民数記 11章

And앤드 when웬 the더 people피플 complained,컴플레인드 it잇 displeased디스플리즈드 the더 LORD:로드 and앤드 the더 LORD로드 heard허드 it;잇 and앤드 his히즈 anger앵거 was워즈 kindled;킨들드 and앤드 the더 fire파이어 of어브 the더 LORD로드 burnt번트 among어멍 them,뎀 and앤드 consumed컨숨드 them뎀 that댓 were워 in인 the디 uttermost어터모우스트 parts파트스 of어브 the더 camp.캠프

백성이 여호와의 들으시기에 악한 말로 원망하매 여호와께서 들으시고 진노하사 여호와의 불로 그들 중에 붙어서 진 끝을 사르게 하시매

Народ стал роптать вслух Господа;и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огоньГосподень, и начал истреблять край стана.

And앤드 the더 people피플 cried크라이드 unto언투 Moses;모우지스 and앤드 when웬 Moses모우지스 prayed프레이드 unto언투 the더 LORD,로드 the더 fire파이어 was워즈 quenched.퀜치트

백성이 모세에게 부르짖으므로 모세가 여호와께 기도하니 불이 꺼졌더라

И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.

And앤드 he히 called콜드 the더 name네임 of어브 the더 place플레이스 Taberah:태버라 because비코즈 the더 fire파이어 of어브 the더 LORD로드 burnt번트 among어멍 them.뎀

그곳 이름을 다베라라 칭하였으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 연고였더라

И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.

And앤드 the더 mixed믹스트 multitude멀터투드 that댓 was워즈 among어멍 them뎀 fell펠 a어 lusting:러스팅 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 also올소 wept웹트 again,어겐 and앤드 said,세드 Who후 shall섈 give기브 us어스 flesh플레시 to투 eat?잇

이스라엘 중에 섞어 사는 무리가 탐욕을 품으매 이스라엘 자손도 다시 울며 가로되 ‘누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할꼬

Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыныИзраилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?

We위 remember리멤버 the더 fish,피시 which위치 we위 did디드 eat잇 in인 Egypt이집트 freely;프릴리 the더 cucumbers,큐컴버즈 and앤드 the더 melons,멜런즈 and앤드 the더 leeks,릭스 and앤드 the디 onions,어년즈 and앤드 the더 garlic:가릭

우리가 애굽에 있을 때에는 값 없이 생선과 외와 수박과 부추와 파와 마늘들을 먹은 것이 생각나거늘

Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;

But벗 now나우 our아워 soul소울 is이즈 dried드라이드 away:어웨이 there데어 is이즈 nothing너씽 at앳 all,올 beside비사이드 this디스 manna,매나 before비포 our아워 eyes.아이즈

이제는 우리 정력이 쇠약하되 이 만나 외에는 보이는 것이 아무 것도 없도다’ 하니

а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.

And앤드 the더 manna매나 was워즈 as애즈 coriander코리앤더 seed,시드 and앤드 the더 colour컬러 thereof데러브 as애즈 the더 colour컬러 of어브 bdellium.비델리엄

만나는 깟씨와 같고 모양은 진주와 같은 것이라

Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;

And앤드 the더 people피플 went웬트 about,어바웃 and앤드 gathered개더드 it,잇 and앤드 ground그라운드 it잇 in인 mills,밀즈 or오 beat빗 it잇 in인 a어 mortar,모터 and앤드 baked베이크트 it잇 in인 pans,팬즈 and앤드 made메이드 cakes케이크스 of어브 it:잇 and앤드 the더 taste테이스트 of어브 it잇 was워즈 as애즈 the더 taste테이스트 of어브 fresh프레시 oil.오일

백성이 두루 다니며 그것을 거두어 맷돌에 갈기도 하며 절구에 찧기도 하고 가마에 삶기도 하여 과자를 만들었으니 그 맛이 기름 섞은 과자맛 같았더라

народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкусже ее подобен был вкусу лепешек с елеем.

