民数記 10章

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

وكلم الرب موسى قائلا.

Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour le départ des camps.

сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы онислужили тебе для созывания общества и для снятия станов;

اصنع لك بوقين من فضة مسحولين تعملهما فيكونان لك لمناداة الجماعة ولارتحال المحلات.

Quand on en sonnera, toute l'assemblée se réunira auprès de toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скиниисобрания;

فاذا ضربوا بهما يجتمع اليك كل الجماعة الى باب خيمة الاجتماع.

Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.

когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

واذا ضربوا بواحد يجتمع اليك الرؤساء رؤوس الوف اسرائيل.

Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l'orient partiront;

когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

واذا ضربتم هتافا ترتحل المحلات النازلة الى الشرق.

quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.

когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутсястаны, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;

واذا ضربتم هتافا ثانية ترتحل المحلات النازلة الى الجنوب. هتافا يضربون لرحلاتهم.

Vous sonnerez aussi pour convoquer l'assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.

а когда надобно собрать собрание, трубите, но нетревогу;

واما عندما تجمعون الجماعة فتضربون ولا تهتفون.

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.

сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;

وبنو هرون الكهنة يضربون بالابواق. فتكون لكم فريضة ابدية في اجيالكم.

Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, – и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будетеот врагов ваших;

واذا ذهبتم الى حرب في ارضكم على عدوّ يضرّ بكم تهتفون بالابواق فتذكرون امام الرب الهكم وتخلّصون من اعدائكم.

Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, – и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. ЯГосподь, Бог ваш.

وفي يوم فرحكم وفي يوم اعيادكم ورؤوس شهوركم تضربون بالابواق على محرقاتكم وذبائح سلامتكم فتكون لكم تذكارا امام الهكم. انا الرب الهكم

Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s'éleva de dessus le tabernacle du témoignage.

Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;

وفي السنة الثانية في الشهر الثاني في العشرين من الشهر ارتفعت السحابة عن مسكن الشهادة.

Et les enfants d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.

и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

فارتحل بنو اسرائيل في رحلاتهم من برية سيناء فحلت السحابة في برية فاران.

Ils firent ce premier départ sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.

ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسى.

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d'Amminadab;

Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;

فارتحلت راية محلّة بني يهوذا اولا حسب اجنادهم وعلى جنده نحشون بن عمّيناداب.

le corps d'armée de la tribu des fils d'Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar;

и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;

وعلى جند سبط بني يسّاكر نثنائيل بن صوغر.

le corps d'armée de la tribu des fils de Zabulon, par Éliab, fils de Hélon.

и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.

وعلى جند سبط بني زبولون أليآب بن حيلون

Le tabernacle fut démonté; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.

ثم أنزل المسكن فارتحل بنو جرشون وبنو مراري حاملين المسكن.

La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur;

И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;

ثم ارتحلت راية محلّة رأوبين حسب اجنادهم وعلى جنده أليصور بن شديئور.

le corps d'armée de la tribu des fils de Siméon, par Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;

и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

وعلى جند سبط بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.

le corps d'armée de la tribu des fils de Gad, par Éliasaph, fils de Déuel.

и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.

وعلى جند سبط بني جاد ألياساف بن دعوئيل.

Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l'on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.

Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.

ثم ارتحل القهاتيون حاملين المقدس وأقيم المسكن الى ان جاءوا.

La bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée d'Éphraïm était commandé par Élischama, fils d'Ammihud;

И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;

ثم ارتحلت راية محلّة بني افرايم حسب اجنادهم وعلى جنده أليشمع بن عمّيهود.

le corps d'armée de la tribu des fils de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahtsur;

и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;

وعلى جند سبط بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.

le corps d'armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni.

и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.

وعلى جند سبط بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.

La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d'armée: elle formait l'arrière-garde de tous les camps. Le corps d'armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d'Ammischaddaï;

Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;

ثم ارتحلت راية محلّة بني دان ساقة جميع المحلات حسب اجنادهم وعلى جنده اخيعزر بن عمّيشدّاي.

le corps d'armée de la tribu des fils d'Aser, par Paguiel, fils d'Ocran;

и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

وعلى جند سبط بني اشير فجعيئيل بن عكرن.

le corps d'armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d'Énan.

и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.

وعلى جند سبط بني نفتالي اخيرع بن عينن.

Tel fut l'ordre d'après lequel les enfants d'Israël se mirent en marche selon leur corps d'armée; et c'est ainsi qu'ils partirent.

Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.

هذه رحلات بني اسرائيل باجنادهم حين ارتحلوا

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.

И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.

وقال موسى لحوباب بن رعوئيل المدياني حمي موسى اننا راحلون الى المكان الذي قال الرب اعطيكم اياه. اذهب معنا فنحسن اليك لان الرب قد تكلم عن اسرائيل بالاحسان.

Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.

Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.

فقال له لا اذهب بل الى ارضي والى عشيرتي امضي.

Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;

فقال لا تتركنا لانه بما انك تعرف منازلنا في البرية تكون لنا كعيون.

Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Éternel nous fera.

если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.

وان ذهبت معنا فبنفس الاحسان الذي يحسن الرب الينا نحسن نحن اليك

Ils partirent de la montagne de l'Éternel, et marchèrent trois jours; l'arche de l'alliance de l'Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчегзавета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.

فارتحلوا من جبل الرب مسيرة ثلاثة ايام وتابوت عهد الرب راحل امامهم مسيرة ثلاثة ايام ليلتمس لهم منزلا.

La nuée de l'Éternel était au-dessus d'eux pendant le jour, lorsqu'ils partaient du camp.

И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.

وكانت سحابة الرب عليهم نهارا في ارتحالهم من المحلّة.

Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут отлица Твоего ненавидящие Тебя!

وعند ارتحال التابوت كان موسى يقول قم يا رب فلتتبدد اعداؤك ويهرب مبغضوك من امامك.

Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d'Israël!

А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!

وعند حلوله كان يقول ارجع يا رب الى ربوات الوف اسرائيل