ゼカリア書 14章

Behold,비호울드 the더 day데이 of어브 the더 LORD로드 cometh,커미스 and앤드 thy다이 spoil스포일 shall섈 be비 divided디바이디드 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee.디

Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

هوذا يوم للرب ياتي فيقسم سلبك في وسطك.

For포 I아이 will윌 gather개더 all올 nations네이션즈 against어겐스트 Jerusalem저루살럼 to투 battle;배틀 and앤드 the더 city시티 shall섈 be비 taken,테이큰 and앤드 the더 houses하우시즈 rifled,라이플드 and앤드 the더 women위먼 ravished;라비셰드 and앤드 half해프 of어브 the더 city시티 shall섈 go고우 forth포스 into인투 captivity,캡티버티 and앤드 the더 residue레저두 of어브 the더 people피플 shall섈 not낫 be비 cut컷 off오프 from프럼 the더 city.시티

И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.

واجمع كل الامم على اورشليم للمحاربة فتؤخذ المدينة وتنهب البيوت وتفضح النساء ويخرج نصف المدينة الى السبي وبقية الشعب لا تقطع من المدينة

Then덴 shall섈 the더 LORD로드 go고우 forth,포스 and앤드 fight파잇 against어겐스트 those도우즈 nations,네이션즈 as애즈 when웬 he히 fought폿 in인 the더 day데이 of어브 battle.배틀

Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.

فيخرج الرب ويحارب تلك الامم كما في يوم حربه يوم القتال.

And앤드 his히즈 feet핏 shall섈 stand스탠드 in인 that댓 day데이 upon어판 the더 mount마운트 of어브 Olives,알리브즈 which위치 is이즈 before비포 Jerusalem저루살럼 on안 the디 east,이스트 and앤드 the더 mount마운트 of어브 Olives알리브즈 shall섈 cleave클리브 in인 the더 midst미드스트 thereof데러브 toward터워드 the디 east이스트 and앤드 toward터워드 the더 west,웨스트 and앤드 there데어 shall섈 be비 a어 very베리 great그레잇 valley;밸리 and앤드 half해프 of어브 the더 mountain마운튼 shall섈 remove리무브 toward터워드 the더 north,노스 and앤드 half해프 of어브 it잇 toward터워드 the더 south.사우스

И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее – к югу.

وتقف قدماه في ذلك اليوم على جبل الزيتون الذي قدام اورشليم من الشرق فينشق جبل الزيتون من وسطه نحو الشرق ونحو الغرب واديا عظيما جدا وينتقل نصف الجبل نحو الشمال ونصفه نحو الجنوب.

And앤드 ye이 shall섈 flee플리 to투 the더 valley밸리 of어브 the더 mountains;마운튼즈 for포 the더 valley밸리 of어브 the더 mountains마운튼즈 shall섈 reach리치 unto언투 Azal:애즐 yea,예이 ye이 shall섈 flee,플리 like라이크 as애즈 ye이 fled플레드 from프럼 before비포 the디 earthquake얼스퀘이크 in인 the더 days데이즈 of어브 Uzziah어자이어 king킹 of어브 Judah:주다 and앤드 the더 LORD로드 my마이 God갓 shall섈 come,컴 and앤드 all올 the더 saints세인트스 with위드 thee.디

И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.

وتهربون في جواء جبالي لان جواء الجبال يصل الى آصل وتهربون كما هربتم من الزلزلة في ايام عزّيا ملك يهوذا ويأتي الرب الهي وجميع القديسين معك

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 the더 light라잇 shall섈 not낫 be비 clear,클리어 nor노 dark:다크

И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.

ويكون في ذلك اليوم انه لا يكون نور. الدراريّ تنقبض.

But벗 it잇 shall섈 be비 one원 day데이 which위치 shall섈 be비 known논 to투 the더 LORD,로드 not낫 day,데이 nor노 night:나잇 but벗 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 at앳 evening이브닝 time타임 it잇 shall섈 be비 light.라잇

День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.

ويكون يوم واحد معروف للرب. لا نهار ولا ليل بل يحدث انه في وقت المساء يكون نور.