And앤드 when웬 the더 dew두 fell펠 upon어판 the더 camp캠프 in인 the더 night,나잇 the더 manna매나 fell펠 upon어판 it.잇

밤에 이슬이 진에 내릴 때에 만나도 같이 내렸더라

И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.

Then덴 Moses모우지스 heard허드 the더 people피플 weep윕 throughout쓰루아웃 their데어 families,패멀리즈 every에버리 man맨 in인 the더 door도 of어브 his히즈 tent:텐트 and앤드 the디 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 was워즈 kindled킨들드 greatly;그레이틀리 Moses모우지스 also올소 was워즈 displeased.디스플리즈드

백성의 온 가족들이 각기 장막 문에서 우는 것을 모세가 들으니라 이러므로 여호와의 진노가 심히 크고 모세도 기뻐하지 아니하여

Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея.

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 the더 LORD,로드 Wherefore웨어포 hast해스트 thou다우 afflicted어플릭티드 thy다이 servant?서번트 and앤드 wherefore웨어포 have해브 I아이 not낫 found파운드 favour페이버 in인 thy다이 sight,사잇 that댓 thou다우 layest레이이스트 the더 burden버든 of어브 all올 this디스 people피플 upon어판 me?미

여호와께 여짜오되 ‘주께서 어찌하여 종을 괴롭게 하시나이까 어찌하여 나로 주의 목전에 은혜를 입게 아니하시고 이 모든 백성을 내게 맡기사 나로 그 짐을 지게 하시나이까

И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего? и почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего?

Have해브 I아이 conceived컨시브드 all올 this디스 people?피플 have해브 I아이 begotten비고튼 them,뎀 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 say세이 unto언투 me,미 Carry캐리 them뎀 in인 thy다이 bosom,부점 as애즈 a어 nursing너싱 father파더 beareth비리스 the더 sucking서킹 child,차일드 unto언투 the더 land랜드 which위치 thou다우 swarest스웨리스트 unto언투 their데어 fathers?파더즈

이 모든 백성을 내가 잉태하였나이까 내가 어찌 그들을 생산하였기에 주께서 나더러 양육하는 아비가 젖 먹는 아이를 품듯 그들을 품에 품고 주께서 그들의 열조에게 맹세하신 땅으로 가라 하시나이까

разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носитребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?

Whence웬스 should슈드 I아이 have해브 flesh플레시 to투 give기브 unto언투 all올 this디스 people?피플 for포 they데이 weep윕 unto언투 me,미 saying,세이잉 Give기브 us어스 flesh,플레시 that댓 we위 may메이 eat.잇

이 모든 백성에게 줄 고기를 내가 어디서 얻으리이까 그들이 나를 향하여 울며 가로되 우리에게 고기를 주어 먹게 하라 하온즉

откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мноюи говорят: дай нам есть мяса.

I아이 am앰 not낫 able에이블 to투 bear베어 all올 this디스 people피플 alone,얼론 because비코즈 it잇 is이즈 too투 heavy헤비 for포 me.미

책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 질 수 없나이다

Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;

And앤드 if이프 thou다우 deal딜 thus더스 with위드 me,미 kill킬 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 out아웃 of어브 hand,핸드 if이프 I아이 have해브 found파운드 favour페이버 in인 thy다이 sight;사잇 and앤드 let렛 me미 not낫 see시 my마이 wretchedness.레치드네스

주께서 내게 이같이 행하실진대 구하옵나니 내게 은혜를 베푸사 즉시 나를 죽여 나로 나의 곤고함을 보지 않게 하옵소서’

когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милостьпред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Gather개더 unto언투 me미 seventy세번티 men멘 of어브 the디 elders엘더즈 of어브 Israel,이즈리얼 whom훔 thou다우 knowest노우이스트 to투 be비 the디 elders엘더즈 of어브 the더 people,피플 and앤드 officers오퍼서즈 over오우버 them;뎀 and앤드 bring브링 them뎀 unto언투 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 that댓 they데이 may메이 stand스탠드 there데어 with위드 thee.디

