스가랴 9장

Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, – ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, –

وحي كلمة الرب في ارض حدراخ ودمشق محلّه. لان للرب عين الانسان وكل اسباط اسرائيل.

Oracle, parole de l'Éternel sur le pays de Hadrac. Elle s'arrête sur Damas, Car l'Éternel a l'oeil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d'Israël;

The더 burden버든 of어브 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 in인 the더 land랜드 of어브 Hadrach,해드랙 and앤드 Damascus더매스커스 shall섈 be비 the더 rest레스트 thereof:데러브 when웬 the디 eyes아이즈 of어브 man,맨 as애즈 of어브 all올 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel,이즈리얼 shall섈 be비 toward터워드 the더 LORD.로드

и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.

وحماة ايضا تتاخمها وصور وصيدون وان تكن حكيمة جدا.

Elle s'arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.

And앤드 Hamath해매스 also올소 shall섈 border보더 thereby;데어바이 Tyrus,타이러스 and앤드 Zidon,지단 though도우 it잇 be비 very베리 wise.와이즈

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

وقد بنت صور حصنا لنفسها وكوّمت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق.

Tyr s'est bâti une forteresse; Elle a amassé l'argent comme la poussière, Et l'or comme la boue des rues.

And앤드 Tyrus타이러스 did디드 build빌드 herself허셀프 a어 strong스트롱 hold,호울드 and앤드 heaped힙트 up업 silver실버 as애즈 the더 dust,더스트 and앤드 fine파인 gold고울드 as애즈 the더 mire마이어 of어브 the더 streets.스트릿스

Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.

هوذا السيد يمتلكها ويضرب في البحر قوّتها وهي تؤكل بالنار.

Voici, le Seigneur s'en emparera, Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera consumée par le feu.

Behold,비호울드 the더 Lord로드 will윌 cast캐스트 her허 out,아웃 and앤드 he히 will윌 smite스마잇 her허 power파워 in인 the더 sea;시 and앤드 she쉬 shall섈 be비 devoured디바워드 with위드 fire.파이어

Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станетцаря в Газе, и Аскалон будет необитаем.

ترى اشقلون فتخاف وغزة فتتوجع جدا وعقرون. لانه يخزيها انتظارها والملك يبيد من غزة واشقلون لا تسكن.

Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira; Ékron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.

Ashkelon애시켈런 shall섈 see시 it,잇 and앤드 fear;피어 Gaza가자 also올소 shall섈 see시 it,잇 and앤드 be비 very베리 sorrowful,사로플 and앤드 Ekron;에크란 for포 her허 expectation엑스펙테이션 shall섈 be비 ashamed;어셰임드 and앤드 the더 king킹 shall섈 perish페리시 from프럼 Gaza,가자 and앤드 Ashkelon애시켈런 shall섈 not낫 be비 inhabited.인해버티드

Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.

ويسكن في اشدود زنيم واقطع كبرياء الفلسطينيين.

L'étranger s'établira dans Asdod, Et j'abattrai l'orgueil des Philistins.

And앤드 a어 bastard배스터드 shall섈 dwell드웰 in인 Ashdod,애시다드 and앤드 I아이 will윌 cut컷 off오프 the더 pride프라이드 of어브 the더 Philistines.필러스틴즈

Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.

وانزع دماءه من فمه ورجسه من بين اسنانه فيبقى هو ايضا لالهنا ويكون كامير في يهوذا وعقرون كيبوسيّ.

J'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens.

And앤드 I아이 will윌 take테이크 away어웨이 his히즈 blood블러드 out아웃 of어브 his히즈 mouth,마우스 and앤드 his히즈 abominations어바머네이션즈 from프럼 between비트윈 his히즈 teeth:티스 but벗 he히 that댓 remaineth,리메이니스 even이븐 he,히 shall섈 be비 for포 our아워 God,갓 and앤드 he히 shall섈 be비 as애즈 a어 governor거버너 in인 Judah,주다 and앤드 Ekron에크란 as애즈 a어 Jebusite.제뷰사잇

И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.

واحلّ حول بيتي بسبب الجيش الذاهب والآئب فلا يعبر عليهم بعد جابي الجزية. فاني الآن رأيت بعينيّ

Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l'oppresseurs ne passera plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.

And앤드 I아이 will윌 encamp인캠프 about어바웃 mine마인 house하우스 because비코즈 of어브 the디 army,아미 because비코즈 of어브 him힘 that댓 passeth패세이이스 by,바이 and앤드 because비코즈 of어브 him힘 that댓 returneth:리터니스 and앤드 no노우 oppressor어프레서 shall섈 pass패스 through쓰루 them뎀 any에니 more:모 for포 now나우 have해브 I아이 seen신 with위드 mine마인 eyes.아이즈

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

ابتهجي جدا يا ابنة صهيون اهتفي يا بنت اورشليم. هوذا ملكك يأتي اليك هو عادل ومنصور وديع وراكب على حمار وعلى جحش ابن اتان.

Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.

