民数記 14章

И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь;

And앤드 all올 the더 congregation캉그러게이션 lifted리프티드 up업 their데어 voice,보이스 and앤드 cried;크라이드 and앤드 the더 people피플 wept웹트 that댓 night.나잇

Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

فرفعت كل الجماعة صوتها وصرخت وبكى الشعب تلك الليلة.

и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!

And앤드 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 murmured머머드 against어겐스트 Moses모우지스 and앤드 against어겐스트 Aaron:에런 and앤드 the더 whole호울 congregation캉그러게이션 said세드 unto언투 them,뎀 Would우드 God갓 that댓 we위 had해드 died다이드 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt!이집트 or오 would우드 God갓 we위 had해드 died다이드 in인 this디스 wilderness!윌더니스

Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!

وتذمر على موسى وعلى هرون جميع بني اسرائيل وقال لهما كل الجماعة ليتنا متنا في ارض مصر او ليتنا متنا في هذا القفر.

и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?

And앤드 wherefore웨어포 hath해스 the더 LORD로드 brought브롯 us어스 unto언투 this디스 land,랜드 to투 fall폴 by바이 the더 sword,소드 that댓 our아워 wives와이브즈 and앤드 our아워 children칠드런 should슈드 be비 a어 prey?프레이 were워 it잇 not낫 better베터 for포 us어스 to투 return리턴 into인투 Egypt?이집트

Pourquoi l'Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte?

ولماذا اتى بنا الرب الى هذه الارض لنسقط بالسيف. تصير نساؤنا واطفالنا غنيمة. أليس خيرا لنا ان نرجع الى مصر.

И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.

And앤드 they데이 said세드 one원 to투 another,어너더 Let렛 us어스 make메이크 a어 captain,캡튼 and앤드 let렛 us어스 return리턴 into인투 Egypt.이집트

Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Égypte.

فقال بعضهم الى بعض نقيم رئيسا ونرجع الى مصر

И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.

Then덴 Moses모우지스 and앤드 Aaron에런 fell펠 on안 their데어 faces페이시즈 before비포 all올 the디 assembly어셈블리 of어브 the더 congregation캉그러게이션 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l'assemblée réunie des enfants d'Israël.

فسقط موسى وهرون على وجهيهما امام كل معشر جماعة بني اسرائيل.

И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои

And앤드 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun,넌 and앤드 Caleb케일러브 the더 son선 of어브 Jephunneh,제퍼네이 which위치 were워 of어브 them뎀 that댓 searched서치트 the더 land,랜드 rent렌트 their데어 clothes:클로우드즈

Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements,

ويشوع بن نون وكالب بن يفنّة من الذين تجسّسوا الارض مزقا ثيابهما

и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;

And앤드 they데이 spake스페이크 unto언투 all올 the더 company컴퍼니 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 The더 land,랜드 which위치 we위 passed패스트 through쓰루 to투 search서치 it,잇 is이즈 an앤 exceeding익시딩 good굿 land.랜드

et parlèrent ainsi à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays très bon, excellent.

وكلما كل جماعة بني اسرائيل قائلين. الارض التي مررنا فيها لنتجسّسها الارض جيدة جدا جدا.

если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее– эту землю, в которой течет молоко и мед;

If이프 the더 LORD로드 delight딜라잇 in인 us,어스 then덴 he히 will윌 bring브링 us어스 into인투 this디스 land,랜드 and앤드 give기브 it잇 us;어스 a어 land랜드 which위치 floweth플로우이스 with위드 milk밀크 and앤드 honey.허니

Si l'Éternel nous est favorable, il nous mènera dans ce pays, et nous le donnera: c'est un pays où coulent le lait et le miel.

ان سرّ بنا الرب يدخلنا الى هذه الارض ويعطينا اياها ارضا تفيض لبنا وعسلا.

только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанетсянам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.

Only온리 rebel레블 not낫 ye이 against어겐스트 the더 LORD,로드 neither니더 fear피어 ye이 the더 people피플 of어브 the더 land;랜드 for포 they데이 are아 bread브레드 for포 us:어스 their데어 defence디펜스 is이즈 departed디파티드 from프럼 them,뎀 and앤드 the더 LORD로드 is이즈 with위드 us:어스 fear피어 them뎀 not.낫

Seulement, ne soyez point rebelles contre l'Éternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n'ont plus d'ombrage pour les couvrir, l'Éternel est avec nous, ne les craignez point!