여호와께서 모세에게 이르시되 이스라엘 노인 중 백성의 장로와 유사되는 줄을 네가 아는 자 칠십인을 모아 데리고 회막 내 앞에 이르러 거기서 너와 함께 서게 하라

И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;

And앤드 I아이 will윌 come컴 down다운 and앤드 talk톡 with위드 thee디 there:데어 and앤드 I아이 will윌 take테이크 of어브 the더 spirit스피릿 which위치 is이즈 upon어판 thee,디 and앤드 will윌 put풋 it잇 upon어판 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 bear베어 the더 burden버든 of어브 the더 people피플 with위드 thee,디 that댓 thou다우 bear베어 it잇 not낫 thyself다이셀프 alone.얼론

내가 강림하여 거기서 너와 말하고 네게 임한 신을 그들에게도 임하게 하리니 그들이 너와 함께 백성의 짐을 담당하고 너 혼자 지지 아니하리라

Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один тыносил.

And앤드 say세이 thou다우 unto언투 the더 people,피플 Sanctify생크터파이 yourselves유어셀브즈 against어겐스트 to투 morrow,마로 and앤드 ye이 shall섈 eat잇 flesh:플레시 for포 ye이 have해브 wept웹트 in인 the디 ears이어즈 of어브 the더 LORD,로드 saying,세이잉 Who후 shall섈 give기브 us어스 flesh플레시 to투 eat?잇 for포 it잇 was워즈 well웰 with위드 us어스 in인 Egypt:이집트 therefore데어포 the더 LORD로드 will윌 give기브 you유 flesh,플레시 and앤드 ye이 shall섈 eat.잇

또 백성에게 이르기를 너희 몸을 거룩히 하여 내일 고기 먹기를 기다리라 너희가 울며 이르기를 누가 우리에게 고기를 주어 먹게할꼬 애굽에 있을 때가 우리에게 재미 있었다 하는 말이 여호와께 들렸으므로 여호와께서 너희에게 고기를 주어 먹게 하실 것이라

Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, ибудете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, – то и даст вам Господь мясо, и будете есть.

Ye이 shall섈 not낫 eat잇 one원 day,데이 nor노 two투 days,데이즈 nor노 five파이브 days,데이즈 neither니더 ten텐 days,데이즈 nor노 twenty트웬티 days;데이즈

하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 이십일만 먹을 뿐 아니라

не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,

But벗 even이븐 a어 whole호울 month,먼스 until언틸 it잇 come컴 out아웃 at앳 your요 nostrils,나스트럴즈 and앤드 it잇 be비 loathsome로우드섬 unto언투 you:유 because비코즈 that댓 ye이 have해브 despised디스파이즈드 the더 LORD로드 which위치 is이즈 among어멍 you,유 and앤드 have해브 wept웹트 before비포 him,힘 saying,세이잉 Why와이 came케임 we위 forth포스 out아웃 of어브 Egypt?이집트

코에서 넘쳐서 싫어하기까지 일개월간을 먹게 하시리니 이는 너희가 너희 중에 거하시는 여호와를 멸시하고 그 앞에서 울며 이르기를 우리가 어찌하여 애굽에서 나왔던고 함이라 하라

но целый месяц, пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?

And앤드 Moses모우지스 said,세드 The더 people,피플 among어멍 whom훔 I아이 am,앰 are아 six식스 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 footmen;풋멘 and앤드 thou다우 hast해스트 said,세드 I아이 will윌 give기브 them뎀 flesh,플레시 that댓 they데이 may메이 eat잇 a어 whole호울 month.먼스

모세가 가로되 ‘나와 함께 있는 이 백성의 보행자가 육십 만명이온데 주의 말씀이 일개월간 고기를 주어 먹게 하겠다 하시오니

И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я нахожусь; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!

