民数記 11章

وكان الشعب كأنهم يشتكون شرا في اذني الرب وسمع الرب فحمي غضبه. فاشتعلت فيهم نار الرب واحرقت في طرف المحلّة.

Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l'Éternel. Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp.

And앤드 when웬 the더 people피플 complained,컴플레인드 it잇 displeased디스플리즈드 the더 LORD:로드 and앤드 the더 LORD로드 heard허드 it;잇 and앤드 his히즈 anger앵거 was워즈 kindled;킨들드 and앤드 the더 fire파이어 of어브 the더 LORD로드 burnt번트 among어멍 them,뎀 and앤드 consumed컨숨드 them뎀 that댓 were워 in인 the디 uttermost어터모우스트 parts파트스 of어브 the더 camp.캠프

فصرخ الشعب الى موسى فصلى موسى الى الرب فخمدت النار.

Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l'Éternel, et le feu s'arrêta.

And앤드 the더 people피플 cried크라이드 unto언투 Moses;모우지스 and앤드 when웬 Moses모우지스 prayed프레이드 unto언투 the더 LORD,로드 the더 fire파이어 was워즈 quenched.퀜치트

فدعي اسم ذلك الموضع تبعيرة لان نار الرب اشتعلت فيهم

On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l'Éternel s'était allumé parmi eux.

And앤드 he히 called콜드 the더 name네임 of어브 the더 place플레이스 Taberah:태버라 because비코즈 the더 fire파이어 of어브 the더 LORD로드 burnt번트 among어멍 them.뎀

واللفيف الذي في وسطهم اشتهى شهوة. فعاد بنو اسرائيل ايضا وبكوا وقالوا من يطعمنا لحما.

Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d'Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?

And앤드 the더 mixed믹스트 multitude멀터투드 that댓 was워즈 among어멍 them뎀 fell펠 a어 lusting:러스팅 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 also올소 wept웹트 again,어겐 and앤드 said,세드 Who후 shall섈 give기브 us어스 flesh플레시 to투 eat?잇

قد تذكرنا السمك الذي كنا ناكله في مصر مجانا والقثاء والبطيخ والكرّاث والبصل والثوم.

Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.

We위 remember리멤버 the더 fish,피시 which위치 we위 did디드 eat잇 in인 Egypt이집트 freely;프릴리 the더 cucumbers,큐컴버즈 and앤드 the더 melons,멜런즈 and앤드 the더 leeks,릭스 and앤드 the디 onions,어년즈 and앤드 the더 garlic:가릭

والآن قد يبست انفسنا. ليس شيء غير ان اعيننا الى هذا المنّ.

Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.

But벗 now나우 our아워 soul소울 is이즈 dried드라이드 away:어웨이 there데어 is이즈 nothing너씽 at앳 all,올 beside비사이드 this디스 manna,매나 before비포 our아워 eyes.아이즈

واما المنّ فكان كبزر الكزبرة ومنظره كمنظر المقل

La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l'apparence du bdellium.

And앤드 the더 manna매나 was워즈 as애즈 coriander코리앤더 seed,시드 and앤드 the더 colour컬러 thereof데러브 as애즈 the더 colour컬러 of어브 bdellium.비델리엄

كان الشعب يطوفون ليلتقطوه ثم يطحنونه بالرحى او يدقونه في الهاون ويطبخونه في القدور ويعملونه ملات. وكان طعمه كطعم قطائف بزيت.

Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile.

And앤드 the더 people피플 went웬트 about,어바웃 and앤드 gathered개더드 it,잇 and앤드 ground그라운드 it잇 in인 mills,밀즈 or오 beat빗 it잇 in인 a어 mortar,모터 and앤드 baked베이크트 it잇 in인 pans,팬즈 and앤드 made메이드 cakes케이크스 of어브 it:잇 and앤드 the더 taste테이스트 of어브 it잇 was워즈 as애즈 the더 taste테이스트 of어브 fresh프레시 oil.오일

ومتى نزل الندى على المحلّة ليلا كان ينزل المنّ معه

Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

And앤드 when웬 the더 dew두 fell펠 upon어판 the더 camp캠프 in인 the더 night,나잇 the더 manna매나 fell펠 upon어판 it.잇

فلما سمع موسى الشعب يبكون بعشائرهم كل واحد في باب خيمته وحمي غضب الرب جدا ساء ذلك في عيني موسى.

Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente. La colère de l'Éternel s'enflamma fortement.

Then덴 Moses모우지스 heard허드 the더 people피플 weep윕 throughout쓰루아웃 their데어 families,패멀리즈 every에버리 man맨 in인 the더 door도 of어브 his히즈 tent:텐트 and앤드 the디 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 was워즈 kindled킨들드 greatly;그레이틀리 Moses모우지스 also올소 was워즈 displeased.디스플리즈드

فقال موسى للرب لماذا اسأت الى عبدك ولماذا لم اجد نعمة في عينيك حتى انك وضعت ثقل جميع هذا الشعب عليّ.

Moïse fut attristé, et il dit à l'Éternel: Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple?

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 the더 LORD,로드 Wherefore웨어포 hast해스트 thou다우 afflicted어플릭티드 thy다이 servant?서번트 and앤드 wherefore웨어포 have해브 I아이 not낫 found파운드 favour페이버 in인 thy다이 sight,사잇 that댓 thou다우 layest레이이스트 the더 burden버든 of어브 all올 this디스 people피플 upon어판 me?미

ألعلّي حبلت بجميع هذا الشعب او لعلّي ولدته حتى تقول لي احمله في حضنك كما يحمل المربي الرضيع الى الارض التي حلفت لآبائه.

Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner?

Have해브 I아이 conceived컨시브드 all올 this디스 people?피플 have해브 I아이 begotten비고튼 them,뎀 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 say세이 unto언투 me,미 Carry캐리 them뎀 in인 thy다이 bosom,부점 as애즈 a어 nursing너싱 father파더 beareth비리스 the더 sucking서킹 child,차일드 unto언투 the더 land랜드 which위치 thou다우 swarest스웨리스트 unto언투 their데어 fathers?파더즈

من اين لي لحم حتى اعطي جميع هذا الشعب. لانهم يبكون عليّ قائلين اعطنا لحما لناكل.

Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!

Whence웬스 should슈드 I아이 have해브 flesh플레시 to투 give기브 unto언투 all올 this디스 people?피플 for포 they데이 weep윕 unto언투 me,미 saying,세이잉 Give기브 us어스 flesh,플레시 that댓 we위 may메이 eat.잇

لا اقدر انا وحدي ان احمل جميع هذا الشعب لانه ثقيل عليّ.

Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

I아이 am앰 not낫 able에이블 to투 bear베어 all올 this디스 people피플 alone,얼론 because비코즈 it잇 is이즈 too투 heavy헤비 for포 me.미

فان كنت تفعل بي هكذا فاقتلني قتلا ان وجدت نعمة في عينيك. فلا ارى بليتي

Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

And앤드 if이프 thou다우 deal딜 thus더스 with위드 me,미 kill킬 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 out아웃 of어브 hand,핸드 if이프 I아이 have해브 found파운드 favour페이버 in인 thy다이 sight;사잇 and앤드 let렛 me미 not낫 see시 my마이 wretchedness.레치드네스

فقال الرب لموسى اجمع اليّ سبعين رجلا من شيوخ اسرائيل الذين تعلم انهم شيوخ الشعب وعرفاؤه واقبل بهم الى خيمة الاجتماع فيقفوا هناك معك.

