民数記 18章

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Aaron,에런 Thou다우 and앤드 thy다이 sons선즈 and앤드 thy다이 father's파더즈 house하우스 with위드 thee디 shall섈 bear베어 the디 iniquity이니퀴티 of어브 the더 sanctuary:생크추에리 and앤드 thou다우 and앤드 thy다이 sons선즈 with위드 thee디 shall섈 bear베어 the디 iniquity이니퀴티 of어브 your요 priesthood.프리스트후드

И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежность во святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.

وقال الرب لهرون انت وبنوك وبيت ابيك معك تحملون ذنب المقدس. وانت وبنوك معك تحملون ذنب كهنوتكم.

And앤드 thy다이 brethren브레드런 also올소 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 Levi,리바이 the더 tribe트라이브 of어브 thy다이 father,파더 bring브링 thou다우 with위드 thee,디 that댓 they데이 may메이 be비 joined조인드 unto언투 thee,디 and앤드 minister미너스터 unto언투 thee:디 but벗 thou다우 and앤드 thy다이 sons선즈 with위드 thee디 shall섈 minister미너스터 before비포 the더 tabernacle태버내클 of어브 witness.윗니스

Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;

وايضا اخوتك سبط لاوي سبط ابيك قرّبهم معك فيقترنوا بك ويوازروك وانت وبنوك قدام خيمة الشهادة

And앤드 they데이 shall섈 keep킵 thy다이 charge,차지 and앤드 the더 charge차지 of어브 all올 the더 tabernacle:태버내클 only온리 they데이 shall섈 not낫 come컴 nigh나이 the더 vessels베슬즈 of어브 the더 sanctuary생크추에리 and앤드 the디 altar,올터 that댓 neither니더 they,데이 nor노 ye이 also,올소 die.다이

пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали квещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.

فيحفظون حراستك وحراسة الخيمة كلها ولكن الى امتعة القدس والى المذبح لا يقتربون لئلا يموتوا هم وانتم جميعا.

And앤드 they데이 shall섈 be비 joined조인드 unto언투 thee,디 and앤드 keep킵 the더 charge차지 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 for포 all올 the더 service서비스 of어브 the더 tabernacle:태버내클 and앤드 a어 stranger스트레인저 shall섈 not낫 come컴 nigh나이 unto언투 you.유

Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.

يقترنون بك ويحفظون حراسة خيمة الاجتماع مع كل خدمة الخيمة. والاجنبي لا يقترب اليكم.

And앤드 ye이 shall섈 keep킵 the더 charge차지 of어브 the더 sanctuary,생크추에리 and앤드 the더 charge차지 of어브 the디 altar:올터 that댓 there데어 be비 no노우 wrath래스 any에니 more모 upon어판 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых;

بل تحفظون انتم حراسة القدس وحراسة المذبح لكي لا يكون ايضا سخط على بني اسرائيل.

And앤드 I,아이 behold,비호울드 I아이 have해브 taken테이큰 your요 brethren브레드런 the더 Levites레바잇스 from프럼 among어멍 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 to투 you유 they데이 are아 given기븐 as애즈 a어 gift기프트 for포 the더 LORD,로드 to투 do두 the더 service서비스 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation.캉그러게이션

ибо братьев ваших, левитов, Я взял от сынов Израилевых и дал их вам, в дар Господу, для отправления службы при скинии собрания;

هانذا قد اخذت اخوتكم اللاويين من بين بني اسرائيل عطية لكم معطين للرب ليخدموا خدمة خيمة الاجتماع.

Therefore데어포 thou다우 and앤드 thy다이 sons선즈 with위드 thee디 shall섈 keep킵 your요 priest's프리스트스 office오피스 for포 every에버리 thing씽 of어브 the디 altar,올터 and앤드 within위딘 the더 veil;베일 and앤드 ye이 shall섈 serve:서브 I아이 have해브 given기븐 your요 priest's프리스트스 office오피스 unto언투 you유 as애즈 a어 service서비스 of어브 gift:기프트 and앤드 the더 stranger스트레인저 that댓 cometh커미스 nigh나이 shall섈 be비 put풋 to투 death.데스

и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.

واما انت وبنوك معك فتحفظون كهنوتكم مع ما للمذبح وما هو داخل الحجاب وتخدمون خدمة. عطية اعطيت كهنوتكم والاجنبي الذي يقترب يقتل

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Aaron,에런 Behold,비호울드 I아이 also올소 have해브 given기븐 thee디 the더 charge차지 of어브 mine마인 heave히브 offerings오퍼링즈 of어브 all올 the더 hallowed핼로드 things씽즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel;이즈리얼 unto언투 thee디 have해브 I아이 given기븐 them뎀 by바이 reason리즌 of어브 the디 anointing,어노인팅 and앤드 to투 thy다이 sons,선즈 by바이 an앤 ordinance오더넌스 for포 ever.에버

И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;

وقال الرب لهرون وهانذا قد اعطيتك حراسة رفائعي مع جميع اقداس بني اسرائيل لك اعطيتها حق المسحة ولبنيك فريضة دهرية.