Shall섈 the더 flocks플락스 and앤드 the더 herds허드즈 be비 slain슬레인 for포 them,뎀 to투 suffice서파이스 them?뎀 or오 shall섈 all올 the더 fish피시 of어브 the더 sea시 be비 gathered개더드 together터게더 for포 them,뎀 to투 suffice서파이스 them?뎀

그들을 위하여 양떼와 소떼를 잡은들 족하오며 바다의 모든 고기를 모은들 족하오리이까’

заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Is이즈 the더 LORD'S로드즈 hand핸드 waxed왝스트 short?쇼트 thou다우 shalt섈트 see시 now나우 whether웨더 my마이 word워드 shall섈 come컴 to투 pass패스 unto언투 thee디 or오 not.낫

여호와께서 모세에게 이르시되 여호와의 손이 짧아졌느냐 네가 이제 내 말이 네게 응하는 여부를 보리라

И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? ныне тыувидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?

And앤드 Moses모우지스 went웬트 out,아웃 and앤드 told토울드 the더 people피플 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 gathered개더드 the더 seventy세번티 men멘 of어브 the디 elders엘더즈 of어브 the더 people,피플 and앤드 set셋 them뎀 round라운드 about어바웃 the더 tabernacle.태버내클

모세가 나가서 여호와의 말씀을 백성에게 고하고 백성의 장로 칠십인을 모아 장막에 둘러 세우매

Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии.

And앤드 the더 LORD로드 came케임 down다운 in인 a어 cloud,클라우드 and앤드 spake스페이크 unto언투 him,힘 and앤드 took툭 of어브 the더 spirit스피릿 that댓 was워즈 upon어판 him,힘 and앤드 gave게이브 it잇 unto언투 the더 seventy세번티 elders:엘더즈 and앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that,댓 when웬 the더 spirit스피릿 rested레스티드 upon어판 them,뎀 they데이 prophesied,프라퍼사이드 and앤드 did디드 not낫 cease.시스

여호와께서 구름 가운데 강림하사 모세에게 말씀하시고 그에게 임한 신을 칠십 장로에게도 임하게 하시니 신이 임하신 때에 그들이 예언을 하다가 다시는 아니하였더라

И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.

But벗 there데어 remained리메인드 two투 of어브 the더 men멘 in인 the더 camp,캠프 the더 name네임 of어브 the더 one원 was워즈 Eldad,엘대드 and앤드 the더 name네임 of어브 the디 other어더 Medad:메대드 and앤드 the더 spirit스피릿 rested레스티드 upon어판 them;뎀 and앤드 they데이 were워 of어브 them뎀 that댓 were워 written,리튼 but벗 went웬트 not낫 out아웃 unto언투 the더 tabernacle:태버내클 and앤드 they데이 prophesied프라퍼사이드 in인 the더 camp.캠프

그 녹명된 자 중 엘닷이라 하는 자와 메닷이라 하는 자 두 사람이 진에 머물고 회막에 나아가지 아니하였으나 그들에게도 신이 임하였으므로 진에서 예언한지라

Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух, и они пророчествовали в стане.

And앤드 there데어 ran랜 a어 young영 man,맨 and앤드 told토울드 Moses,모우지스 and앤드 said,세드 Eldad엘대드 and앤드 Medad메대드 do두 prophesy프라퍼시 in인 the더 camp.캠프

한 소년이 달려와서 모세에게 고하여 가로되 ‘엘닷과 메닷이 진 중에서 예언하더이다’ 하매

И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.

And앤드 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun,넌 the더 servant서번트 of어브 Moses,모우지스 one원 of어브 his히즈 young영 men,멘 answered앤서드 and앤드 said,세드 My마이 lord로드 Moses,모우지스 forbid퍼비드 them.뎀

택한 자 중 한 사람 곧 모세를 섬기는 눈의 아들 여호수아가 말하여 가로되 ‘내 주 모세여 금하소서’

В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им.

