말라기 3장

Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого выжелаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.

Behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 my마이 messenger,메선저 and앤드 he히 shall섈 prepare프리페어 the더 way웨이 before비포 me:미 and앤드 the더 Lord,로드 whom훔 ye이 seek,식 shall섈 suddenly서던리 come컴 to투 his히즈 temple,템플 even이븐 the더 messenger메선저 of어브 the더 covenant,커버넌트 whom훔 ye이 delight딜라잇 in:인 behold,비호울드 he히 shall섈 come,컴 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

هانذا ارسل ملاكي فيهيء الطريق امامي ويأتي بغتة الى هيكله السيد الذي تطلبونه وملاك العهد الذي تسرّون به هوذا يأتي قال رب الجنود.

Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Éternel des armées.

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он – как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

But벗 who후 may메이 abide어바이드 the더 day데이 of어브 his히즈 coming?커밍 and앤드 who후 shall섈 stand스탠드 when웬 he히 appeareth?어피리스 for포 he히 is이즈 like라이크 a어 refiner's리파이너즈 fire,파이어 and앤드 like라이크 fullers'풀러즈 soap:소우프

ومن يحتمل يوم مجيئه ومن يثبت عند ظهوره. لانه مثل نار الممحص ومثل اشنان القصّار.

Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.

и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.

And앤드 he히 shall섈 sit싯 as애즈 a어 refiner리파이너 and앤드 purifier퓨러파이어 of어브 silver:실버 and앤드 he히 shall섈 purify퓨러파이 the더 sons선즈 of어브 Levi,리바이 and앤드 purge퍼지 them뎀 as애즈 gold고울드 and앤드 silver,실버 that댓 they데이 may메이 offer오퍼 unto언투 the더 LORD로드 an앤 offering오퍼링 in인 righteousness.라이처스니스

فيجلس ممحصا ومنقيا للفضة فينقي بني لاوي ويصفيهم كالذهب والفضة ليكونوا مقربين للرب تقدمة بالبر.

Il s'assiéra, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l'or et l'argent, Et ils présenteront à l'Éternel des offrandes avec justice.

Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.

Then덴 shall섈 the디 offering오퍼링 of어브 Judah주다 and앤드 Jerusalem저루살럼 be비 pleasant플레전트 unto언투 the더 LORD,로드 as애즈 in인 the더 days데이즈 of어브 old,오울드 and앤드 as애즈 in인 former포머 years.이어즈

فتكون تقدمة يهوذا واورشليم مرضية للرب كما في ايام القدم وكما في السنين القديمة.

Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, Comme aux anciens jours, comme aux années d'autrefois.

И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

And앤드 I아이 will윌 come컴 near니어 to투 you유 to투 judgment;저지먼트 and앤드 I아이 will윌 be비 a어 swift스위프트 witness윗니스 against어겐스트 the더 sorcerers,소서러즈 and앤드 against어겐스트 the디 adulterers,어덜터러즈 and앤드 against어겐스트 false폴스 swearers,스웨러즈 and앤드 against어겐스트 those도우즈 that댓 oppress어프레스 the더 hireling하이얼링 in인 his히즈 wages,웨이지즈 the더 widow,위도 and앤드 the더 fatherless,파덜리스 and앤드 that댓 turn턴 aside어사이드 the더 stranger스트레인저 from프럼 his히즈 right,라잇 and앤드 fear피어 not낫 me,미 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

واقترب اليكم للحكم واكون شاهدا سريعا على السحرة وعلى الفاسقين وعلى الحالفين زورا وعلى السالبين اجرة الاجير والارملة واليتيم ومن يصدّ الغريب ولا يخشاني قال رب الجنود.

Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à l'étranger, et ne me craignent pas, Dit l'Éternel des armées.

Ибо Я – Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.

For포 I아이 am앰 the더 LORD,로드 I아이 change체인지 not;낫 therefore데어포 ye이 sons선즈 of어브 Jacob제이커브 are아 not낫 consumed.컨숨드

لاني انا الرب لا اتغيّر فانتم يا بني يعقوب لم تفنوا

Car je suis l'Éternel, je ne change pas; Et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés.

Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: „как нам обратиться?"

Even이븐 from프럼 the더 days데이즈 of어브 your요 fathers파더즈 ye이 are아 gone곤 away어웨이 from프럼 mine마인 ordinances,오더넌시즈 and앤드 have해브 not낫 kept켑트 them.뎀 Return리턴 unto언투 me,미 and앤드 I아이 will윌 return리턴 unto언투 you,유 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스 But벗 ye이 said,세드 Wherein웨린 shall섈 we위 return?리턴

من ايام آبائكم حدتم عن فرائضي ولم تحفظوها. ارجعوا اليّ ارجع اليكم قال رب الجنود. فقلتم بماذا نرجع.

Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете:„чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.

Will윌 a어 man맨 rob라브 God?갓 Yet옛 ye이 have해브 robbed라브드 me.미 But벗 ye이 say,세이 Wherein웨린 have해브 we위 robbed라브드 thee?디 In인 tithes타이드즈 and앤드 offerings.오퍼링즈

أيسلب الانسان الله. فانكم سلبتموني. فقلتم بم سلبناك. في العشور والتقدمة.

Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.

Проклятием вы прокляты, потому что вы – весь народ - обкрадываете Меня.