And앤드 it잇 shall섈 be비 in인 that댓 day,데이 that댓 living리빙 waters워터즈 shall섈 go고우 out아웃 from프럼 Jerusalem;저루살럼 half해프 of어브 them뎀 toward터워드 the더 former포머 sea,시 and앤드 half해프 of어브 them뎀 toward터워드 the더 hinder힌더 sea:시 in인 summer서머 and앤드 in인 winter윈터 shall섈 it잇 be.비

И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.

ويكون في ذلك اليوم ان مياها حيّة تخرج من اورشليم نصفها الى البحر الشرقي ونصفها الى البحر الغربي. في الصيف وفي الخريف تكون.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 be비 king킹 over오우버 all올 the디 earth:얼스 in인 that댓 day데이 shall섈 there데어 be비 one원 LORD,로드 and앤드 his히즈 name네임 one.원

И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

ويكون الرب ملكا على كل الارض. في ذلك اليوم يكون الرب وحده واسمه وحده.

All올 the더 land랜드 shall섈 be비 turned턴드 as애즈 a어 plain플레인 from프럼 Geba게바 to투 Rimmon리먼 south사우스 of어브 Jerusalem:저루살럼 and앤드 it잇 shall섈 be비 lifted리프티드 up,업 and앤드 inhabited인해버티드 in인 her허 place,플레이스 from프럼 Benjamin's벤저먼즈 gate게잇 unto언투 the더 place플레이스 of어브 the더 first퍼스트 gate,게잇 unto언투 the더 corner코너 gate,게잇 and앤드 from프럼 the더 tower타워 of어브 Hananeel해너닐 unto언투 the더 king's킹즈 winepresses.와인프레시즈

Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.

وتتحول الارض كلها كالعربة من جبع الى رمّون جنوب اورشليم. وترتفع وتعمر في مكانها من باب بنيامين الى مكان الباب الاول الى باب الزوايا ومن برج حننئيل الى معاصر الملك.

And앤드 men멘 shall섈 dwell드웰 in인 it,잇 and앤드 there데어 shall섈 be비 no노우 more모 utter어터 destruction;디스트럭션 but벗 Jerusalem저루살럼 shall섈 be비 safely세이플리 inhabited.인해버티드

И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.

فيسكنون فيها ولا يكون بعد لعن فتعمر اورشليم بالأمن

And앤드 this디스 shall섈 be비 the더 plague플레이그 wherewith웨어위드 the더 LORD로드 will윌 smite스마잇 all올 the더 people피플 that댓 have해브 fought폿 against어겐스트 Jerusalem;저루살럼 Their데어 flesh플레시 shall섈 consume컨숨 away어웨이 while와일 they데이 stand스탠드 upon어판 their데어 feet,핏 and앤드 their데어 eyes아이즈 shall섈 consume컨숨 away어웨이 in인 their데어 holes,호울즈 and앤드 their데어 tongue텅 shall섈 consume컨숨 away어웨이 in인 their데어 mouth.마우스

И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали противИерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у негоистают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.

وهذه تكون الضربة التي يضرب بها الرب كل الشعوب الذين تجندوا على اورشليم. لحمهم يذوب وهم واقفون على اقدامهم وعيونهم تذوب في اوقابها ولسانهم يذوب في فمهم.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 a어 great그레잇 tumult투멀트 from프럼 the더 LORD로드 shall섈 be비 among어멍 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 lay레이 hold호울드 every에버리 one원 on안 the더 hand핸드 of어브 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 his히즈 hand핸드 shall섈 rise라이즈 up업 against어겐스트 the더 hand핸드 of어브 his히즈 neighbour.네이버

И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.

ويكون في ذلك اليوم ان اضطرابا عظيما من الرب يحدث فيهم فيمسك الرجل بيد قريبه وتعلو يده على يد قريبه.

And앤드 Judah주다 also올소 shall섈 fight파잇 at앳 Jerusalem;저루살럼 and앤드 the더 wealth웰스 of어브 all올 the더 heathen히든 round라운드 about어바웃 shall섈 be비 gathered개더드 together,터게더 gold,고울드 and앤드 silver,실버 and앤드 apparel,어패럴 in인 great그레잇 abundance.어번든스

Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.

ويهوذا ايضا تحارب اورشليم وتجمع ثروة كل الامم من حولها ذهب وفضة وملابس كثيرة جدا.

