民数記 19章

وكلم الرب موسى وهرون قائلا

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses모우지스 and앤드 unto언투 Aaron,에런 saying,세이잉

هذه فريضة الشريعة التي امر بها الرب قائلا. كلم بني اسرائيل ان ياخذوا اليك بقرة حمراء صحيحة لا عيب فيها ولم يعل عليها نير

Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

вот устав закона, который заповедал Господь, говоря: скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка, и на которой не было ярма;

This디스 is이즈 the디 ordinance오더넌스 of어브 the더 law로 which위치 the더 LORD로드 hath해스 commanded,커맨디드 saying,세이잉 Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 they데이 bring브링 thee디 a어 red레드 heifer하이퍼 without위다웃 spot,스팟 wherein웨린 is이즈 no노우 blemish,블레미시 and앤드 upon어판 which위치 never네버 came케임 yoke:요우크

فتعطونها لألعازار الكاهن فتخرج الى خارج المحلّة وتذبح قدامه.

Vous la remettrez au sacrificateur Éléazar, qui la fera sortir du camp, et on l'égorgera devant lui.

и отдайте ее Елеазару священнику, и выведет ее вон из стана, изаколют ее при нем;

And앤드 ye이 shall섈 give기브 her허 unto언투 Eleazar일리자 the더 priest,프리스트 that댓 he히 may메이 bring브링 her허 forth포스 without위다웃 the더 camp,캠프 and앤드 one원 shall섈 slay슬레이 her허 before비포 his히즈 face:페이스

ويأخذ ألعازار الكاهن من دمها باصبعه وينضح من دمها الى جهة وجه خيمة الاجتماع سبع مرات.

Le sacrificateur Éléazar prendra du sang de la vache avec le doigt, et il en fera sept fois l'aspersion sur le devant de la tente d'assignation.

и пусть возьмет Елеазар священник перстом своим крови ее и кровью покропит к передней стороне скинии собрания семь раз;

And앤드 Eleazar일리자 the더 priest프리스트 shall섈 take테이크 of어브 her허 blood블러드 with위드 his히즈 finger,핑거 and앤드 sprinkle스프링클 of어브 her허 blood블러드 directly더렉틀리 before비포 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation캉그러게이션 seven세븐 times:타임즈

وتحرق البقرة امام عينيه. يحرق جلدها ولحمها ودمها مع فرثها.

On brûlera la vache sous ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.

и сожгут телицу при его глазах: кожу ее и мясо ее и кровь ее с нечистотою ее пусть сожгут;

And앤드 one원 shall섈 burn번 the더 heifer하이퍼 in인 his히즈 sight;사잇 her허 skin,스킨 and앤드 her허 flesh,플레시 and앤드 her허 blood,블러드 with위드 her허 dung,덩 shall섈 he히 burn:번

ويأخذ الكاهن خشب ارز وزوفا وقرمزا ويطرحهنّ في وسط حريق البقرة.

Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui consumeront la vache.

и пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу;

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 take테이크 cedar시더 wood,우드 and앤드 hyssop,히섭 and앤드 scarlet,스카릿 and앤드 cast캐스트 it잇 into인투 the더 midst미드스트 of어브 the더 burning버닝 of어브 the더 heifer.하이퍼

ثم يغسل الكاهن ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل المحلّة ويكون الكاهن نجسا الى المساء.

Le sacrificateur lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; puis il rentrera dans le camp, et sera impur jusqu'au soir.

и пусть вымоет священник одежды свои, и омоет тело свое водою, ипотом войдет в стан, и нечист будет священник до вечера.

Then덴 the더 priest프리스트 shall섈 wash와시 his히즈 clothes,클로우드즈 and앤드 he히 shall섈 bathe베이드 his히즈 flesh플레시 in인 water,워터 and앤드 afterward애프터워드 he히 shall섈 come컴 into인투 the더 camp,캠프 and앤드 the더 priest프리스트 shall섈 be비 unclean언클린 until언틸 the디 even.이븐

والذي احرقها يغسل ثيابه بماء ويرحض جسده بماء ويكون نجسا الى المساء.