انما لا تتمرّدوا على الرب ولا تخافوا من شعب الارض لانهم خبزنا. قد زال عنهم ظلّهم والرب معنا. لا تخافوهم

И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.

But벗 all올 the더 congregation캉그러게이션 bade베이드 stone스톤 them뎀 with위드 stones.스톤즈 And앤드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 appeared어피어드 in인 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation캉그러게이션 before비포 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

Toute l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Éternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'Israël.

ولكن قال كل الجماعة ان يرجما بالحجارة. ثم ظهر مجد الرب في خيمة الاجتماع لكل بني اسرائيل.

И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 How하우 long롱 will윌 this디스 people피플 provoke프러보우크 me?미 and앤드 how하우 long롱 will윌 it잇 be비 ere에어 they데이 believe빌리브 me,미 for포 all올 the더 signs사인즈 which위치 I아이 have해브 shewed쇼우드 among어멍 them?뎀

Et l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusqu'à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits au milieu de lui?

وقال الرب لموسى حتى متى يهينني هذا الشعب. وحتى متى لا يصدقونني بجميع الآيات التي عملت في وسطهم.

поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.

I아이 will윌 smite스마잇 them뎀 with위드 the더 pestilence,페스털런스 and앤드 disinherit디신헤릿 them,뎀 and앤드 will윌 make메이크 of어브 thee디 a어 greater그레이터 nation네이션 and앤드 mightier마이티어 than댄 they.데이

Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

اني اضربهم بالوبإ وابيدهم واصيّرك شعبا اكبر واعظم منهم.

Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Тысилою Твоею вывел народ сей,

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 the더 LORD,로드 Then덴 the디 Egyptians이집션즈 shall섈 hear히어 it,잇 (for포 thou다우 broughtest브로티스트 up업 this디스 people피플 in인 thy다이 might마잇 from프럼 among어멍 them;)뎀

Moïse dit à l'Éternel: Les Égyptiens l'apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta puissance,

فقال موسى للرب فيسمع المصريون الذين اصعدت بقوتك هذا الشعب من وسطهم

и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишьсясреди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;

And앤드 they데이 will윌 tell텔 it잇 to투 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 this디스 land:랜드 for포 they데이 have해브 heard허드 that댓 thou다우 LORD로드 art아트 among어멍 this디스 people,피플 that댓 thou다우 LORD로드 art아트 seen신 face페이스 to투 face,페이스 and앤드 that댓 thy다이 cloud클라우드 standeth스탠디스 over오우버 them,뎀 and앤드 that댓 thou다우 goest고우이스트 before비포 them,뎀 by바이 day데이 time타임 in인 a어 pillar필러 of어브 a어 cloud,클라우드 and앤드 in인 a어 pillar필러 of어브 fire파이어 by바이 night.나잇

et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dans une colonne de feu.

ويقولون لسكان هذه الارض الذين قد سمعوا انك يا رب في وسط هذا الشعب الذين انت يا رب قد ظهرت لهم عينا لعين وسحابتك واقفة عليهم وانت سائر امامهم بعمود سحاب نهارا وبعمود نار ليلا.

и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

Now나우 if이프 thou다우 shalt섈트 kill킬 all올 this디스 people피플 as애즈 one원 man,맨 then덴 the더 nations네이션즈 which위치 have해브 heard허드 the더 fame페임 of어브 thee디 will윌 speak,스픽 saying,세이잉

Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:

فان قتلت هذا الشعب كرجل واحد يتكلم الشعوب الذين سمعوا بخبرك قائلين

Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.

Because비코즈 the더 LORD로드 was워즈 not낫 able에이블 to투 bring브링 this디스 people피플 into인투 the더 land랜드 which위치 he히 sware스웨어 unto언투 them,뎀 therefore데어포 he히 hath해스 slain슬레인 them뎀 in인 the더 wilderness.윌더니스

L'Éternel n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu'il avait juré de lui donner: c'est pour cela qu'il l'a égorgé dans le désert.

لان الرب لم يقدر ان يدخل هذا الشعب الى الارض التي حلف لهم قتلهم في القفر.

Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:

And앤드 now,나우 I아이 beseech비시치 thee,디 let렛 the더 power파워 of어브 my마이 LORD로드 be비 great,그레잇 according어코딩 as애즈 thou다우 hast해스트 spoken,스포우큰 saying,세이잉

Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant:

فالآن لتعظم قدرة سيدي كما تكلمت قائلا

Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония ипреступления, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.