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 him,힘 Enviest엔비이스트 thou다우 for포 my마이 sake?세이크 would우드 God갓 that댓 all올 the더 LORD'S로드즈 people피플 were워 prophets,프라펏스 and앤드 that댓 the더 LORD로드 would우드 put풋 his히즈 spirit스피릿 upon어판 them!뎀

모세가 그에게 이르되 ‘네가 나를 위하여 시기하느냐 여호와께서 그 신을 그 모든 백성에게 주사 다 선지자 되게 하시기를 원하노라’

Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них!

And앤드 Moses모우지스 gat갯 him힘 into인투 the더 camp,캠프 he히 and앤드 the디 elders엘더즈 of어브 Israel.이즈리얼

모세와 이스라엘 장로들이 진중으로 돌아왔더라

И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.

And앤드 there데어 went웬트 forth포스 a어 wind와인드 from프럼 the더 LORD,로드 and앤드 brought브롯 quails퀘일즈 from프럼 the더 sea,시 and앤드 let렛 them뎀 fall폴 by바이 the더 camp,캠프 as애즈 it잇 were워 a어 day's데이즈 journey저니 on안 this디스 side,사이드 and앤드 as애즈 it잇 were워 a어 day's데이즈 journey저니 on안 the디 other어더 side,사이드 round라운드 about어바웃 the더 camp,캠프 and앤드 as애즈 it잇 were워 two투 cubits큐빗스 high하이 upon어판 the더 face페이스 of어브 the디 earth.얼스

바람이 여호와에게로서 나와 바다에서부터 메추라기를 몰아 진곁 이편, 저편 곧 진 사방으로 각기 하룻길 되는 지면 위 두 규빗쯤에 내리게 한지라

И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.

And앤드 the더 people피플 stood스투드 up업 all올 that댓 day,데이 and앤드 all올 that댓 night,나잇 and앤드 all올 the더 next넥스트 day,데이 and앤드 they데이 gathered개더드 the더 quails:퀘일즈 he히 that댓 gathered개더드 least리스트 gathered개더드 ten텐 homers:호우머즈 and앤드 they데이 spread스프레드 them뎀 all올 abroad어브로드 for포 themselves뎀셀브즈 round라운드 about어바웃 the더 camp.캠프

백성이 일어나 종일 종야와 그 이튿날 종일토록 메추라기를 모으니 적게 모은 자도 십 호멜이라 그들이 자기를 위하여 진 사면에 펴 두었더라

И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.

And앤드 while와일 the더 flesh플레시 was워즈 yet옛 between비트윈 their데어 teeth,티스 ere에어 it잇 was워즈 chewed,추드 the더 wrath래스 of어브 the더 LORD로드 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 the더 people,피플 and앤드 the더 LORD로드 smote스모우트 the더 people피플 with위드 a어 very베리 great그레잇 plague.플레이그

고기가 아직 잇사이에 있어 씹히기 전에 여호와께서 백성에게 대하여 진노하사 심히 큰 재앙으로 치셨으므로

Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, какгнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.

And앤드 he히 called콜드 the더 name네임 of어브 that댓 place플레이스 Kibrothhattaavah:키브러스해타바 because비코즈 there데어 they데이 buried베리드 the더 people피플 that댓 lusted.러스티드

그곳 이름을 [기브롯 핫다아와]라 칭하였으니 탐욕을 낸 백성을 거기 장사함이었더라

И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.

And앤드 the더 people피플 journeyed저니드 from프럼 Kibrothhattaavah키브러스해타바 unto언투 Hazeroth;헤이저라스 and앤드 abode어보우드 at앳 Hazeroth.헤이저라스

백성이 기브롯 핫다아와에서 진행하여 하세롯에 이르러 거기 거하니라

От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.