Celui qui aura brûlé la vache lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera son corps dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;

And앤드 he히 that댓 burneth버니스 her허 shall섈 wash와시 his히즈 clothes클로우드즈 in인 water,워터 and앤드 bathe베이드 his히즈 flesh플레시 in인 water,워터 and앤드 shall섈 be비 unclean언클린 until언틸 the디 even.이븐

ويجمع رجل طاهر رماد البقرة ويضعه خارج المحلّة في مكان طاهر فتكون لجماعة بني اسرائيل في حفظ ماء نجاسة. انها ذبيحة خطية.

Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la déposera hors du camp, dans un lieu pur; on la conservera pour l'assemblée des enfants d'Israël, afin d'en faire l'eau de purification. C'est une eau expiatoire.

и кто-нибудь чистый пусть соберет пепел телицы и положит вне стана на чистом месте, и будет он сохраняться для общества сынов Израилевых, для воды очистительной: это жертва за грех;

And앤드 a어 man맨 that댓 is이즈 clean클린 shall섈 gather개더 up업 the디 ashes애쉬즈 of어브 the더 heifer,하이퍼 and앤드 lay레이 them뎀 up업 without위다웃 the더 camp캠프 in인 a어 clean클린 place,플레이스 and앤드 it잇 shall섈 be비 kept켑트 for포 the더 congregation캉그러게이션 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 for포 a어 water워터 of어브 separation:세퍼레이션 it잇 is이즈 a어 purification퓨러퍼케이션 for포 sin.신

والذي جمع رماد البقرة يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. فتكون لبني اسرائيل وللغريب النازل في وسطهم فريضة دهرية

Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux.

и собиравший пепел телицы пусть вымоет одежды свои, и нечист будет до вечера. Это для сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, да будет уставом вечным.

And앤드 he히 that댓 gathereth개더리스 the디 ashes애쉬즈 of어브 the더 heifer하이퍼 shall섈 wash와시 his히즈 clothes,클로우드즈 and앤드 be비 unclean언클린 until언틸 the디 even:이븐 and앤드 it잇 shall섈 be비 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 unto언투 the더 stranger스트레인저 that댓 sojourneth소우저니스 among어멍 them,뎀 for포 a어 statute스태춧 for포 ever.에버

من مسّ ميتا ميتة انسان ما يكون نجسا سبعة ايام.

Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours.

Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней:

He히 that댓 toucheth투쉬스 the더 dead데드 body바디 of어브 any에니 man맨 shall섈 be비 unclean언클린 seven세븐 days.데이즈

يتطهر به في اليوم الثالث وفي اليوم السابع يكون طاهرا. وان لم يتطهّر في اليوم الثالث ففي اليوم السابع لا يكون طاهرا.

Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur; mais, s'il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.

он должен очистить себя сею водою в третий день и в седьмой день, и будет чист; если же он не очистит себя в третий и седьмой день, то не будет чист;

He히 shall섈 purify퓨러파이 himself힘셀프 with위드 it잇 on안 the더 third써드 day,데이 and앤드 on안 the더 seventh세번스 day데이 he히 shall섈 be비 clean:클린 but벗 if이프 he히 purify퓨러파이 not낫 himself힘셀프 the더 third써드 day,데이 then덴 the더 seventh세번스 day데이 he히 shall섈 not낫 be비 clean.클린

كل من مسّ ميتا ميتة انسان قد مات ولم يتطهّر ينجّس مسكن الرب. فتقطع تلك النفس من اسرائيل. لان ماء النجاسة لم يرشّ عليها تكون نجسة. نجاستها لم تزل فيها

Celui qui touchera un mort, le corps d'un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l'Éternel; celui-là sera retranché d'Israël. Comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est encore sur lui.