The더 LORD로드 is이즈 longsuffering,롱서퍼링 and앤드 of어브 great그레잇 mercy,머시 forgiving퍼기빙 iniquity이니퀴티 and앤드 transgression,트랜즈그레션 and앤드 by바이 no노우 means민즈 clearing클리링 the더 guilty,길티 visiting비지팅 the디 iniquity이니퀴티 of어브 the더 fathers파더즈 upon어판 the더 children칠드런 unto언투 the더 third써드 and앤드 fourth포스 generation.제너레이션

L'Éternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l'iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération.

الرب طويل الروح كثير الاحسان يغفر الذنب والسيئة لكنه لا يبرئ بل يجعل ذنب الاباء على الابناء الى الجيل الثالث والرابع.

Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощалнарод сей от Египта доселе.

Pardon,파든 I아이 beseech비시치 thee,디 the디 iniquity이니퀴티 of어브 this디스 people피플 according어코딩 unto언투 the더 greatness그레잇니스 of어브 thy다이 mercy,머시 and앤드 as애즈 thou다우 hast해스트 forgiven퍼기븐 this디스 people,피플 from프럼 Egypt이집트 even이븐 until언틸 now.나우

Pardonne l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

اصفح عن ذنب هذا الشعب كعظمة نعمتك وكما غفرت لهذا الشعب من مصر الى ههنا.

И сказал Господь Моисею: прощаю по слову твоему;

And앤드 the더 LORD로드 said,세드 I아이 have해브 pardoned파든드 according어코딩 to투 thy다이 word:워드

Et l'Éternel dit: Je pardonne, comme tu l'as demandé.

فقال الرب قد صفحت حسب قولك.

но жив Я, и славы Господней полна вся земля:

But벗 as애즈 truly트룰리 as애즈 I아이 live,라이브 all올 the디 earth얼스 shall섈 be비 filled필드 with위드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD.로드

Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Éternel remplira toute la terre.

ولكن حيّ انا فتملأ كل الارض من مجد الرب.

все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласаМоего,

Because비코즈 all올 those도우즈 men멘 which위치 have해브 seen신 my마이 glory,글로리 and앤드 my마이 miracles,미러클즈 which위치 I아이 did디드 in인 Egypt이집트 and앤드 in인 the더 wilderness,윌더니스 and앤드 have해브 tempted템프티드 me미 now나우 these디즈 ten텐 times,타임즈 and앤드 have해브 not낫 hearkened히어켄드 to투 my마이 voice;보이스

Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,

ان جميع الرجال الذين رأوا مجدي وآياتي التي عملتها في مصر وفي البرية وجرّبوني الآن عشر مرات ولم يسمعوا لقولي

не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;

Surely슈어리 they데이 shall섈 not낫 see시 the더 land랜드 which위치 I아이 sware스웨어 unto언투 their데어 fathers,파더즈 neither니더 shall섈 any에니 of어브 them뎀 that댓 provoked프러보우크트 me미 see시 it:잇

tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m'ont méprisé ne le verront point.

لن يروا الارض التي حلفت لآبائهم. وجميع الذين اهانوني لا يرونها.

но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;

But벗 my마이 servant서번트 Caleb,케일러브 because비코즈 he히 had해드 another어너더 spirit스피릿 with위드 him,힘 and앤드 hath해스 followed팔로드 me미 fully,풀리 him힘 will윌 I아이 bring브링 into인투 the더 land랜드 whereinto웨린토 he히 went;웬트 and앤드 his히즈 seed시드 shall섈 possess퍼제스 it.잇

Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.

واما عبدي كالب فمن اجل انه كانت معه روح اخرى وقد اتّبعني تماما ادخله الى الارض التي ذهب اليها وزرعه يرثها.

Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.

(Now나우 the디 Amalekites어메일카잇스 and앤드 the더 Canaanites캐나나잇스 dwelt드웰트 in인 the더 valley.)밸리 To투 morrow마로 turn턴 you,유 and앤드 get겟 you유 into인투 the더 wilderness윌더니스 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 Red레드 sea.시

Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

واذ العمالقة والكنعانيون ساكنون في الوادي فانصرفوا غدا وارتحلوا الى القفر في طريق بحر سوف

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses모우지스 and앤드 unto언투 Aaron,에런 saying,세이잉

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

وكلم الرب موسى وهرون قائلا

доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.

How하우 long롱 shall섈 I아이 bear베어 with위드 this디스 evil이블 congregation,캉그러게이션 which위치 murmur머머 against어겐스트 me?미 I아이 have해브 heard허드 the더 murmurings머머링즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 they데이 murmur머머 against어겐스트 me.미

Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël qui murmuraient contre moi.