L'Éternel dit à Moïse: Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui; amène-les à la tente d'assignation, et qu'ils s'y présentent avec toi.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Gather개더 unto언투 me미 seventy세번티 men멘 of어브 the디 elders엘더즈 of어브 Israel,이즈리얼 whom훔 thou다우 knowest노우이스트 to투 be비 the디 elders엘더즈 of어브 the더 people,피플 and앤드 officers오퍼서즈 over오우버 them;뎀 and앤드 bring브링 them뎀 unto언투 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 that댓 they데이 may메이 stand스탠드 there데어 with위드 thee.디

فانزل انا واتكلم معك هناك وآخذ من الروح الذي عليك واضع عليهم فيحملون معك ثقل الشعب فلا تحمل انت وحدك.

Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.

And앤드 I아이 will윌 come컴 down다운 and앤드 talk톡 with위드 thee디 there:데어 and앤드 I아이 will윌 take테이크 of어브 the더 spirit스피릿 which위치 is이즈 upon어판 thee,디 and앤드 will윌 put풋 it잇 upon어판 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 bear베어 the더 burden버든 of어브 the더 people피플 with위드 thee,디 that댓 thou다우 bear베어 it잇 not낫 thyself다이셀프 alone.얼론

وللشعب تقول تقدسوا للغد فتأكلوا لحما. لانكم قد بكيتم في اذني الرب قائلين من يطعمنا لحما. انه كان لنا خير في مصر. فيعطيكم الرب لحما فتأكلون.

Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Égypte. L'Éternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez.

And앤드 say세이 thou다우 unto언투 the더 people,피플 Sanctify생크터파이 yourselves유어셀브즈 against어겐스트 to투 morrow,마로 and앤드 ye이 shall섈 eat잇 flesh:플레시 for포 ye이 have해브 wept웹트 in인 the디 ears이어즈 of어브 the더 LORD,로드 saying,세이잉 Who후 shall섈 give기브 us어스 flesh플레시 to투 eat?잇 for포 it잇 was워즈 well웰 with위드 us어스 in인 Egypt:이집트 therefore데어포 the더 LORD로드 will윌 give기브 you유 flesh,플레시 and앤드 ye이 shall섈 eat.잇

تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما

Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,

Ye이 shall섈 not낫 eat잇 one원 day,데이 nor노 two투 days,데이즈 nor노 five파이브 days,데이즈 neither니더 ten텐 days,데이즈 nor노 twenty트웬티 days;데이즈

بل شهرا من الزمان حتى يخرج من مناخركم ويصير لكم كراهة لانكم رفضتم الرب الذي في وسطكم وبكيتم امامه قائلين لماذا خرجنا من مصر.

mais un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l'Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypte?

But벗 even이븐 a어 whole호울 month,먼스 until언틸 it잇 come컴 out아웃 at앳 your요 nostrils,나스트럴즈 and앤드 it잇 be비 loathsome로우드섬 unto언투 you:유 because비코즈 that댓 ye이 have해브 despised디스파이즈드 the더 LORD로드 which위치 is이즈 among어멍 you,유 and앤드 have해브 wept웹트 before비포 him,힘 saying,세이잉 Why와이 came케임 we위 forth포스 out아웃 of어브 Egypt?이집트

فقال موسى ست مئة الف ماش هو الشعب الذي انا في وسطه. وانت قد قلت اعطيهم لحما ليأكلوا شهرا من الزمان.

Moïse dit: Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis: Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier!

And앤드 Moses모우지스 said,세드 The더 people,피플 among어멍 whom훔 I아이 am,앰 are아 six식스 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 footmen;풋멘 and앤드 thou다우 hast해스트 said,세드 I아이 will윌 give기브 them뎀 flesh,플레시 that댓 they데이 may메이 eat잇 a어 whole호울 month.먼스

أيذبح لهم غنم وبقر ليكفيهم ام يجمع لهم كل سمك البحر ليكفيهم

Égorgera-t-on pour eux des brebis et des boeufs, en sorte qu'ils en aient assez? ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu'ils en aient assez?

