ゼカリア書 8章

Again어겐 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 came케임 to투 me,미 saying,세이잉

И было слово Господа Саваофа:

La parole de l'Éternel des armées se révéla, en ces mots:

وكان كلام رب الجنود قائلا

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 I아이 was워즈 jealous젤러스 for포 Zion자이언 with위드 great그레잇 jealousy,젤러시 and앤드 I아이 was워즈 jealous젤러스 for포 her허 with위드 great그레잇 fury.퓨리

так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.

Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému pour Sion d'une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d'une grande fureur.

هكذا قال رب الجنود. غرت على صهيون غيرة عظيمة وبسخط عظيم غرت عليها.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 I아이 am앰 returned리턴드 unto언투 Zion,자이언 and앤드 will윌 dwell드웰 in인 the더 midst미드스트 of어브 Jerusalem:저루살럼 and앤드 Jerusalem저루살럼 shall섈 be비 called콜드 a어 city시티 of어브 truth;트루스 and앤드 the더 mountain마운튼 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 the더 holy호울리 mountain.마운튼

Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа – горою святыни.

Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l'Éternel des armées montagne sainte.

هكذا قال الرب قد رجعت الى صهيون واسكن في وسط اورشليم فتدعى اورشليم مدينة الحق وجبل رب الجنود الجبل المقدس

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 There데어 shall섈 yet옛 old오울드 men멘 and앤드 old오울드 women위먼 dwell드웰 in인 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 every에버리 man맨 with위드 his히즈 staff스태프 in인 his히즈 hand핸드 for포 very베리 age.에이지

Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.

Ainsi parle l'Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.

هكذا قال رب الجنود. سيجلس بعد الشيوخ والشيخات في اسواق اورشليم كل انسان منهم عصاه بيده من كثرة الايام.

And앤드 the더 streets스트릿스 of어브 the더 city시티 shall섈 be비 full풀 of어브 boys보이즈 and앤드 girls걸즈 playing플레이잉 in인 the더 streets스트릿스 thereof.데러브

И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющимина улицах его.

Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.

وتمتلئ اسواق المدينة من الصبيان والبنات لاعبين في اسواقها.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 If이프 it잇 be비 marvellous마벌러스 in인 the디 eyes아이즈 of어브 the더 remnant렘넌트 of어브 this디스 people피플 in인 these디즈 days,데이즈 should슈드 it잇 also올소 be비 marvellous마벌러스 in인 mine마인 eyes?아이즈 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si la chose paraît étonnante aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, sera-t-elle de même étonnante à mes yeux? dit l'Éternel des armées.

هكذا قال رب الجنود ان يكن ذلك عجيبا في اعين بقية هذا الشعب في هذه الايام أفيكون ايضا عجيبا في عينيّ يقول رب الجنود

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Behold,비호울드 I아이 will윌 save세이브 my마이 people피플 from프럼 the디 east이스트 country,컨트리 and앤드 from프럼 the더 west웨스트 country;컨트리

Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je délivre mon peuple du pays de l'orient et du pays du soleil couchant.

هكذا قال رب الجنود. هانذا اخلّص شعبي من ارض المشرق ومن ارض مغرب الشمس.

And앤드 I아이 will윌 bring브링 them,뎀 and앤드 they데이 shall섈 dwell드웰 in인 the더 midst미드스트 of어브 Jerusalem:저루살럼 and앤드 they데이 shall섈 be비 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 be비 their데어 God,갓 in인 truth트루스 and앤드 in인 righteousness.라이처스니스

и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.

Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.

وآتي بهم فيسكنون في وسط اورشليم ويكونون لي شعبا وانا اكون لهم الها بالحق والبرّ

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Let렛 your요 hands핸드즈 be비 strong,스트롱 ye이 that댓 hear히어 in인 these디즈 days데이즈 these디즈 words워드즈 by바이 the더 mouth마우스 of어브 the더 prophets,프라펏스 which위치 were워 in인 the더 day데이 that댓 the더 foundation파운데이션 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 was워즈 laid,레이드 that댓 the더 temple템플 might마잇 be비 built.빌트

Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.

Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti.

هكذا قال رب الجنود لتتشدد ايديكم ايها السامعون في هذه الايام هذا الكلام من افواه الانبياء الذي كان يوم أسس بيت رب الجنود لبناء الهيكل.

For포 before비포 these디즈 days데이즈 there데어 was워즈 no노우 hire하이어 for포 man,맨 nor노 any에니 hire하이어 for포 beast;비스트 neither니더 was워즈 there데어 any에니 peace피스 to투 him힘 that댓 went웬트 out아웃 or오 came케임 in인 because비코즈 of어브 the디 affliction:어플릭션 for포 I아이 set셋 all올 men멘 every에버리 one원 against어겐스트 his히즈 neighbour.네이버

Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ниуходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.

Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.

لانه قبل هذه الايام لم تكن للانسان اجرة ولا للبهيمة اجرة ولا سلام لمن خرج او دخل من قبل الضيق واطلقت كل انسان الرجل على قريبه.

But벗 now나우 I아이 will윌 not낫 be비 unto언투 the더 residue레저두 of어브 this디스 people피플 as애즈 in인 the더 former포머 days,데이즈 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.

Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'étais dans le temps passé, dit l'Éternel des armées.

اما الآن فلا اكون انا لبقية هذا الشعب كما في الايام الاولى يقول رب الجنود.

For포 the더 seed시드 shall섈 be비 prosperous;프라스퍼러스 the더 vine바인 shall섈 give기브 her허 fruit,프룻 and앤드 the더 ground그라운드 shall섈 give기브 her허 increase,인크리스 and앤드 the더 heavens헤븐즈 shall섈 give기브 their데어 dew;두 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 the더 remnant렘넌트 of어브 this디스 people피플 to투 possess퍼제스 all올 these디즈 things.씽즈

Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.

Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.

بل زرع السلام الكرم يعطي ثمره والارض تعطي غلتها والسموات تعطي نداها واملّك بقية هذا الشعب هذه كلها.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 as애즈 ye이 were워 a어 curse커스 among어멍 the더 heathen,히든 O오 house하우스 of어브 Judah,주다 and앤드 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼 so소우 will윌 I아이 save세이브 you,유 and앤드 ye이 shall섈 be비 a어 blessing:블레싱 fear피어 not,낫 but벗 let렛 your요 hands핸드즈 be비 strong.스트롱

И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!

De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!

ويكون كما انكم كنتم لعنة بين الامم يا بيت يهوذا ويا بيت اسرائيل كذلك اخلصكم فتكونون بركة فلا تخافوا. لتتشدد ايديكم.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 As애즈 I아이 thought쏫 to투 punish퍼니시 you,유 when웬 your요 fathers파더즈 provoked프러보우크트 me미 to투 wrath,래스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 and앤드 I아이 repented리펜티드 not:낫

Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когдаотцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Comme j'ai eu la pensée de vous faire du mal lorsque vos pères m'irritaient, dit l'Éternel des armées, et que je ne m'en suis point repenti,

لانه هكذا قال رب الجنود كما اني فكرت في ان اسيء اليكم حين اغضبني آباؤكم قال رب الجنود ولم اندم

So소우 again어겐 have해브 I아이 thought쏫 in인 these디즈 days데이즈 to투 do두 well웰 unto언투 Jerusalem저루살럼 and앤드 to투 the더 house하우스 of어브 Judah:주다 fear피어 ye이 not.낫

так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

ainsi je reviens en arrière et j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

هكذا عدت وفكرت في هذه الايام في ان احسن الى اورشليم وبيت يهوذا. لا تخافوا.

These디즈 are아 the더 things씽즈 that댓 ye이 shall섈 do;두 Speak스픽 ye이 every에버리 man맨 the더 truth트루스 to투 his히즈 neighbour;네이버 execute엑서큣 the더 judgment저지먼트 of어브 truth트루스 and앤드 peace피스 in인 your요 gates:게잇스

Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.

Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;

هذه هي الأمور التي تفعلونها. ليكلم كل انسان قريبه بالحق. اقضوا بالحق وقضاء السلام في ابوابكم.

And앤드 let렛 none넌 of어브 you유 imagine이매전 evil이블 in인 your요 hearts하트스 against어겐스트 his히즈 neighbour;네이버 and앤드 love러브 no노우 false폴스 oath:오우스 for포 all올 these디즈 are아 things씽즈 that댓 I아이 hate,헤잇 saith세스 the더 LORD.로드

Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.

que nul en son coeur ne pense le mal contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l'Éternel.

ولا يفكرنّ احد في السوء على قريبه في قلوبكم. ولا تحبوا يمين الزور. لان هذه جميعها اكرهها يقول الرب

And앤드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господа Саваофа:

La parole de l'Éternel des armées me fut adressée, en ces mots:

وكان اليّ كلام رب الجنود قائلا.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 The더 fast패스트 of어브 the더 fourth포스 month,먼스 and앤드 the더 fast패스트 of어브 the더 fifth,피프스 and앤드 the더 fast패스트 of어브 the더 seventh,세번스 and앤드 the더 fast패스트 of어브 the더 tenth,텐스 shall섈 be비 to투 the더 house하우스 of어브 Judah주다 joy조이 and앤드 gladness,글래드네스 and앤드 cheerful치어플 feasts;피스트스 therefore데어포 love러브 the더 truth트루스 and앤드 peace.피스

так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.

Ainsi parle l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d'allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix.

هكذا قال رب الجنود. ان صوم الشهر الرابع وصوم الخامس وصوم السابع وصوم العاشر يكون لبيت يهوذا ابتهاجا وفرحا واعيادا طيبة. فاحبوا الحق والسلام.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 It잇 shall섈 yet옛 come컴 to투 pass,패스 that댓 there데어 shall섈 come컴 people,피플 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 many메니 cities:시티즈

Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d'un grand nombre de villes.

هكذا قال رب الجنود سيأتي شعوب بعد وسكان مدن كثيرة.

And앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 one원 city시티 shall섈 go고우 to투 another,어너더 saying,세이잉 Let렛 us어스 go고우 speedily스피덜리 to투 pray프레이 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 to투 seek식 the더 LORD로드 of어브 hosts:호우스트스 I아이 will윌 go고우 also.올소

и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.

Les habitants d'une ville iront à l'autre, en disant: Allons implorer l'Éternel et chercher l'Éternel des armées! Nous irons aussi!

وسكان واحدة يسيرون الى اخرى قائلين لنذهب ذهابا لنترضى وجه الرب ونطلب رب الجنود. انا ايضا اذهب.

Yea,예이 many메니 people피플 and앤드 strong스트롱 nations네이션즈 shall섈 come컴 to투 seek식 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 to투 pray프레이 before비포 the더 LORD.로드

И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.

Et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher l'Éternel des armées à Jérusalem et implorer l'Éternel.

فتاتي شعوب كثيرة وامم قوية ليطلبوا رب الجنود في اورشليم وليترضوا وجه الرب

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 In인 those도우즈 days데이즈 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 ten텐 men멘 shall섈 take테이크 hold호울드 out아웃 of어브 all올 languages랭궈지즈 of어브 the더 nations,네이션즈 even이븐 shall섈 take테이크 hold호울드 of어브 the더 skirt스컷 of어브 him힘 that댓 is이즈 a어 Jew,주 saying,세이잉 We위 will윌 go고우 with위드 you:유 for포 we위 have해브 heard허드 that댓 God갓 is이즈 with위드 you.유

Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.

Ainsi parle l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

هكذا قال رب الجنود. في تلك الايام يمسك عشرة رجال من جميع ألسنة الامم يتمسكون بذيل رجل يهودي قائلين نذهب معكم لاننا سمعنا ان الله معكم