حتى متى اغفر لهذه الجماعة الشريرة المتذمرة عليّ. قد سمعت تذمّر بني اسرائيل الذي يتذمّرونه عليّ.

Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;

Say세이 unto언투 them,뎀 As애즈 truly트룰리 as애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 LORD,로드 as애즈 ye이 have해브 spoken스포우큰 in인 mine마인 ears,이어즈 so소우 will윌 I아이 do두 to투 you:유

Dis-leur: Je suis vivant! dit l'Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles.

قل لهم حيّ انا يقول الرب لأفعلنّ بكم كما تكلمتم في اذنيّ.

в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,

Your요 carcases카케이시즈 shall섈 fall폴 in인 this디스 wilderness;윌더니스 and앤드 all올 that댓 were워 numbered넘버드 of어브 you,유 according어코딩 to투 your요 whole호울 number,넘버 from프럼 twenty트웬티 years이어즈 old오울드 and앤드 upward,어프워드 which위치 have해브 murmured머머드 against어겐스트 me,미

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement, en vous comptant depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi,

في هذا القفر تسقط جثثكم جميع المعدودين منكم حسب عددكم من ابن عشرين سنة فصاعدا الذين تذمروا عليّ.

не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;

Doubtless다우틀리스 ye이 shall섈 not낫 come컴 into인투 the더 land,랜드 concerning컨서닝 which위치 I아이 sware스웨어 to투 make메이크 you유 dwell드웰 therein,데린 save세이브 Caleb케일러브 the더 son선 of어브 Jephunneh,제퍼네이 and앤드 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun.넌

vous n'entrerez point dans le pays que j'avais juré de vous faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

لن تدخلوا الارض التي رفعت يدي لأسكننّكم فيها ما عدا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون.

детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и ониузнают землю, которую вы презрели,

But벗 your요 little리틀 ones,원즈 which위치 ye이 said세드 should슈드 be비 a어 prey,프레이 them뎀 will윌 I아이 bring브링 in,인 and앤드 they데이 shall섈 know노우 the더 land랜드 which위치 ye이 have해브 despised.디스파이즈드

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

واما اطفالكم الذين قلتم يكونون غنيمة فاني سادخلهم فيعرفون الارض التي احتقرتموها.

а ваши трупы падут в пустыне сей;

But벗 as애즈 for포 you,유 your요 carcases,카케이시즈 they데이 shall섈 fall폴 in인 this디스 wilderness.윌더니스

Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert;

فجثثكم انتم تسقط في هذا القفر

а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;

And앤드 your요 children칠드런 shall섈 wander완더 in인 the더 wilderness윌더니스 forty포티 years,이어즈 and앤드 bear베어 your요 whoredoms,호담즈 until언틸 your요 carcases카케이시즈 be비 wasted웨이스티드 in인 the더 wilderness.윌더니스

et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.

وبنوكم يكونون رعاة في القفر اربعين سنة ويحملون فجوركم حتى تفنى جثثكم في القفر.

по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесетенаказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.

After애프터 the더 number넘버 of어브 the더 days데이즈 in인 which위치 ye이 searched서치트 the더 land,랜드 even이븐 forty포티 days,데이즈 each이치 day데이 for포 a어 year,이어 shall섈 ye이 bear베어 your요 iniquities,이니퀴티즈 even이븐 forty포티 years,이어즈 and앤드 ye이 shall섈 know노우 my마이 breach브리치 of어브 promise.프라머스

De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.

كعدد الايام التي تجسّستم فيها الارض اربعين يوما للسنة يوم تحملون ذنوبكم اربعين سنة فتعرفون ابتعادي.

Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом,восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.

I아이 the더 LORD로드 have해브 said,세드 I아이 will윌 surely슈어리 do두 it잇 unto언투 all올 this디스 evil이블 congregation,캉그러게이션 that댓 are아 gathered개더드 together터게더 against어겐스트 me:미 in인 this디스 wilderness윌더니스 they데이 shall섈 be비 consumed,컨숨드 and앤드 there데어 they데이 shall섈 die.다이

Moi, l'Éternel, j'ai parlé! et c'est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s'est réunie contre moi; ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront.

