Zechariah 14

Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

Behold,비호울드 the더 day데이 of어브 the더 LORD로드 cometh,커미스 and앤드 thy다이 spoil스포일 shall섈 be비 divided디바이디드 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee.디

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.

For포 I아이 will윌 gather개더 all올 nations네이션즈 against어겐스트 Jerusalem저루살럼 to투 battle;배틀 and앤드 the더 city시티 shall섈 be비 taken,테이큰 and앤드 the더 houses하우시즈 rifled,라이플드 and앤드 the더 women위먼 ravished;라비셰드 and앤드 half해프 of어브 the더 city시티 shall섈 go고우 forth포스 into인투 captivity,캡티버티 and앤드 the더 residue레저두 of어브 the더 people피플 shall섈 not낫 be비 cut컷 off오프 from프럼 the더 city.시티

Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jérusalem; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville.

Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.

Then덴 shall섈 the더 LORD로드 go고우 forth,포스 and앤드 fight파잇 against어겐스트 those도우즈 nations,네이션즈 as애즈 when웬 he히 fought폿 in인 the더 day데이 of어브 battle.배틀

L'Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.

И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее – к югу.

And앤드 his히즈 feet핏 shall섈 stand스탠드 in인 that댓 day데이 upon어판 the더 mount마운트 of어브 Olives,알리브즈 which위치 is이즈 before비포 Jerusalem저루살럼 on안 the디 east,이스트 and앤드 the더 mount마운트 of어브 Olives알리브즈 shall섈 cleave클리브 in인 the더 midst미드스트 thereof데러브 toward터워드 the디 east이스트 and앤드 toward터워드 the더 west,웨스트 and앤드 there데어 shall섈 be비 a어 very베리 great그레잇 valley;밸리 and앤드 half해프 of어브 the더 mountain마운튼 shall섈 remove리무브 toward터워드 the더 north,노스 and앤드 half해프 of어브 it잇 toward터워드 the더 south.사우스

Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, Et il se formera une très grande vallée: Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, Et une moitié vers le midi.

И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.

And앤드 ye이 shall섈 flee플리 to투 the더 valley밸리 of어브 the더 mountains;마운튼즈 for포 the더 valley밸리 of어브 the더 mountains마운튼즈 shall섈 reach리치 unto언투 Azal:애즐 yea,예이 ye이 shall섈 flee,플리 like라이크 as애즈 ye이 fled플레드 from프럼 before비포 the디 earthquake얼스퀘이크 in인 the더 days데이즈 of어브 Uzziah어자이어 king킹 of어브 Judah:주다 and앤드 the더 LORD로드 my마이 God갓 shall섈 come,컴 and앤드 all올 the더 saints세인트스 with위드 thee.디

Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.

И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 the더 light라잇 shall섈 not낫 be비 clear,클리어 nor노 dark:다크

En ce jour-là, il n'y aura point de lumière; Il y aura du froid et de la glace.

День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.

But벗 it잇 shall섈 be비 one원 day데이 which위치 shall섈 be비 known논 to투 the더 LORD,로드 not낫 day,데이 nor노 night:나잇 but벗 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 at앳 evening이브닝 time타임 it잇 shall섈 be비 light.라잇

Ce sera un jour unique, connu de l'Éternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit; Mais vers le soir la lumière paraîtra.

И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.

And앤드 it잇 shall섈 be비 in인 that댓 day,데이 that댓 living리빙 waters워터즈 shall섈 go고우 out아웃 from프럼 Jerusalem;저루살럼 half해프 of어브 them뎀 toward터워드 the더 former포머 sea,시 and앤드 half해프 of어브 them뎀 toward터워드 the더 hinder힌더 sea:시 in인 summer서머 and앤드 in인 winter윈터 shall섈 it잇 be.비

En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver.

И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 be비 king킹 over오우버 all올 the디 earth:얼스 in인 that댓 day데이 shall섈 there데어 be비 one원 LORD,로드 and앤드 his히즈 name네임 one.원

L'Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l'Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.

Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.

All올 the더 land랜드 shall섈 be비 turned턴드 as애즈 a어 plain플레인 from프럼 Geba게바 to투 Rimmon리먼 south사우스 of어브 Jerusalem:저루살럼 and앤드 it잇 shall섈 be비 lifted리프티드 up,업 and앤드 inhabited인해버티드 in인 her허 place,플레이스 from프럼 Benjamin's벤저먼즈 gate게잇 unto언투 the더 place플레이스 of어브 the더 first퍼스트 gate,게잇 unto언투 the더 corner코너 gate,게잇 and앤드 from프럼 the더 tower타워 of어브 Hananeel해너닐 unto언투 the더 king's킹즈 winepresses.와인프레시즈

Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la première porte, Jusqu'à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jusqu'aux pressoirs du roi.

И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.

And앤드 men멘 shall섈 dwell드웰 in인 it,잇 and앤드 there데어 shall섈 be비 no노우 more모 utter어터 destruction;디스트럭션 but벗 Jerusalem저루살럼 shall섈 be비 safely세이플리 inhabited.인해버티드

On habitera dans son sein, et il n'y aura plus d'interdit; Jérusalem sera en sécurité.

И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали противИерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у негоистают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.

