民数記 13章

(13:2) И сказал Господь Моисею, говоря:

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

(13:3) пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которуюЯ даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.

사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 탐지하게 하되 그 종족의 각 지파 중에서 족장 된 자 한 사람씩 보내라

(13:4) И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, ивсе они мужи главные у сынов Израилевых.

모세가 여호와의 명을 좇아 바란 광야에서 그들을 보내었으니 그들은 다 이스라엘 자손의 두령된 사람이라

(13:5) Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,

그들의 이름은 이러하니라 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요

(13:6) из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,

시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이요

(13:7) из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,

유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요

(13:8) из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,

잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈이요

(13:9) из колена Ефремова Осия, сын Навин,

에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아요

(13:10) из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,

베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요

(13:11) из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,

스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요

(13:12) из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,

요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요

(13:13) из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,

단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요

(13:14) из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,

아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요

(13:15) из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,

납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요

(13:16) из колена Гадова Геуил, сын Махиев.

갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이니

(13:17) Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.

이는 모세가 땅을 탐지하러 보낸 자들의 이름이라 모세가 눈의 아들 호세아를 여호수아라 칭하였더라

(13:18) И послал их Моисей высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,

모세가 가나안 땅을 탐지하러 그들을 보내며 이르되 ‘너희는 남방길로 행하여 산지로 올라가서

(13:19) и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен лион или слаб, малочислен ли он или многочислен?

그 땅의 어떠함을 탐지하라 곧 그 땅 거민의 강약과 다소와

(13:20) и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, вкоторых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?

그들의 거하는 땅의 호불호와 거하는 성읍이 진영인지 산성인지와

(13:21) и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.

토지의 후박과 수목의 유무니라 담대하라 또 그 땅 실과를 가져오라’ 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라

(13:22) Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;

이에 그들이 올라 가서 땅을 탐지하되 신 광야에서부터 하맛 어귀 르홉에 이르렀고

(13:23) и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, города Египетского;

또 남방으로 올라가서 헤브론에 이르렀으니 헤브론은 애굽 소안보다 칠년 전에 세운 곳이라 그 곳에 아낙 자손 아히만과 세새와 달매가 있었더라

(13:24) и пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взялитакже гранатовых яблок и смокв;

또 에스골 골짜기에 이르러 거기서 포도 한 송이 달린 가지를 베어 둘이 막대기에 꿰어 메고 또 석류와 무화과를 취하니라

(13:25) место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.

이스라엘 자손이 거기서 포도송이를 벤 고로 그 곳을 에스골 골짜기라 칭하였더라

(13:26) И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.

사십일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와

(13:27) И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;

바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 회보하고 그 땅 실과를 보이고

(13:28) и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую тыпосылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;

모세에게 보고하여 가로되 ‘당신이 우리를 보낸 땅에 간즉 과연 젖과 꿀이 그 땅에 흐르고 이것은 그 땅의 실과니이다

(13:29) но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;

그러나 그 땅 거민은 강하고 성읍은 견고하고 심히 클 뿐 아니라 거기서 아낙 자손을 보았으며

(13:30) Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.

아말렉인은 남방 땅에 거하고 헷인과, 여부스인과, 아모리인은 산지에 거하고 가나안인은 해변과 요단 가에 거하더이다’

(13:31) Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.

갈렙이 모세 앞에서 백성을 안돈시켜 가로되 ‘우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자 능히 이기리라’ 하나

(13:32) А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.

그와 함께 올라갔던 사람들은 가로되 ‘우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라’ 하고

(13:33) И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;

이스라엘 자손 앞에서 그 탐지한 땅을 악평하여 가로되 ‘우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 그 거민을 삼키는 땅이요 거기서 본 모든 백성은 신장이 장대한 자들이며

(13:34) там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними, как саранча, такими же были мы и в глазах их.

거기서 또 네피림 후손 아낙 자손 대장부들을 보았나니 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같으니 그들의 보기에도 그와 같았을 것이니라’