انا الرب قد تكلمت لافعلنّ هذا بكل هذه الجماعة الشريرة المتفقة عليّ. في هذا القفر يفنون وفيه يموتون

И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,

And앤드 the더 men,멘 which위치 Moses모우지스 sent센트 to투 search서치 the더 land,랜드 who후 returned,리턴드 and앤드 made메이드 all올 the더 congregation캉그러게이션 to투 murmur머머 against어겐스트 him,힘 by바이 bringing브리닝 up업 a어 slander슬랜더 upon어판 the더 land,랜드

Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays;

اما الرجال الذين ارسلهم موسى ليتجسّسوا الارض ورجعوا وسجّسوا عليه كل الجماعة باشاعة المذمة على الارض

сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;

Even이븐 those도우즈 men멘 that댓 did디드 bring브링 up업 the디 evil이블 report리포트 upon어판 the더 land,랜드 died다이드 by바이 the더 plague플레이그 before비포 the더 LORD.로드

ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Éternel.

فمات الرجال الذين اشاعوا المذمة الرديئة على الارض بالوبإ امام الرب.

только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.

But벗 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun,넌 and앤드 Caleb케일러브 the더 son선 of어브 Jephunneh,제퍼네이 which위치 were워 of어브 the더 men멘 that댓 went웬트 to투 search서치 the더 land,랜드 lived리브드 still.스틸

Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

واما يشوع بن نون وكالب بن يفنّة من اولئك الرجال الذين ذهبوا ليتجسّسوا الارض فعاشا

И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

And앤드 Moses모우지스 told토울드 these디즈 sayings세이잉즈 unto언투 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 the더 people피플 mourned몬드 greatly.그레이틀리

Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.

ولما تكلم موسى بهذا الكلام الى جميع بني اسرائيل بكي الشعب جدا.

И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.

And앤드 they데이 rose로우즈 up업 early얼리 in인 the더 morning,모닝 and앤드 gat갯 them뎀 up업 into인투 the더 top탑 of어브 the더 mountain,마운튼 saying,세이잉 Lo,로우 we위 be비 here,히어 and앤드 will윌 go고우 up업 unto언투 the더 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 hath해스 promised:프라미스트 for포 we위 have해브 sinned.신드

Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant: Nous voici! nous monterons au lieu dont a parlé l'Éternel, car nous avons péché.

ثم بكروا صباحا وصعدوا الى راس الجبل قائلين هوذا نحن. نصعد الى الموضع الذي قال الرب عنه فاننا قد اخطأنا.

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;

And앤드 Moses모우지스 said,세드 Wherefore웨어포 now나우 do두 ye이 transgress트랜즈그레스 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD?로드 but벗 it잇 shall섈 not낫 prosper.프라스퍼

Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Éternel? Cela ne réussira point.

فقال موسى لماذا تتجاوزون قول الرب. فهذا لا ينجح.

не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас врагиваши;

Go고우 not낫 up,업 for포 the더 LORD로드 is이즈 not낫 among어멍 you;유 that댓 ye이 be비 not낫 smitten스미튼 before비포 your요 enemies.에너미즈

Ne montez pas! car l'Éternel n'est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.

لا تصعدوا. لان الرب ليس في وسطكم لئلا تنهزموا امام اعدائكم.

ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.

For포 the디 Amalekites어메일카잇스 and앤드 the더 Canaanites캐나나잇스 are아 there데어 before비포 you,유 and앤드 ye이 shall섈 fall폴 by바이 the더 sword:소드 because비코즈 ye이 are아 turned턴드 away어웨이 from프럼 the더 LORD,로드 therefore데어포 the더 LORD로드 will윌 not낫 be비 with위드 you.유

Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée. Parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera point avec vous.

لان العمالقة والكنعانيين هناك قدامكم. تسقطون بالسيف. انكم قد ارتددتم عن الرب فالرب لا يكون معكم.

Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.

But벗 they데이 presumed프러줌드 to투 go고우 up업 unto언투 the더 hill힐 top:탑 nevertheless네버덜레스 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 Moses,모우지스 departed디파티드 not낫 out아웃 of어브 the더 camp.캠프

Ils s'obstinèrent à monter au sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.

لكنهم تجبّروا وصعدوا الى راس الجبل. واما تابوت عهد الرب وموسى فلم يبرحا من وسط المحلّة.

И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы.

Then덴 the디 Amalekites어메일카잇스 came케임 down,다운 and앤드 the더 Canaanites캐나나잇스 which위치 dwelt드웰트 in인 that댓 hill,힐 and앤드 smote스모우트 them,뎀 and앤드 discomfited디스컴피티드 them,뎀 even이븐 unto언투 Hormah.호마

Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

فنزل العمالقة والكنعانيون الساكنون في ذلك الجبل وضربوهم وكسروهم الى حرمة