Ye이 are아 cursed커스트 with위드 a어 curse:커스 for포 ye이 have해브 robbed라브드 me,미 even이븐 this디스 whole호울 nation.네이션

قد لعنتم لعنا واياي انتم سالبون هذه الامة كلها.

Vous êtes frappés par la malédiction, Et vous me trompez, La nation tout entière!

Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?

Bring브링 ye이 all올 the더 tithes타이드즈 into인투 the더 storehouse,스토하우스 that댓 there데어 may메이 be비 meat밋 in인 mine마인 house,하우스 and앤드 prove프루브 me미 now나우 herewith,히어위스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 if이프 I아이 will윌 not낫 open오우픈 you유 the더 windows윈도즈 of어브 heaven,헤븐 and앤드 pour포 you유 out아웃 a어 blessing,블레싱 that댓 there데어 shall섈 not낫 be비 room룸 enough이너프 to투 receive러시브 it.잇

هاتوا جميع العشور الى الخزنة ليكون في بيتي طعام وجربوني بهذا قال رب الجنود ان كنت لا افتح لكم كوى السموات وافيض عليكم بركة حتى لا توسع.

Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance.

Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, ивиноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.

And앤드 I아이 will윌 rebuke리뷰크 the더 devourer디바워러 for포 your요 sakes,세이크스 and앤드 he히 shall섈 not낫 destroy디스트로이 the더 fruits프룻스 of어브 your요 ground;그라운드 neither니더 shall섈 your요 vine바인 cast캐스트 her허 fruit프룻 before비포 the더 time타임 in인 the더 field,필드 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

وانتهر من اجلكم الآكل فلا يفسد لكم ثمر الارض ولا يعقر لكم الكرم في الحقل قال رب الجنود.

Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Éternel des armées.

И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.

And앤드 all올 nations네이션즈 shall섈 call콜 you유 blessed:블레스트 for포 ye이 shall섈 be비 a어 delightsome딜라잇섬 land,랜드 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

ويطوّبكم كل الامم لانكم تكونون ارض مسرّة قال رب الجنود

Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Éternel des armées.

Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: „чтомы говорим против Тебя?"

Your요 words워드즈 have해브 been빈 stout스타웃 against어겐스트 me,미 saith세스 the더 LORD.로드 Yet옛 ye이 say,세이 What왓 have해브 we위 spoken스포우큰 so소우 much머치 against어겐스트 thee?디

اقوالكم اشتدّت عليّ قال الرب. وقلتم ماذا قلنا عليك.

Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Éternel. Et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?

Вы говорите: „тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?

Ye이 have해브 said,세드 It잇 is이즈 vain베인 to투 serve서브 God:갓 and앤드 what왓 profit프라핏 is이즈 it잇 that댓 we위 have해브 kept켑트 his히즈 ordinance,오더넌스 and앤드 that댓 we위 have해브 walked웍트 mournfully몬풀리 before비포 the더 LORD로드 of어브 hosts?호우스트스

قلتم عبادة الله باطلة وما المنفعة من اننا حفظنا شعائره واننا سلكنا بالحزن قدام رب الجنود.

Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse A cause de l'Éternel des armées?

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

And앤드 now나우 we위 call콜 the더 proud프라우드 happy;해피 yea,예이 they데이 that댓 work워크 wickedness위커드니스 are아 set셋 up;업 yea,예이 they데이 that댓 tempt템프트 God갓 are아 even이븐 delivered.딜리버드

والآن نحن مطوّبون المستكبرين وايضا فاعلو الشر يبنون بل جربوا الله ونجوا

Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!

Но боящиеся Бога говорят друг другу: „внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".

Then덴 they데이 that댓 feared피어드 the더 LORD로드 spake스페이크 often오픈 one원 to투 another:어너더 and앤드 the더 LORD로드 hearkened,히어켄드 and앤드 heard허드 it,잇 and앤드 a어 book북 of어브 remembrance리멤브런스 was워즈 written리튼 before비포 him힘 for포 them뎀 that댓 feared피어드 the더 LORD,로드 and앤드 that댓 thought쏫 upon어판 his히즈 name.네임

حينئذ كلّم متّقو الرب كل واحد قريبه والرب اصغى وسمع وكتب امامه سفر تذكرة للذين اتقوا الرب وللمفكرين في اسمه.

Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif, et il écouta; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel Et qui honorent son nom.

И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.

And앤드 they데이 shall섈 be비 mine,마인 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 in인 that댓 day데이 when웬 I아이 make메이크 up업 my마이 jewels;주얼즈 and앤드 I아이 will윌 spare스페어 them,뎀 as애즈 a어 man맨 spareth스페리스 his히즈 own온 son선 that댓 serveth서비스 him.힘

ويكونون لي قال رب الجنود في اليوم الذي انا صانع خاصة واشفق عليهم كما يشفق الانسان على ابنه الذي يخدمه.

Ils seront à moi, dit l'Éternel des armées, Ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.

И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.

Then덴 shall섈 ye이 return,리턴 and앤드 discern디선 between비트윈 the더 righteous라이처스 and앤드 the더 wicked,위키드 between비트윈 him힘 that댓 serveth서비스 God갓 and앤드 him힘 that댓 serveth서비스 him힘 not.낫

فتعودون وتميزون بين الصدّيق والشرير بين من يعبد الله ومن لا يعبده

Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.