Shall섈 the더 flocks플락스 and앤드 the더 herds허드즈 be비 slain슬레인 for포 them,뎀 to투 suffice서파이스 them?뎀 or오 shall섈 all올 the더 fish피시 of어브 the더 sea시 be비 gathered개더드 together터게더 for포 them,뎀 to투 suffice서파이스 them?뎀

فقال الرب لموسى هل تقصر يد الرب. الآن ترى أيوافيك كلامي ام لا

L'Éternel répondit à Moïse: La main de l'Éternel serait-elle trop courte? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Is이즈 the더 LORD'S로드즈 hand핸드 waxed왝스트 short?쇼트 thou다우 shalt섈트 see시 now나우 whether웨더 my마이 word워드 shall섈 come컴 to투 pass패스 unto언투 thee디 or오 not.낫

فخرج موسى وكلم الشعب بكلام الرب وجمع سبعين رجلا من شيوخ الشعب واوقفهم حوالي الخيمة.

Moïse sortit, et rapporta au peuple les paroles de l'Éternel. Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les plaça autour de la tente.

And앤드 Moses모우지스 went웬트 out,아웃 and앤드 told토울드 the더 people피플 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 gathered개더드 the더 seventy세번티 men멘 of어브 the디 elders엘더즈 of어브 the더 people,피플 and앤드 set셋 them뎀 round라운드 about어바웃 the더 tabernacle.태버내클

فنزل الرب في سحابة وتكلم معه واخذ من الروح الذي عليه وجعل على السبعين رجلا الشيوخ. فلما حلّت عليهم الروح تنبأوا ولكنهم لم يزيدوا.

L'Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.

And앤드 the더 LORD로드 came케임 down다운 in인 a어 cloud,클라우드 and앤드 spake스페이크 unto언투 him,힘 and앤드 took툭 of어브 the더 spirit스피릿 that댓 was워즈 upon어판 him,힘 and앤드 gave게이브 it잇 unto언투 the더 seventy세번티 elders:엘더즈 and앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that,댓 when웬 the더 spirit스피릿 rested레스티드 upon어판 them,뎀 they데이 prophesied,프라퍼사이드 and앤드 did디드 not낫 cease.시스

وبقي رجلان في المحلّة اسم الواحد ألداد واسم الآخر ميداد فحلّ عليهما الروح. وكانا من المكتوبين لكنهما لم يخرجا الى الخيمة. فتنبّآ في المحلّة.

Il y eut deux hommes, l'un appelé Eldad, et l'autre Médad, qui étaient restés dans le camp, et sur lesquels l'esprit reposa; car ils étaient parmi les inscrits, quoiqu'ils ne fussent point allés à la tente; et ils prophétisèrent dans le camp.

But벗 there데어 remained리메인드 two투 of어브 the더 men멘 in인 the더 camp,캠프 the더 name네임 of어브 the더 one원 was워즈 Eldad,엘대드 and앤드 the더 name네임 of어브 the디 other어더 Medad:메대드 and앤드 the더 spirit스피릿 rested레스티드 upon어판 them;뎀 and앤드 they데이 were워 of어브 them뎀 that댓 were워 written,리튼 but벗 went웬트 not낫 out아웃 unto언투 the더 tabernacle:태버내클 and앤드 they데이 prophesied프라퍼사이드 in인 the더 camp.캠프

فركض غلام واخبر موسى وقال ألداد وميداد يتنبّآن في المحلّة.

Un jeune garçon courut l'annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

And앤드 there데어 ran랜 a어 young영 man,맨 and앤드 told토울드 Moses,모우지스 and앤드 said,세드 Eldad엘대드 and앤드 Medad메대드 do두 prophesy프라퍼시 in인 the더 camp.캠프

فاجاب يشوع بن نون خادم موسى من حداثته وقال يا سيدي موسى اردعهما.

Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit: Moïse, mon seigneur, empêche-les!

And앤드 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun,넌 the더 servant서번트 of어브 Moses,모우지스 one원 of어브 his히즈 young영 men,멘 answered앤서드 and앤드 said,세드 My마이 lord로드 Moses,모우지스 forbid퍼비드 them.뎀

فقال له موسى هل تغار انت لي. يا ليت كل شعب الرب كانوا انبياء اذا جعل الرب روحه عليهم

Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de l'Éternel être composé de prophètes; et veuille l'Éternel mettre son esprit sur eux!

