Malachi 1

Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.

وحي كلمة الرب لاسرائيل عن يد ملاخي

The더 burden버든 of어브 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 to투 Israel이즈리얼 by바이 Malachi.맬러카이

Oracle, parole de l'Éternel à Israël par Malachie.

Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: „в чем явил Ты любовь к нам?" – Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,

احببتكم قال الرب. وقلتم بم احببتنا. أليس عيسو اخا ليعقوب يقول الرب واحببت يعقوب

I아이 have해브 loved러브드 you,유 saith세스 the더 LORD.로드 Yet옛 ye이 say,세이 Wherein웨린 hast해스트 thou다우 loved러브드 us?어스 Was워즈 not낫 Esau이소 Jacob's제이커브즈 brother?브러더 saith세스 the더 LORD:로드 yet옛 I아이 loved러브드 Jacob,제이커브

Je vous ai aimés, dit l'Éternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Ésaü n'est-il pas frère de Jacob? dit l'Éternel. Cependant j'ai aimé Jacob,

а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его– шакалам пустыни.

وابغضت عيسو وجعلت جباله خرابا وميراثه لذئاب البرية.

And앤드 I아이 hated헤이티드 Esau,이소 and앤드 laid레이드 his히즈 mountains마운튼즈 and앤드 his히즈 heritage헤러터지 waste웨이스트 for포 the더 dragons드래근즈 of어브 the더 wilderness.윌더니스

Et j'ai eu de la haine pour Ésaü, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livré son héritage aux chacals du désert.

Если Едом скажет: „мы разорены, но мы восстановимразрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, ипрозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.

لان ادوم قال قد هدمنا فنعود ونبني الخرب. هكذا قال رب الجنود هم يبنون وانا اهدم ويدعونهم تخوم الشر والشعب الذي غضب عليه الرب الى الابد.

Whereas웨래즈 Edom이덤 saith,세스 We위 are아 impoverished,임파브리시트 but벗 we위 will윌 return리턴 and앤드 build빌드 the더 desolate데설럿 places;플레이시즈 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 They데이 shall섈 build,빌드 but벗 I아이 will윌 throw쓰로우 down;다운 and앤드 they데이 shall섈 call콜 them,뎀 The더 border보더 of어브 wickedness,위커드니스 and,앤드 The더 people피플 against어겐스트 whom훔 the더 LORD로드 hath해스 indignation인디그네이션 for포 ever.에버

Si Édom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Éternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Éternel est irrité pour toujours.

И увидят это глаза ваши, и вы скажете: „возвеличился Господь надпределами Израиля!"

فترى اعينكم وتقولون ليتعظم الرب من عند تخم اسرائيل

And앤드 your요 eyes아이즈 shall섈 see,시 and앤드 ye이 shall섈 say,세이 The더 LORD로드 will윌 be비 magnified매그너파이드 from프럼 the더 border보더 of어브 Israel.이즈리얼

Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l'Éternel Par delà les frontières d'Israël!

Сын чтит отца и раб – господина своего; если Я отец, то где почтение коМне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: „чем мы бесславим имя Твое?"

الابن يكرم اباه والعبد يكرم سيده. فان كنت انا ابا فاين كرامتي وان كنت سيدا فاين هيبتي قال لكم رب الجنود ايها الكهنة المحتقرون اسمي. وتقولون بما احتقرنا اسمك.

A어 son선 honoureth아너리스 his히즈 father,파더 and앤드 a어 servant서번트 his히즈 master:매스터 if이프 then덴 I아이 be비 a어 father,파더 where웨어 is이즈 mine마인 honour?아너 and앤드 if이프 I아이 be비 a어 master,매스터 where웨어 is이즈 my마이 fear?피어 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 unto언투 you,유 O오 priests,프리스트스 that댓 despise디스파이즈 my마이 name.네임 And앤드 ye이 say,세이 Wherein웨린 have해브 we위 despised디스파이즈드 thy다이 name?네임

Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom?

Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: „чем мыбесславим Тебя?" – Тем, что говорите: „трапеза Господня не стоит уважения".

تقربون خبزا نجسا على مذبحي. وتقولون بم نجّسناك. بقولكم ان مائدة الرب محتقرة.

Ye이 offer오퍼 polluted펄루티드 bread브레드 upon어판 mine마인 altar;올터 and앤드 ye이 say,세이 Wherein웨린 have해브 we위 polluted펄루티드 thee?디 In인 that댓 ye이 say,세이 The더 table테이블 of어브 the더 LORD로드 is이즈 contemptible.컨템프터블

Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Éternel est méprisable!

И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.

وان قربتم الاعمى ذبيحة أفليس ذلك شرا وان قربتم الاعرج والسقيم أفليس ذلك شرا. قرّبه لواليك أفيرضى عليك او يرفع وجهك قال رب الجنود.

And앤드 if이프 ye이 offer오퍼 the더 blind블라인드 for포 sacrifice,새크러파이스 is이즈 it잇 not낫 evil?이블 and앤드 if이프 ye이 offer오퍼 the더 lame레임 and앤드 sick,식 is이즈 it잇 not낫 evil?이블 offer오퍼 it잇 now나우 unto언투 thy다이 governor;거버너 will윌 he히 be비 pleased플리즈드 with위드 thee,디 or오 accept액셉트 thy다이 person?퍼슨 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Éternel des armées.

Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то можетли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.

والآن ترضّوا وجه الله فيتراءف علينا. هذه كانت من يدكم. هل يرفع وجهكم قال رب الجنود

And앤드 now,나우 I아이 pray프레이 you,유 beseech비시치 God갓 that댓 he히 will윌 be비 gracious그레이셔스 unto언투 us:어스 this디스 hath해스 been빈 by바이 your요 means:민즈 will윌 he히 regard리가드 your요 persons?퍼슨즈 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

Priez Dieu maintenant, pour qu'il ait pitié de nous! C'est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l'Éternel des armées.

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

من فيكم يغلق الباب بل لا توقدون على مذبحي مجانا. ليست لي مسرّة بكم قال رب الجنود ولا اقبل تقدمة من يدكم.

Who후 is이즈 there데어 even이븐 among어멍 you유 that댓 would우드 shut셧 the더 doors도즈 for포 nought?놋 neither니더 do두 ye이 kindle킨들 fire파이어 on안 mine마인 altar올터 for포 nought.놋 I아이 have해브 no노우 pleasure플레저 in인 you,유 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 neither니더 will윌 I아이 accept액셉트 an앤 offering오퍼링 at앳 your요 hand.핸드

Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables.

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

لانه من مشرق الشمس الى مغربها اسمي عظيم بين الامم وفي كل مكان يقرب لاسمي بخور وتقدمة طاهرة لان اسمي عظيم بين الامم قال رب الجنود.

For포 from프럼 the더 rising라이징 of어브 the더 sun선 even이븐 unto언투 the더 going고우잉 down다운 of어브 the더 same세임 my마이 name네임 shall섈 be비 great그레잇 among어멍 the더 Gentiles;젠타일즈 and앤드 in인 every에버리 place플레이스 incense인센스 shall섈 be비 offered오퍼드 unto언투 my마이 name,네임 and앤드 a어 pure퓨어 offering:오퍼링 for포 my마이 name네임 shall섈 be비 great그레잇 among어멍 the더 heathen,히든 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Éternel des armées.

А вы хулите его тем, что говорите: „трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее – пища ничтожная".

اما انتم فمنجسوه بقولكم ان مائدة الرب تنجّست وثمرتها محتقر طعامها.

But벗 ye이 have해브 profaned프로페인드 it,잇 in인 that댓 ye이 say,세이 The더 table테이블 of어브 the더 LORD로드 is이즈 polluted;펄루티드 and앤드 the더 fruit프룻 thereof,데러브 even이븐 his히즈 meat,밋 is이즈 contemptible.컨템프터블

Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Éternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.

Притом говорите: „вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.

وقلتم ما هذه المشقّة وتأففتم عليه قال رب الجنود وجئتم بالمغتصب والاعرج والسقيم فاتيتم بالتقدمة. فهل اقبلها من يدكم قال الرب.

Ye이 said세드 also,올소 Behold,비호울드 what왓 a어 weariness위리니스 is이즈 it!잇 and앤드 ye이 have해브 snuffed스너프트 at앳 it,잇 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 and앤드 ye이 brought브롯 that댓 which위치 was워즈 torn,톤 and앤드 the더 lame,레임 and앤드 the더 sick;식 thus더스 ye이 brought브롯 an앤 offering:오퍼링 should슈드 I아이 accept액셉트 this디스 of어브 your요 hand?핸드 saith세스 the더 LORD.로드

Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dédaignez, Dit l'Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? dit l'Éternel.

Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.

وملعون الماكر الذي يوجد في قطيعه ذكر وينذر ويذبح للسيد عائبا. لاني انا ملك عظيم قال رب الجنود واسمي مهيب بين الامم

But벗 cursed커스트 be비 the더 deceiver,디시버 which위치 hath해스 in인 his히즈 flock플락 a어 male,메일 and앤드 voweth,바우이스 and앤드 sacrificeth새크러파이시스 unto언투 the더 Lord로드 a어 corrupt커럽트 thing:씽 for포 I아이 am앰 a어 great그레잇 King,킹 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 and앤드 my마이 name네임 is이즈 dreadful드레드플 among어멍 the더 heathen.히든

Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.