This디스 shall섈 be비 thine다인 of어브 the더 most모우스트 holy호울리 things,씽즈 reserved리저브드 from프럼 the더 fire:파이어 every에버리 oblation오블레이션 of어브 theirs,데어즈 every에버리 meat밋 offering오퍼링 of어브 theirs데어즈 and앤드 every에버리 sin신 offering오퍼링 of어브 theirs,데어즈 and앤드 every에버리 trespass트레스패스 offering오퍼링 of어브 theirs,데어즈 which위치 they데이 shall섈 render렌더 unto언투 me,미 shall섈 be비 most모우스트 holy호울리 for포 thee디 and앤드 for포 thy다이 sons.선즈

вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.

هذا يكون لك من قدس الاقداس من النار كل قرابينهم مع كل تقدماتهم وكل ذبائح خطاياهم وكل ذبائح آثامهم التي يردونها لي. قدس اقداس هي لك ولبنيك.

In인 the더 most모우스트 holy호울리 place플레이스 shalt섈트 thou다우 eat잇 it;잇 every에버리 male메일 shall섈 eat잇 it:잇 it잇 shall섈 be비 holy호울리 unto언투 thee.디

На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть. это святынею да будет для тебя.

في قدس الاقداس تاكلها. كل ذكر ياكلها. قدسا تكون لك.

And앤드 this디스 is이즈 thine;다인 the더 heave히브 offering오퍼링 of어브 their데어 gift,기프트 with위드 all올 the더 wave웨이브 offerings오퍼링즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 I아이 have해브 given기븐 them뎀 unto언투 thee,디 and앤드 to투 thy다이 sons선즈 and앤드 to투 thy다이 daughters도터즈 with위드 thee,디 by바이 a어 statute스태춧 for포 ever:에버 every에버리 one원 that댓 is이즈 clean클린 in인 thy다이 house하우스 shall섈 eat잇 of어브 it.잇

И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебеи сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.

وهذه لك. الرفيعة من عطاياهم مع كل ترديدات بني اسرائيل. لك اعطيتها ولبنيك وبناتك معك فريضة دهرية. كل طاهر في بيتك ياكل منها.

All올 the더 best베스트 of어브 the디 oil,오일 and앤드 all올 the더 best베스트 of어브 the더 wine,와인 and앤드 of어브 the더 wheat,윗 the더 firstfruits퍼스트프룻스 of어브 them뎀 which위치 they데이 shall섈 offer오퍼 unto언투 the더 LORD,로드 them뎀 have해브 I아이 given기븐 thee.디

Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;

كل دسم الزيت وكل دسم المسطار والحنطة ابكارهنّ التي يعطونها للرب لك اعطيتها.

And앤드 whatsoever웟소에버 is이즈 first퍼스트 ripe라이프 in인 the더 land,랜드 which위치 they데이 shall섈 bring브링 unto언투 the더 LORD,로드 shall섈 be비 thine;다인 every에버리 one원 that댓 is이즈 clean클린 in인 thine다인 house하우스 shall섈 eat잇 of어브 it.잇

все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, да будуттвоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.

ابكار كل ما في ارضهم التي يقدمونها للرب لك تكون. كل طاهر في بيتك ياكلها.

Everything에브리씽 devoted디보우티드 in인 Israel이즈리얼 shall섈 be비 thine.다인

Все заклятое в земле Израилевой да будет твоим.

كل محرم في اسرائيل يكون لك.

Every에버리 thing씽 that댓 openeth오우퍼니스 the더 matrix메이트릭스 in인 all올 flesh,플레시 which위치 they데이 bring브링 unto언투 the더 LORD,로드 whether웨더 it잇 be비 of어브 men멘 or오 beasts,비스트스 shall섈 be비 thine:다인 nevertheless네버덜레스 the더 firstborn퍼스트본 of어브 man맨 shalt섈트 thou다우 surely슈어리 redeem,리딤 and앤드 the더 firstling퍼스틀링 of어브 unclean언클린 beasts비스트스 shalt섈트 thou다우 redeem.리딤

Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и изскота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;

كل فاتح رحم من كل جسد يقدمونه للرب من الناس ومن البهائم يكون لك غير انك تقبل فداء بكر الانسان وبكر البهيمة النجسة تقبل فداءه.

