ゼカリア書 2章

내가 또 눈을 들어 본즉 한 사람이 척량줄을 그 손에 잡았기로

Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 eyes아이즈 again,어겐 and앤드 looked,룩트 and앤드 behold비호울드 a어 man맨 with위드 a어 measuring메저링 line라인 in인 his히즈 hand.핸드

فرفعت عينيّ ونظرت واذا رجل وبيده حبل قياس.

네가 어디로 가느냐 물은즉 내게 대답하되 예루살렘을 척량하여 그 장광을 보고자 하노라 할 때에

Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.

Then덴 said세드 I,아이 Whither위더 goest고우이스트 thou?다우 And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 To투 measure메저 Jerusalem,저루살럼 to투 see시 what왓 is이즈 the더 breadth브레드스 thereof,데러브 and앤드 what왓 is이즈 the더 length렝스 thereof.데러브

فقلت الى اين انت ذاهب. فقال لي لاقيس اورشليم لارى كم عرضها وكم طولها.

내게 말하는 천사가 나가매 다른 천사가 나와서 그를 맞으며

Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre.

And,앤드 behold,비호울드 the디 angel에인즐 that댓 talked톡트 with위드 me미 went웬트 forth,포스 and앤드 another어너더 angel에인즐 went웬트 out아웃 to투 meet밋 him,힘

واذا بالملاك الذي كلمني قد خرج وخرج ملاك آخر للقائه.

이르되 너는 달려가서 그 소년에게 고하여 이르기를 예루살렘에 사람이 거하리니 그 가운데 사람과 육축이 많으므로 그것이 성곽없는 촌락과 같으리라

Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;

And앤드 said세드 unto언투 him,힘 Run,런 speak스픽 to투 this디스 young영 man,맨 saying,세이잉 Jerusalem저루살럼 shall섈 be비 inhabited인해버티드 as애즈 towns타운즈 without위다웃 walls월즈 for포 the더 multitude멀터투드 of어브 men멘 and앤드 cattle캐틀 therein:데린

فقال له اجر وكلم هذا الغلام قائلا. كالاعراء تسكن اورشليم من كثرة الناس والبهائم فيها.

여호와의 말씀에 네가 그 사면에서 불 성곽이 되며 그 가운데서 영광이 되리라

je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

For포 I,아이 saith세스 the더 LORD,로드 will윌 be비 unto언투 her허 a어 wall월 of어브 fire파이어 round라운드 about,어바웃 and앤드 will윌 be비 the더 glory글로리 in인 the더 midst미드스트 of어브 her.허

وانا يقول الرب اكون لها سور نار من حولها واكون مجدا في وسطها

여호와의 말씀에 내가 너를 하늘의 사방 바람 같이 흩어지게 하였거니와 이제 너희는 북방 땅에서 도망할지니라 나 여호와의 말이니라

Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Éternel.

Ho,호우 ho,호우 come컴 forth,포스 and앤드 flee플리 from프럼 the더 land랜드 of어브 the더 north,노스 saith세스 the더 LORD:로드 for포 I아이 have해브 spread스프레드 you유 abroad어브로드 as애즈 the더 four포 winds윈드즈 of어브 the더 heaven,헤븐 saith세스 the더 LORD.로드

يا يا اهربوا من ارض الشمال يقول الرب. فاني قد فرقتكم كرياح السماء الاربع يقول الرب.

바벨론 성에 거하는 시온아 이제 너는 피할지니라

Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!

Deliver딜리버 thyself,다이셀프 O오 Zion,자이언 that댓 dwellest드웰리스트 with위드 the더 daughter도터 of어브 Babylon.배벌란

تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل.

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희를 노략한 열국으로 영광을 위하여 나를 보내셨나니 무릇 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 After애프터 the더 glory글로리 hath해스 he히 sent센트 me미 unto언투 the더 nations네이션즈 which위치 spoiled스포일드 you:유 for포 he히 that댓 toucheth투쉬스 you유 toucheth투쉬스 the디 apple애플 of어브 his히즈 eye.아이

لانه هكذا قال رب الجنود. بعد المجد ارسلني الى الامم الذين سلبوكم لانه من يمسكم يمسّ حدقة عينه.

내가 손을 그들 위에 움직인즉 그들이 자기를 섬기던 자에게 노략거리가 되리라 하셨나니 너희가 만군의 여호와께서 나를 보내신줄 알리라

Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.

For,포 behold,비호울드 I아이 will윌 shake셰이크 mine마인 hand핸드 upon어판 them,뎀 and앤드 they데이 shall섈 be비 a어 spoil스포일 to투 their데어 servants:서번트스 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 hath해스 sent센트 me.미

لاني هانذا احرّك يدي عليهم فيكونون سلبا لعبيدهم. فتعلمون ان رب الجنود قد ارسلني

여호와의 말씀에 시온의 딸아 노래하고 기뻐하라 이는 내가 임하여 네 가운데 거할 것임이니라

Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Éternel.

Sing싱 and앤드 rejoice,리조이스 O오 daughter도터 of어브 Zion:자이언 for,포 lo,로우 I아이 come,컴 and앤드 I아이 will윌 dwell드웰 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee,디 saith세스 the더 LORD.로드

ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب.

그 날에 많은 나라가 여호와께 속하여 내 백성이 될 것이요 나는 네 가운데 거하리라 네가 만군의 여호와께서 나를 네게 보내신 줄 알리라

Beaucoup de nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.

And앤드 many메니 nations네이션즈 shall섈 be비 joined조인드 to투 the더 LORD로드 in인 that댓 day,데이 and앤드 shall섈 be비 my마이 people:피플 and앤드 I아이 will윌 dwell드웰 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee,디 and앤드 thou다우 shalt섈트 know노우 that댓 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 hath해스 sent센트 me미 unto언투 thee.디

فيتصل امم كثيرة بالرب في ذلك اليوم ويكونون لي شعبا فاسكن في وسطك فتعلمين ان رب الجنود قد ارسلني اليك.

여호와께서 장차 유다를 취하여 거룩한 땅에서 자기 소유를 삼으시고 다시 예루살렘을 택하시리니

L'Éternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 inherit인헤릿 Judah주다 his히즈 portion포션 in인 the더 holy호울리 land,랜드 and앤드 shall섈 choose추즈 Jerusalem저루살럼 again.어겐

والرب يرث يهوذا نصيبه في الارض المقدسه ويختار اورشليم بعد.

무릇 혈기 있는 자들이 여호와 앞에서 잠잠할 것은 여호와께서 그 성소에서 일어나심이니라 하라 하더라

Que toute chair fasse silence devant l'Éternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.

Be비 silent,사일런트 O오 all올 flesh,플레시 before비포 the더 LORD:로드 for포 he히 is이즈 raised레이즈드 up업 out아웃 of어브 his히즈 holy호울리 habitation.해버테이션

اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه