스가랴 6장

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d'entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d'airain.

And앤드 I아이 turned,턴드 and앤드 lifted리프티드 up업 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 there데어 came케임 four포 chariots체리엇스 out아웃 from프럼 between비트윈 two투 mountains;마운튼즈 and앤드 the더 mountains마운튼즈 were워 mountains마운튼즈 of어브 brass.브래스

И опять поднял я глаза мои и вижу: вот, четыре колесницы выходят из ущелья между двумя горами; и горы те были горы медные.

내가 또 눈을 들어본즉 네 병거가 두산 사이에서 나왔는데 그 산은 놋산이더라

Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,

In인 the더 first퍼스트 chariot체리엇 were워 red레드 horses;호시즈 and앤드 in인 the더 second세큰드 chariot체리엇 black블랙 horses;호시즈

В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные;

첫째 병거는 홍마들이, 둘째 병거는 흑마들이

au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges.

And앤드 in인 the더 third써드 chariot체리엇 white와잇 horses;호시즈 and앤드 in인 the더 fourth포스 chariot체리엇 grisled그리슬드 and앤드 bay베이 horses.호시즈

в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.

세째 병거는 백마들이, 네째 병거는 어룽지고 건장한 말들이 메었는지라

Je pris la parole et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce, mon seigneur?

Then덴 I아이 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 the디 angel에인즐 that댓 talked톡트 with위드 me,미 What왓 are아 these,디즈 my마이 lord?로드

И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?

내가 내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까

L'ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

And앤드 the디 angel에인즐 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 me,미 These디즈 are아 the더 four포 spirits스피릿스 of어브 the더 heavens,헤븐즈 which위치 go고우 forth포스 from프럼 standing스탠딩 before비포 the더 Lord로드 of어브 all올 the디 earth.얼스

И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.

천사가 대답하여 가로되 이는 하늘의 네 바람인데 온 세상의 주앞에 모셨다가 나가는 것이라 하더라

Les chevaux noirs attelés à l'un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux; les tachetés se dirigent vers le pays du midi.

The더 black블랙 horses호시즈 which위치 are아 therein데린 go고우 forth포스 into인투 the더 north노스 country;컨트리 and앤드 the더 white와잇 go고우 forth포스 after애프터 them;뎀 and앤드 the더 grisled그리슬드 go고우 forth포스 toward터워드 the더 south사우스 country.컨트리

Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной.

흑마는 북편 땅으로 나가매 백마의 그 뒤를 따르고 어룽진 말은 남편 땅으로 나가고

Les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. L'ange leur dit: Allez, parcourez la terre! Et ils parcoururent la terre.

And앤드 the더 bay베이 went웬트 forth,포스 and앤드 sought솟 to투 go고우 that댓 they데이 might마잇 walk웍 to투 and앤드 fro프로우 through쓰루 the디 earth:얼스 and앤드 he히 said,세드 Get겟 you유 hence,헨스 walk웍 to투 and앤드 fro프로우 through쓰루 the디 earth.얼스 So소우 they데이 walked웍트 to투 and앤드 fro프로우 through쓰루 the디 earth.얼스

И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройтиземлю; и он сказал: идите, пройдите землю, – и они прошли землю.

건장한 말은 나가서 땅에 두루 다니고자 하니 그가 이르되 너희는 여기서 나가서 땅에 두루 다니라 하매 곧 땅에 두루 다니더라

Il m'appela, et il me dit: Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion.

Then덴 cried크라이드 he히 upon어판 me,미 and앤드 spake스페이크 unto언투 me,미 saying,세이잉 Behold,비호울드 these디즈 that댓 go고우 toward터워드 the더 north노스 country컨트리 have해브 quieted콰이어티드 my마이 spirit스피릿 in인 the더 north노스 country.컨트리

Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.

그가 외쳐 내게 일러 가로되 북방으로 나간 자들이 북방에서 내 마음을 시원케 하였느니라 하더라

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

And앤드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было слово Господне ко мне:

여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되

Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.

Take테이크 of어브 them뎀 of어브 the더 captivity,캡티버티 even이븐 of어브 Heldai,헬다이 of어브 Tobijah,타비자 and앤드 of어브 Jedaiah,제다이어 which위치 are아 come컴 from프럼 Babylon,배벌란 and앤드 come컴 thou다우 the더 same세임 day,데이 and앤드 go고우 into인투 the더 house하우스 of어브 Josiah조사이아 the더 son선 of어브 Zephaniah;제페이나이어

возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойдив тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли изВавилона,

사로잡힌 자 중 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 들었나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 취하되

Tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.

Then덴 take테이크 silver실버 and앤드 gold,고울드 and앤드 make메이크 crowns,크라운즈 and앤드 set셋 them뎀 upon어판 the더 head헤드 of어브 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Josedech,조우스덱 the더 high하이 priest;프리스트

возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,

은과 금을 취하여 면류관을 만들어 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 머리에 씌우고

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l'Éternel.

And앤드 speak스픽 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Thus더스 speaketh스피키스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 saying,세이잉 Behold비호울드 the더 man맨 whose후즈 name네임 is이즈 The더 BRANCH;브랜치 and앤드 he히 shall섈 grow그로우 up업 out아웃 of어브 his히즈 place,플레이스 and앤드 he히 shall섈 build빌드 the더 temple템플 of어브 the더 LORD:로드

и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, – имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.

고하여 이르기를 만군의 여호와께서 말씀하시되 보라 순이라 이름하는 사람이 자기 곳에서 돌아나서 여호와의 전을 건축하리라

Il bâtira le temple de l'Éternel; il portera les insignes de la majesté; il s'assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l'un et l'autre.

Even이븐 he히 shall섈 build빌드 the더 temple템플 of어브 the더 LORD;로드 and앤드 he히 shall섈 bear베어 the더 glory,글로리 and앤드 shall섈 sit싯 and앤드 rule룰 upon어판 his히즈 throne;쓰론 and앤드 he히 shall섈 be비 a어 priest프리스트 upon어판 his히즈 throne:쓰론 and앤드 the더 counsel카운슬 of어브 peace피스 shall섈 be비 between비트윈 them뎀 both.보우스

Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.

그가 여호와의 전을 건축하고 영광도 얻고 그 위에 앉아서 다스릴 것이요 또 제사장이 자기 위에 있으리니 이 두 사이에 평화와 의논이 있으리라 하셨다 하고

Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l'Éternel.

And앤드 the더 crowns크라운즈 shall섈 be비 to투 Helem,헬럼 and앤드 to투 Tobijah,타비자 and앤드 to투 Jedaiah,제다이어 and앤드 to투 Hen헨 the더 son선 of어브 Zephaniah,제페이나이어 for포 a어 memorial머모리얼 in인 the더 temple템플 of어브 the더 LORD.로드

А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.

그 면류관은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨을 기념하기 위하여 여호와의 전 안에 두라 하시니라

Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu.

And앤드 they데이 that댓 are아 far파 off오프 shall섈 come컴 and앤드 build빌드 in인 the더 temple템플 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 hath해스 sent센트 me미 unto언투 you.유 And앤드 this디스 shall섈 come컴 to투 pass,패스 if이프 ye이 will윌 diligently딜러전틀리 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 your요 God.갓

И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.

먼데 사람이 와서 여호와의 전을 건축하리니 만국의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 너희가 알리라 너희가 만일 너희 하나님 여호와의 말씀을 청종할진대 이같이 되리라