시더 your요 ways.웨이즈

Ainsi parle l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴 볼지니라

هكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم.

Go고우 up업 to투 the더 mountain,마운튼 and앤드 bring브링 wood,우드 and앤드 build빌드 the더 house;하우스 and앤드 I아이 will윌 take테이크 pleasure플레저 in인 it,잇 and앤드 I아이 will윌 be비 glorified,글로러파이드 saith세스 the더 LORD.로드

Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Éternel.

너희는 산에 올라가서 나무를 가져다가 전을 건축하라 그리하면 내가 그로 인하여 기뻐하고 또 영광을 얻으리라 나 여호와가 말하였느니라

اصعدوا الى الجبل واتوا بخشب وابنوا البيت فارضى عليه واتمجد قال الرب.

Ye이 looked룩트 for포 much,머치 and,앤드 lo,로우 it잇 came케임 to투 little;리틀 and앤드 when웬 ye이 brought브롯 it잇 home,홈 I아이 did디드 blow블로우 upon어판 it.잇 Why?와이 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스 Because비코즈 of어브 mine마인 house하우스 that댓 is이즈 waste,웨이스트 and앤드 ye이 run런 every에버리 man맨 unto언투 his히즈 own온 house.하우스

Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

너희가 많은 것을 바랐으나 도리어 적었고 너희가 그것을 집으로 가져갔으나 내가 불어 버렸느니라 나 만군의 여호와가 말하노라 이것이 무슨 연고뇨 내 집은 황무하였으되 너희는 각각 자기의 집에 빨랐음이니라

انتظرتم كثيرا واذا هو قليل ولما ادخلتموه البيت نفخت عليه. لماذا يقول رب الجنود. لاجل بيتي الذي هو خراب وانتم راكضون كل انسان الى بيته.

Therefore데어포 the더 heaven헤븐 over오우버 you유 is이즈 stayed스테이드 from프럼 dew,두 and앤드 the디 earth얼스 is이즈 stayed스테이드 from프럼 her허 fruit.프룻

C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

그러므로 너희로 인하여 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 산물을 그쳤으며

لذلك منعت السموات من فوقكم الندى ومنعت الارض غلتها.

And앤드 I아이 called콜드 for포 a어 drought드라웃 upon어판 the더 land,랜드 and앤드 upon어판 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 upon어판 the더 corn,콘 and앤드 upon어판 the더 new누 wine,와인 and앤드 upon어판 the디 oil,오일 and앤드 upon어판 that댓 which위치 the더 ground그라운드 bringeth브리니스 forth,포스 and앤드 upon어판 men,멘 and앤드 upon어판 cattle,캐틀 and앤드 upon어판 all올 the더 labour레이버 of어브 the더 hands.핸드즈

J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

내가 한재를 불러 이 땅에, 산에, 곡물에, 새 포도주에, 기름에, 땅의 모든 소산에, 사람에게, 육축에게, 손으로 수고하는 모든 일에 임하게 하였느니라

ودعوت بالحرّ على الارض وعلى الجبال وعلى الحنطة وعلى المسطار وعلى الزيت وعلى ما تنبته الارض وعلى الناس وعلى البهائم وعلى كل اتعاب اليدين

Then덴 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 and앤드 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Josedech,조우스덱 the더 high하이 priest,프리스트 with위드 all올 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 people,피플 obeyed오베이드 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 their데어 God,갓 and앤드 the더 words워드즈 of어브 Haggai해가이 the더 prophet,프라핏 as애즈 the더 LORD로드 their데어 God갓 had해드 sent센트 him,힘 and앤드 the더 people피플 did디드 fear피어 before비포 the더 LORD.로드

Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l'Éternel.

스알디엘의 아들 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은바 모든 백성이 그 하나님 여호와의 목소리와 선지자 학개의 말을 청종하였으니 이는 그들의 하나님 여호와께서 그를 보내셨음을 인함이라 백성이 다 여호와를 경외하매

حينئذ سمع زربابل بن شألتيئيل ويهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم وكل بقية الشعب صوت الرب الههم وكلام حجي النبي كما ارسله الرب الههم وخاف الشعب امام وجه الرب.

Then덴 spake스페이크 Haggai해가이 the더 LORD'S로드즈 messenger메선저 in인 the더 LORD'S로드즈 message메서지 unto언투 the더 people,피플 saying,세이잉 I아이 am앰 with위드 you,유 saith세스 the더 LORD.로드

Aggée, envoyé de l'Éternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Éternel: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

때에 여호와의 사자 학개가 여호와의 명을 의지하여 백성에게 고하여 가로되 나 여호와가 말하노니 내가 너희와 함께하노라 하셨느니라 하니라

فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب.

And앤드 the더 LORD로드 stirred스터드 up업 the더 spirit스피릿 of어브 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 governor거버너 of어브 Judah,주다 and앤드 the더 spirit스피릿 of어브 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Josedech,조우스덱 the더 high하이 priest,프리스트 and앤드 the더 spirit스피릿 of어브 all올 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 people;피플 and앤드 they데이 came케임 and앤드 did디드 work워크 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 their데어 God,갓

L'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l'oeuvre dans la maison de l'Éternel des armées, leur Dieu,

여호와께서 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨의 마음과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 마음과 남은바 모든 백성의 마음을 흥분시키시매 그들이 와서 만군의 여호와 그들의 하나님의 전 역사를 하였으니

ونبّه الرب روح زربابل بن شألتيئيل والي يهوذا وروح يهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم وروح كل بقية الشعب فجاءوا وعملوا الشغل في بيت رب الجنود الههم

In인 the더 four포 and앤드 twentieth트웬티이스 day데이 of어브 the더 sixth식스스 month,먼스 in인 the더 second세큰드 year이어 of어브 Darius더라이어스 the더 king.킹

le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.

때는 다리오 왕 이년 유월 이십사일이었더라

في اليوم الرابع والعشرين من الشهر السادس في السنة الثانية لداريوس الملك