Rejoice리조이스 greatly,그레이틀리 O오 daughter도터 of어브 Zion;자이언 shout,샤웃 O오 daughter도터 of어브 Jerusalem:저루살럼 behold,비호울드 thy다이 King킹 cometh커미스 unto언투 thee:디 he히 is이즈 just,저스트 and앤드 having해빙 salvation;샐베이션 lowly,로울리 and앤드 riding라이딩 upon어판 an앤 ass,애스 and앤드 upon어판 a어 colt코울트 the더 foal포울 of어브 an앤 ass.애스

Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, ивладычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.

واقطع المركبة من افرايم والفرس من اورشليم وتقطع قوس الحرب. ويتكلم بالسلام للامم وسلطانه من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض.

Je détruirai les chars d'Éphraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

And앤드 I아이 will윌 cut컷 off오프 the더 chariot체리엇 from프럼 Ephraim,이프럼 and앤드 the더 horse호스 from프럼 Jerusalem,저루살럼 and앤드 the더 battle배틀 bow바우 shall섈 be비 cut컷 off:오프 and앤드 he히 shall섈 speak스픽 peace피스 unto언투 the더 heathen:히든 and앤드 his히즈 dominion더미년 shall섈 be비 from프럼 sea시 even이븐 to투 sea,시 and앤드 from프럼 the더 river리버 even이븐 to투 the디 ends엔드즈 of어브 the디 earth.얼스

А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.

وانت ايضا فاني بدم عهدك قد اطلقت اسراك من الجب الذي ليس فيه ماء.

Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a pas d'eau.

As애즈 for포 thee디 also,올소 by바이 the더 blood블러드 of어브 thy다이 covenant커버넌트 I아이 have해브 sent센트 forth포스 thy다이 prisoners프리저너즈 out아웃 of어브 the더 pit핏 wherein웨린 is이즈 no노우 water.워터

Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

ارجعوا الى الحصن يا اسرى الرجاء. اليوم ايضا اصرّح اني ارد عليك ضعفين

Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.

Turn턴 you유 to투 the더 strong스트롱 hold,호울드 ye이 prisoners프리저너즈 of어브 hope:호우프 even이븐 to투 day데이 do두 I아이 declare디클레어 that댓 I아이 will윌 render렌더 double더블 unto언투 thee;디

Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.

لاني أوترت يهوذا لنفسي وملأت القوس افرايم وانهضت ابناءك يا صهيون على بنيك يا ياوان وجعلتك كسيف جبّار.

Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Éphraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.

When웬 I아이 have해브 bent벤트 Judah주다 for포 me,미 filled필드 the더 bow바우 with위드 Ephraim,이프럼 and앤드 raised레이즈드 up업 thy다이 sons,선즈 O오 Zion,자이언 against어겐스트 thy다이 sons,선즈 O오 Greece,그리스 and앤드 made메이드 thee디 as애즈 the더 sword소드 of어브 a어 mighty마이티 man.맨

И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

ويرى الرب فوقهم وسهمه يخرج كالبرق والسيد الرب ينفخ في البوق ويسير في زوابع الجنوب.

L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 be비 seen신 over오우버 them,뎀 and앤드 his히즈 arrow애로 shall섈 go고우 forth포스 as애즈 the더 lightning:라잇닝 and앤드 the더 Lord로드 GOD갓 shall섈 blow블로우 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 shall섈 go고우 with위드 whirlwinds월윈드즈 of어브 the더 south.사우스

Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.

رب الجنود يحامي عنهم فياكلون ويدوسون حجارة المقلاع ويشربون ويضجون كما من الخمر ويمتلئون كالمنضح وكزوايا المذبح.

L'Éternel des armées les protégera; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l'autel.

The더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 shall섈 defend디펜드 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 devour,디바워 and앤드 subdue서브두 with위드 sling슬링 stones;스톤즈 and앤드 they데이 shall섈 drink,드링크 and앤드 make메이크 a어 noise노이즈 as애즈 through쓰루 wine;와인 and앤드 they데이 shall섈 be비 filled필드 like라이크 bowls,보울즈 and앤드 as애즈 the더 corners코너즈 of어브 the디 altar.올터

И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.

ويخلصهم الرب الههم في ذلك اليوم كقطيع شعبه بل كحجارة التاج مرفوعة على ارضه.

L'Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple; Car ils sont les pierres d'un diadème, Qui brilleront dans son pays.

And앤드 the더 LORD로드 their데어 God갓 shall섈 save세이브 them뎀 in인 that댓 day데이 as애즈 the더 flock플락 of어브 his히즈 people:피플 for포 they데이 shall섈 be비 as애즈 the더 stones스톤즈 of어브 a어 crown,크라운 lifted리프티드 up업 as애즈 an앤 ensign엔슨 upon어판 his히즈 land.랜드

О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино –у отроковиц!

ما اجوده وما اجمله. الحنطة تنمي الفتيان والمسطار العذارى

Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.

For포 how하우 great그레잇 is이즈 his히즈 goodness,구드니스 and앤드 how하우 great그레잇 is이즈 his히즈 beauty!뷰티 corn콘 shall섈 make메이크 the더 young영 men멘 cheerful,치어플 and앤드 new누 wine와인 the더 maids.메이드즈