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 him,힘 Enviest엔비이스트 thou다우 for포 my마이 sake?세이크 would우드 God갓 that댓 all올 the더 LORD'S로드즈 people피플 were워 prophets,프라펏스 and앤드 that댓 the더 LORD로드 would우드 put풋 his히즈 spirit스피릿 upon어판 them!뎀

ثم انحاز موسى الى المحلّة هو وشيوخ اسرائيل.

Et Moïse se retira au camp, lui et les anciens d'Israël.

And앤드 Moses모우지스 gat갯 him힘 into인투 the더 camp,캠프 he히 and앤드 the디 elders엘더즈 of어브 Israel.이즈리얼

فخرجت ريح من قبل الرب وساقت سلوى من البحر وألقتها على المحلّة نحو مسيرة يوم من هنا ومسيرة يوم من هناك حوالي المحلّة ونحو ذراعين فوق وجه الارض.

L'Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre.

And앤드 there데어 went웬트 forth포스 a어 wind와인드 from프럼 the더 LORD,로드 and앤드 brought브롯 quails퀘일즈 from프럼 the더 sea,시 and앤드 let렛 them뎀 fall폴 by바이 the더 camp,캠프 as애즈 it잇 were워 a어 day's데이즈 journey저니 on안 this디스 side,사이드 and앤드 as애즈 it잇 were워 a어 day's데이즈 journey저니 on안 the디 other어더 side,사이드 round라운드 about어바웃 the더 camp,캠프 and앤드 as애즈 it잇 were워 two투 cubits큐빗스 high하이 upon어판 the더 face페이스 of어브 the디 earth.얼스

فقام الشعب كل ذلك النهار وكل الليل وكل يوم الغد وجمعوا السلوى. الذي قلل جمع عشرة حوامر. وسطحوها لهم مساطح حوالي المحلة

Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp.

And앤드 the더 people피플 stood스투드 up업 all올 that댓 day,데이 and앤드 all올 that댓 night,나잇 and앤드 all올 the더 next넥스트 day,데이 and앤드 they데이 gathered개더드 the더 quails:퀘일즈 he히 that댓 gathered개더드 least리스트 gathered개더드 ten텐 homers:호우머즈 and앤드 they데이 spread스프레드 them뎀 all올 abroad어브로드 for포 themselves뎀셀브즈 round라운드 about어바웃 the더 camp.캠프

واذ كان اللحم بعد بين اسنانهم قبل ان ينقطع حمي غضب الرب على الشعب وضرب الرب الشعب ضربة عظيمة جدا.

Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l'Éternel s'enflamma contre le peuple, et l'Éternel frappa le peuple d'une très grande plaie.

And앤드 while와일 the더 flesh플레시 was워즈 yet옛 between비트윈 their데어 teeth,티스 ere에어 it잇 was워즈 chewed,추드 the더 wrath래스 of어브 the더 LORD로드 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 the더 people,피플 and앤드 the더 LORD로드 smote스모우트 the더 people피플 with위드 a어 very베리 great그레잇 plague.플레이그

فدعي اسم ذلك الموضع قبروت هتّأوة لانهم هناك دفنوا القوم الذين اشتهوا.

On donna à ce lieu le nom de Kibroth Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.

And앤드 he히 called콜드 the더 name네임 of어브 that댓 place플레이스 Kibrothhattaavah:키브러스해타바 because비코즈 there데어 they데이 buried베리드 the더 people피플 that댓 lusted.러스티드

ومن قبروت هتّأوة ارتحل الشعب الى حضيروت فكانوا في حضيروت

De Kibroth Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s'arrêta à Hatséroth.

And앤드 the더 people피플 journeyed저니드 from프럼 Kibrothhattaavah키브러스해타바 unto언투 Hazeroth;헤이저라스 and앤드 abode어보우드 at앳 Hazeroth.헤이저라스