And앤드 this디스 shall섈 be비 the더 plague플레이그 wherewith웨어위드 the더 LORD로드 will윌 smite스마잇 all올 the더 people피플 that댓 have해브 fought폿 against어겐스트 Jerusalem;저루살럼 Their데어 flesh플레시 shall섈 consume컨숨 away어웨이 while와일 they데이 stand스탠드 upon어판 their데어 feet,핏 and앤드 their데어 eyes아이즈 shall섈 consume컨숨 away어웨이 in인 their데어 holes,호울즈 and앤드 their데어 tongue텅 shall섈 consume컨숨 away어웨이 in인 their데어 mouth.마우스

Voici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem: Leur chair tombera en pourriture tandis qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.

И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 a어 great그레잇 tumult투멀트 from프럼 the더 LORD로드 shall섈 be비 among어멍 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 lay레이 hold호울드 every에버리 one원 on안 the더 hand핸드 of어브 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 his히즈 hand핸드 shall섈 rise라이즈 up업 against어겐스트 the더 hand핸드 of어브 his히즈 neighbour.네이버

En ce jour-là, l'Éternel produira un grand trouble parmi eux; L'un saisira la main de l'autre, Et ils lèveront la main les uns sur les autres.

Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.

And앤드 Judah주다 also올소 shall섈 fight파잇 at앳 Jerusalem;저루살럼 and앤드 the더 wealth웰스 of어브 all올 the더 heathen히든 round라운드 about어바웃 shall섈 be비 gathered개더드 together,터게더 gold,고울드 and앤드 silver,실버 and앤드 apparel,어패럴 in인 great그레잇 abundance.어번든스

Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour, L'or, l'argent, et des vêtements en très grand nombre.

Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.

And앤드 so소우 shall섈 be비 the더 plague플레이그 of어브 the더 horse,호스 of어브 the더 mule,뮬 of어브 the더 camel,캐믈 and앤드 of어브 the디 ass,애스 and앤드 of어브 all올 the더 beasts비스트스 that댓 shall섈 be비 in인 these디즈 tents,텐트스 as애즈 this디스 plague.플레이그

La plaie frappera de même les chevaux, Les mulets, les chameaux, les ânes, Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps: Cette plaie sera semblable à l'autre.

Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 every에버리 one원 that댓 is이즈 left레프트 of어브 all올 the더 nations네이션즈 which위치 came케임 against어겐스트 Jerusalem저루살럼 shall섈 even이븐 go고우 up업 from프럼 year이어 to투 year이어 to투 worship워셥 the더 King,킹 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 and앤드 to투 keep킵 the더 feast피스트 of어브 tabernacles.태버내클즈

Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles.

И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.

And앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 whoso후소 will윌 not낫 come컴 up업 of어브 all올 the더 families패멀리즈 of어브 the디 earth얼스 unto언투 Jerusalem저루살럼 to투 worship워셥 the더 King,킹 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 even이븐 upon어판 them뎀 shall섈 be비 no노우 rain.레인

S'il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, La pluie ne tombera pas sur elles.

И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет, то и у него не будет дождя и постигнетего поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.

And앤드 if이프 the더 family패멀리 of어브 Egypt이집트 go고우 not낫 up,업 and앤드 come컴 not,낫 that댓 have해브 no노우 rain;레인 there데어 shall섈 be비 the더 plague,플레이그 wherewith웨어위드 the더 LORD로드 will윌 smite스마잇 the더 heathen히든 that댓 come컴 not낫 up업 to투 keep킵 the더 feast피스트 of어브 tabernacles.태버내클즈

Si la famille d'Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l'Éternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!

This디스 shall섈 be비 the더 punishment퍼니시먼트 of어브 Egypt,이집트 and앤드 the더 punishment퍼니시먼트 of어브 all올 nations네이션즈 that댓 come컴 not낫 up업 to투 keep킵 the더 feast피스트 of어브 tabernacles.태버내클즈

Ce sera le châtiment de l'Égypte, Le châtiment de toutes les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

В то время даже на конских уборах будет начертано: „Святыня Господу", и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.

In인 that댓 day데이 shall섈 there데어 be비 upon어판 the더 bells벨즈 of어브 the더 horses,호시즈 HOLINESS호울리니스 UNTO언투 THE더 LORD;로드 and앤드 the더 pots팟스 in인 the더 LORD'S로드즈 house하우스 shall섈 be비 like라이크 the더 bowls보울즈 before비포 the디 altar.올터

En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à L'Éternel! Et les chaudières dans la maison de l'Éternel Seront comme les coupes devant l'autel.

И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.

Yea,예이 every에버리 pot팟 in인 Jerusalem저루살럼 and앤드 in인 Judah주다 shall섈 be비 holiness호울리니스 unto언투 the더 LORD로드 of어브 hosts:호우스트스 and앤드 all올 they데이 that댓 sacrifice새크러파이스 shall섈 come컴 and앤드 take테이크 of어브 them,뎀 and앤드 seethe시드 therein:데린 and앤드 in인 that댓 day데이 there데어 shall섈 be비 no노우 more모 the더 Canaanite케이너나잇 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Éternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Éternel des armées, En ce jour-là.