And앤드 so소우 shall섈 be비 the더 plague플레이그 of어브 the더 horse,호스 of어브 the더 mule,뮬 of어브 the더 camel,캐믈 and앤드 of어브 the디 ass,애스 and앤드 of어브 all올 the더 beasts비스트스 that댓 shall섈 be비 in인 these디즈 tents,텐트스 as애즈 this디스 plague.플레이그

Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.

وكذا تكون ضربة الخيل والبغال والجمال والحمير وكل البهائم التي تكون في هذه المحالّ. كهذه الضربة

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 every에버리 one원 that댓 is이즈 left레프트 of어브 all올 the더 nations네이션즈 which위치 came케임 against어겐스트 Jerusalem저루살럼 shall섈 even이븐 go고우 up업 from프럼 year이어 to투 year이어 to투 worship워셥 the더 King,킹 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 and앤드 to투 keep킵 the더 feast피스트 of어브 tabernacles.태버내클즈

Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.

ويكون ان كل الباقي من جميع الامم الذين جاءوا على اورشليم يصعدون من سنة الى سنة ليسجدوا للملك رب الجنود وليعيّدوا عيد المظال.

And앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 whoso후소 will윌 not낫 come컴 up업 of어브 all올 the더 families패멀리즈 of어브 the디 earth얼스 unto언투 Jerusalem저루살럼 to투 worship워셥 the더 King,킹 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 even이븐 upon어판 them뎀 shall섈 be비 no노우 rain.레인

И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.

ويكون ان كل من لا يصعد من قبائل الارض الى اورشليم ليسجد للملك رب الجنود لا يكون عليهم مطر.

And앤드 if이프 the더 family패멀리 of어브 Egypt이집트 go고우 not낫 up,업 and앤드 come컴 not,낫 that댓 have해브 no노우 rain;레인 there데어 shall섈 be비 the더 plague,플레이그 wherewith웨어위드 the더 LORD로드 will윌 smite스마잇 the더 heathen히든 that댓 come컴 not낫 up업 to투 keep킵 the더 feast피스트 of어브 tabernacles.태버내클즈

И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет, то и у него не будет дождя и постигнетего поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.

وان لا تصعد ولا تات قبيلة مصر ولا مطر عليها تكن عليها الضربة التي يضرب بها الرب الامم الذين لا يصعدون ليعيّدوا عيد المظال.

This디스 shall섈 be비 the더 punishment퍼니시먼트 of어브 Egypt,이집트 and앤드 the더 punishment퍼니시먼트 of어브 all올 nations네이션즈 that댓 come컴 not낫 up업 to투 keep킵 the더 feast피스트 of어브 tabernacles.태버내클즈

Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!

هذا يكون قصاص مصر وقصاص كل الامم الذين لا يصعدون ليعيدوا عيد المظال

In인 that댓 day데이 shall섈 there데어 be비 upon어판 the더 bells벨즈 of어브 the더 horses,호시즈 HOLINESS호울리니스 UNTO언투 THE더 LORD;로드 and앤드 the더 pots팟스 in인 the더 LORD'S로드즈 house하우스 shall섈 be비 like라이크 the더 bowls보울즈 before비포 the디 altar.올터

В то время даже на конских уборах будет начертано: „Святыня Господу", и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.

في ذلك اليوم يكون على اجراس الخيل قدس للرب والقدور في بيت الرب تكون كالمناضح امام المذبح.

Yea,예이 every에버리 pot팟 in인 Jerusalem저루살럼 and앤드 in인 Judah주다 shall섈 be비 holiness호울리니스 unto언투 the더 LORD로드 of어브 hosts:호우스트스 and앤드 all올 they데이 that댓 sacrifice새크러파이스 shall섈 come컴 and앤드 take테이크 of어브 them,뎀 and앤드 seethe시드 therein:데린 and앤드 in인 that댓 day데이 there데어 shall섈 be비 no노우 more모 the더 Canaanite케이너나잇 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.

وكل قدر في اورشليم وفي يهوذا تكون قدسا لرب الجنود وكل الذابحين يأتون ويأخذون منها ويطبخون فيها. وفي ذلك اليوم لا يكون بعد كنعاني في بيت رب الجنود