And앤드 those도우즈 that댓 are아 to투 be비 redeemed리딤드 from프럼 a어 month먼스 old오울드 shalt섈트 thou다우 redeem,리딤 according어코딩 to투 thine다인 estimation,에스터메이션 for포 the더 money머니 of어브 five파이브 shekels,셰클즈 after애프터 the더 shekel셰클 of어브 the더 sanctuary,생크추에리 which위치 is이즈 twenty트웬티 gerahs.제러즈

а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;

وفداؤه من ابن شهر تقبله حسب تقويمك فضة خمسة شواقل على شاقل القدس. هو عشرون جيرة.

But벗 the더 firstling퍼스틀링 of어브 a어 cow,카우 or오 the더 firstling퍼스틀링 of어브 a어 sheep,쉽 or오 the더 firstling퍼스틀링 of어브 a어 goat,고우트 thou다우 shalt섈트 not낫 redeem;리딤 they데이 are아 holy:호울리 thou다우 shalt섈트 sprinkle스프링클 their데어 blood블러드 upon어판 the디 altar,올터 and앤드 shalt섈트 burn번 their데어 fat팻 for포 an앤 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire,파이어 for포 a어 sweet스윗 savour세이버 unto언투 the더 LORD.로드

но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, итук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;

لكن بكر البقر او بكر الضأن او بكر المعز لا تقبل فداءه. انه قدس. بل ترش دمه على المذبح وتوقد شحمه وقودا رائحة سرور للرب.

And앤드 the더 flesh플레시 of어브 them뎀 shall섈 be비 thine,다인 as애즈 the더 wave웨이브 breast브레스트 and앤드 as애즈 the더 right라잇 shoulder쇼울더 are아 thine.다인

мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.

ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك.

All올 the더 heave히브 offerings오퍼링즈 of어브 the더 holy호울리 things,씽즈 which위치 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 offer오퍼 unto언투 the더 LORD,로드 have해브 I아이 given기븐 thee,디 and앤드 thy다이 sons선즈 and앤드 thy다이 daughters도터즈 with위드 thee,디 by바이 a어 statute스태춧 for포 ever:에버 it잇 is이즈 a어 covenant커버넌트 of어브 salt솔트 for포 ever에버 before비포 the더 LORD로드 unto언투 thee디 and앤드 to투 thy다이 seed시드 with위드 thee.디

Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.

جميع رفائع الاقداس التي يرفعها بنو اسرائيل للرب اعطيتها لك ولبنيك وبناتك معك حقا دهريا. ميثاق ملح دهريا امام الرب لك ولزرعك معك.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Aaron,에런 Thou다우 shalt섈트 have해브 no노우 inheritance인헤러튼스 in인 their데어 land,랜드 neither니더 shalt섈트 thou다우 have해브 any에니 part파트 among어멍 them:뎀 I아이 am앰 thy다이 part파트 and앤드 thine다인 inheritance인헤러튼스 among어멍 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;

وقال الرب لهرون لا تنال نصيبا في ارضهم ولا يكون لك قسم في وسطهم. انا قسمك ونصيبك في وسط بني اسرائيل

And,앤드 behold,비호울드 I아이 have해브 given기븐 the더 children칠드런 of어브 Levi리바이 all올 the더 tenth텐스 in인 Israel이즈리얼 for포 an앤 inheritance,인헤러튼스 for포 their데어 service서비스 which위치 they데이 serve,서브 even이븐 the더 service서비스 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation.캉그러게이션

а сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания;

واما بنو لاوي فاني قد اعطيتهم كل عشر في اسرائيل ميراثا عوض خدمتهم التي يخدمونها خدمة خيمة الاجتماع.

Neither니더 must머스트 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 henceforth헨스포스 come컴 nigh나이 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 lest레스트 they데이 bear베어 sin,신 and앤드 die.다이

и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:

فلا يقترب ايضا بنو اسرائيل الى خيمة الاجتماع ليحملوا خطية للموت.

But벗 the더 Levites레바잇스 shall섈 do두 the더 service서비스 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 and앤드 they데이 shall섈 bear베어 their데어 iniquity:이니퀴티 it잇 shall섈 be비 a어 statute스태춧 for포 ever에버 throughout쓰루아웃 your요 generations,제너레이션즈 that댓 among어멍 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 they데이 have해브 no노우 inheritance.인헤러튼스

пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себегрех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;

بل اللاويون يخدمون خدمة خيمة الاجتماع وهم يحملون ذنبهم فريضة دهرية في اجيالكم. وفي وسط اسرائيل لا ينالون نصيبا.