всякий, прикоснувшийся к мертвому телу какого-либо человека умершего и не очистивший себя, осквернит жилище Господа: истребится человектот из среды Израиля, ибо он не окроплен очистительною водою, он нечист, еще нечистота его на нем.

Whosoever후소에버 toucheth투쉬스 the더 dead데드 body바디 of어브 any에니 man맨 that댓 is이즈 dead,데드 and앤드 purifieth퓨러파이이스 not낫 himself,힘셀프 defileth디파일리스 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 LORD;로드 and앤드 that댓 soul소울 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 Israel:이즈리얼 because비코즈 the더 water워터 of어브 separation세퍼레이션 was워즈 not낫 sprinkled스프링클드 upon어판 him,힘 he히 shall섈 be비 unclean;언클린 his히즈 uncleanness언클린네스 is이즈 yet옛 upon어판 him.힘

هذه هي الشريعة. اذا مات انسان في خيمة كل من دخل الخيمة وكل من كان في الخيمة يكون نجسا سبعة ايام.

Voici la loi. Lorsqu'un homme mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et quiconque se trouvera dans la tente, sera impur pendant sept jours.

Вот закон: если человек умрет в шатре, то всякий, кто придет в шатер, и все, что в шатре, нечисто будет семь дней;

This디스 is이즈 the더 law,로 when웬 a어 man맨 dieth다이이스 in인 a어 tent:텐트 all올 that댓 come컴 into인투 the더 tent,텐트 and앤드 all올 that댓 is이즈 in인 the더 tent,텐트 shall섈 be비 unclean언클린 seven세븐 days.데이즈

وكل اناء مفتوح ليس عليه سداد بعصابة فانه نجس.

Tout vase découvert, sur lequel il n'y aura point de couvercle attaché, sera impur.

всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист.

And앤드 every에버리 open오우픈 vessel,베슬 which위치 hath해스 no노우 covering커버링 bound바운드 upon어판 it,잇 is이즈 unclean.언클린

وكل من مسّ على وجه الصحراء قتيلا بالسيف او ميتا او عظم انسان او قبرا يكون نجسا سبعة ايام.

Quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l'épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.

Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней.

And앤드 whosoever후소에버 toucheth투쉬스 one원 that댓 is이즈 slain슬레인 with위드 a어 sword소드 in인 the디 open오우픈 fields,필드즈 or오 a어 dead데드 body,바디 or오 a어 bone본 of어브 a어 man,맨 or오 a어 grave,그레이브 shall섈 be비 unclean언클린 seven세븐 days.데이즈

فيأخذون للنجس من غبار حريق ذبيحة الخطية ويجعل عليه ماء حيّا في اناء.

On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.

Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;

And앤드 for포 an앤 unclean언클린 person퍼슨 they데이 shall섈 take테이크 of어브 the디 ashes애쉬즈 of어브 the더 burnt번트 heifer하이퍼 of어브 purification퓨러퍼케이션 for포 sin,신 and앤드 running러닝 water워터 shall섈 be비 put풋 thereto데어투 in인 a어 vessel:베슬

ويأخذ رجل طاهر زوفا ويغمسها في الماء وينضحه على الخيمة وعلى جميع الامتعة وعلى الانفس الذين كانوا هناك وعلى الذي مسّ العظم او القتيل او الميت او القبر.

Un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau; puis il en fera l'aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles, sur les personnes qui sont là, sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un sépulcre.

и пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, иокропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости человеческой, или к убитому, или к умершему, или ко гробу;

And앤드 a어 clean클린 person퍼슨 shall섈 take테이크 hyssop,히섭 and앤드 dip딥 it잇 in인 the더 water,워터 and앤드 sprinkle스프링클 it잇 upon어판 the더 tent,텐트 and앤드 upon어판 all올 the더 vessels,베슬즈 and앤드 upon어판 the더 persons퍼슨즈 that댓 were워 there,데어 and앤드 upon어판 him힘 that댓 touched터치트 a어 bone,본 or오 one원 slain,슬레인 or오 one원 dead,데드 or오 a어 grave:그레이브

ينضح الطاهر على النجس في اليوم الثالث واليوم السابع. ويطهّره في اليوم السابع فيغسل ثيابه ويرحض بماء فيكون طاهرا في المساء.

Celui qui est pur fera l'aspersion sur celui qui est impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour. Il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et le soir, il sera pur.

и пусть окропит чистый нечистого в третий и седьмой день, и очистит его в седьмой день; и вымоет он одежды свои, и омоет тело свое водою, и к вечеру будет чист.

And앤드 the더 clean클린 person퍼슨 shall섈 sprinkle스프링클 upon어판 the디 unclean언클린 on안 the더 third써드 day,데이 and앤드 on안 the더 seventh세번스 day:데이 and앤드 on안 the더 seventh세번스 day데이 he히 shall섈 purify퓨러파이 himself,힘셀프 and앤드 wash와시 his히즈 clothes,클로우드즈 and앤드 bathe베이드 himself힘셀프 in인 water,워터 and앤드 shall섈 be비 clean클린 at앳 even.이븐

واما الانسان الذي يتنجّس ولا يتطهّر فتباد تلك النفس من بين الجماعة لانه نجّس مقدس الرب. ماء النجاسة لم يرش عليه. انه نجس.

Un homme qui sera impur, et qui ne se purifiera pas, sera retranché du milieu de l'assemblée, car il a souillé le sanctuaire de l'Éternel; comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur.

Если же кто будет нечист и не очистит себя, то истребится человек тот из среды народа, ибо он осквернил святилище Господа;очистительною водою он не окроплен, он нечист.

But벗 the더 man맨 that댓 shall섈 be비 unclean,언클린 and앤드 shall섈 not낫 purify퓨러파이 himself,힘셀프 that댓 soul소울 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 among어멍 the더 congregation,캉그러게이션 because비코즈 he히 hath해스 defiled디파일드 the더 sanctuary생크추에리 of어브 the더 LORD:로드 the더 water워터 of어브 separation세퍼레이션 hath해스 not낫 been빈 sprinkled스프링클드 upon어판 him;힘 he히 is이즈 unclean.언클린

فتكون لهم فريضة دهرية. والذي رشّ ماء النجاسة يغسل ثيابه والذي مسّ ماء النجاسة يكون نجسا الى المساء.

Ce sera pour eux une loi perpétuelle. Celui qui fera l'aspersion de l'eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera l'eau de purification sera impur jusqu'au soir.

И да будет это для них уставом вечным. И кропивший очистительною водою пусть вымоет одежды свои; и прикоснувшийся к очистительной воде нечист будет до вечера.

And앤드 it잇 shall섈 be비 a어 perpetual퍼페추얼 statute스태춧 unto언투 them,뎀 that댓 he히 that댓 sprinkleth스프링컬리스 the더 water워터 of어브 separation세퍼레이션 shall섈 wash와시 his히즈 clothes;클로우드즈 and앤드 he히 that댓 toucheth투쉬스 the더 water워터 of어브 separation세퍼레이션 shall섈 be비 unclean언클린 until언틸 even.이븐

وكل ما مسّه النجس يتنجّس والنفس التي تمسّ تكون نجسة الى المساء

Tout ce que touchera celui qui est impur sera souillé, et la personne qui le touchera sera impure jusqu'au soir.

И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто;и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.

And앤드 whatsoever웟소에버 the디 unclean언클린 person퍼슨 toucheth투쉬스 shall섈 be비 unclean;언클린 and앤드 the더 soul소울 that댓 toucheth투쉬스 it잇 shall섈 be비 unclean언클린 until언틸 even.이븐