But벗 the더 tithes타이드즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 they데이 offer오퍼 as애즈 an앤 heave히브 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD,로드 I아이 have해브 given기븐 to투 the더 Levites레바잇스 to투 inherit:인헤릿 therefore데어포 I아이 have해브 said세드 unto언투 them,뎀 Among어멍 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 they데이 shall섈 have해브 no노우 inheritance.인헤러튼스

так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они неполучат удела.

ان عشور بني اسرائيل التي يرفعونها للرب رفيعة قد اعطيتها للاويين نصيبا. لذلك قلت لهم في وسط بني اسرائيل لا ينالون نصيبا

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

И сказал Господь Моисею, говоря:

وكلم الرب موسى قائلا

Thus더스 speak스픽 unto언투 the더 Levites,레바잇스 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 When웬 ye이 take테이크 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 the더 tithes타이드즈 which위치 I아이 have해브 given기븐 you유 from프럼 them뎀 for포 your요 inheritance,인헤러튼스 then덴 ye이 shall섈 offer오퍼 up업 an앤 heave히브 offering오퍼링 of어브 it잇 for포 the더 LORD,로드 even이븐 a어 tenth텐스 part파트 of어브 the더 tithe.타이드

объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, –

واللاويون تكلمهم وتقول لهم. متى اخذتم من بني اسرائيل العشر الذي اعطيتكم اياه من عندهم نصيبا لكم ترفعون منه رفيعة الرب عشرا من العشر.

And앤드 this디스 your요 heave히브 offering오퍼링 shall섈 be비 reckoned레큰드 unto언투 you,유 as애즈 though도우 it잇 were워 the더 corn콘 of어브 the더 threshingfloor,쓰레슁플로 and앤드 as애즈 the더 fulness펄니스 of어브 the더 winepress.와인프레스

и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;

فيحسب لكم انه رفيعتكم كالحنطة من البيدر وكالملء من المعصرة.

Thus더스 ye이 also올소 shall섈 offer오퍼 an앤 heave히브 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD로드 of어브 all올 your요 tithes,타이드즈 which위치 ye이 receive러시브 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 ye이 shall섈 give기브 thereof데러브 the더 LORD'S로드즈 heave히브 offering오퍼링 to투 Aaron에런 the더 priest.프리스트

так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику;

فهكذا ترفعون انتم ايضا رفيعة الرب من جميع عشوركم التي تاخذون من بني اسرائيل. تعطون منها رفيعة الرب لهرون الكاهن.

Out아웃 of어브 all올 your요 gifts기프트스 ye이 shall섈 offer오퍼 every에버리 heave히브 offering오퍼링 of어브 the더 LORD,로드 of어브 all올 the더 best베스트 thereof,데러브 even이븐 the더 hallowed핼로드 part파트 thereof데러브 out아웃 of어브 it.잇

из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.

من جميع عطاياكم ترفعون كل رفيعة الرب من الكل دسمه المقدس منه.

Therefore데어포 thou다우 shalt섈트 say세이 unto언투 them,뎀 When웬 ye이 have해브 heaved히브드 the더 best베스트 thereof데러브 from프럼 it,잇 then덴 it잇 shall섈 be비 counted카운티드 unto언투 the더 Levites레바잇스 as애즈 the디 increase인크리스 of어브 the더 threshingfloor,쓰레슁플로 and앤드 as애즈 the디 increase인크리스 of어브 the더 winepress.와인프레스

И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

وتقول لهم. حين ترفعون دسمه منه يحسب للاويين كمحصول البيدر وكمحصول المعصرة.

And앤드 ye이 shall섈 eat잇 it잇 in인 every에버리 place,플레이스 ye이 and앤드 your요 households:하우스호울드즈 for포 it잇 is이즈 your요 reward리워드 for포 your요 service서비스 in인 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation.캉그러게이션

вы можете есть это на всяком месте, вы и семейства ваши, ибо это вам плата за работываши в скинии собрания;

وتأكلونه في كل مكان انتم وبيوتكم لانه اجرة لكم عوض خدمتكم في خيمة الاجتماع.

And앤드 ye이 shall섈 bear베어 no노우 sin신 by바이 reason리즌 of어브 it,잇 when웬 ye이 have해브 heaved히브드 from프럼 it잇 the더 best베스트 of어브 it:잇 neither니더 shall섈 ye이 pollute펄룻 the더 holy호울리 things씽즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 lest레스트 ye이 die.다이

и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.

ولا تتحملون بسببه خطية اذا رفعتم دسمه منه. واما اقداس بني اسرائيل فلا تدنسوها لئلا تموتوا