民数記 1章

L'Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte. Il dit:

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания,в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:

وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا

Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,

исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:

احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه

depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.

от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, поополчениям их исчислите их – ты и Аарон;

من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل. تحسبهم انت وهرون حسب اجنادهم.

Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.

с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.

ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.

Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben: Élitsur, fils de Schedéur;

И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;

وهذه اسماء الرجال الذين يقفون معكما. لرأوبين أليصور بن شديئور.

pour Siméon: Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;

от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;

لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.

pour Juda: Nachschon, fils d'Amminadab;

от Иуды Наассон, сын Аминадава;

ليهوذا نحشون بن عميناداب.

pour Issacar: Nethaneel, fils de Tsuar;

от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;

ليساكر نثنائيل بن صوغر.

pour Zabulon: Éliab, fils de Hélon;

от Завулона Елиав, сын Хелона;

لزبولون أليآب بن حيلون.

pour les fils de Joseph, -pour Éphraïm: Élischama, fils d'Ammihud; -pour Manassé: Gamliel, fils de Pedahtsur;

от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.

pour Benjamin: Abidan, fils de Guideoni;

от Вениамина Авидан, сын Гидеония;

لبنيامين ابيدن بن جدعوني.

pour Dan: Ahiézer, fils d'Ammischaddaï;

от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;

لدان أخيعزر بن عميشدّاي.

pour Aser: Paguiel, fils d'Ocran;

от Асира Пагиил, сын Охрана;

لأشير فجعيئيل بن عكرن.

pour Gad: Éliasaph, fils de Déuel;

от Гада Елиасаф, сын Регуила;

لجاد ألياساف بن دعوئيل.

pour Nephthali: Ahira, fils d'Énan.

от Неффалима Ахира, сын Енана.

لنفتالي اخيرع بن عينن.

Tels sont ceux qui furent convoqués à l'assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d'Israël.

Это – избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главытысяч Израилевых.

هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.

Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,

فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.

et ils convoquèrent toute l'assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет ивыше, поголовно,

وجمعا كل الجماعة في اول الشهر الثاني فانتسبوا الى عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا برؤوسهم

Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.

كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء

On enregistra les fils de Ruben, premier-né d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.

исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.

كان المعدودون منهم لسبط رأوبين ستة واربعين الفا وخمس مئة

On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше,всех годных для войны,

بنو شمعون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم المعدودون منهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu de Siméon dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents.

исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.

المعدودون منهم لسبط شمعون تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة

On enregistra les fils de Gad, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

بنو جاد تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante.

исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.

المعدودون منهم لسبط جاد خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون

On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

بنو يهوذا تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu de Juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents.

исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.

المعدودون منهم لسبط يهوذا اربعة وسبعون الفا وست مئة

On enregistra les fils d'Issacar, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

بنو يسّاكر تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu d'Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents.

исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.

المعدودون منهم لسبط يسّاكر اربعة وخمسون الفا واربع مئة

On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

بنو زبولون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents.

исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.

المعدودون منهم لسبط زبولون سبعة وخمسون الفا واربع مئة

On enregistra, d'entre les fils de Joseph, les fils d'Éphraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

بنو يوسف بنو افرايم تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu d'Éphraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents.

исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.

المعدودون منهم لسبط افرايم اربعون الفا وخمس مئة

On enregistra les fils de Manassé, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

بنو منسّى تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents.

исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.

المعدودون منهم لسبط منسّى اثنان وثلاثون الفا ومئتان

On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

بنو بنيامين تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents.

исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.

المعدودون منهم لسبط بنيامين خمسة وثلاثون الفا واربع مئة

On enregistra les fils de Dan, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

بنو دان تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents.

исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.

المعدودون منهم لسبط دان اثنان وستون الفا وسبع مئة

On enregistra les fils d'Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

بنو اشير تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu d'Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents.

исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.

المعدودون منهم لسبط اشير واحد واربعون الفا وخمس مئة

On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

بنو نفتالي تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.

исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.

المعدودون منهم لسبط نفتالي ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة

Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.

Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисейи Аарон и начальники Израиля – двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.

هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه

Tous ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes,

И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,

فكان جميع المعدودين من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل

tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

كان جميع المعدودين ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين.

Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

А левиты по поколениям отцов их не были исчисленымежду ними.

واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

اذ كلم الرب موسى قائلا

Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n'en compteras point les têtes au milieu des enfants d'Israël.

только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;

اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.

Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.

но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.

Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort.

и когда надобно переносить скинию, пусть поднимаютее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.

Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;

وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.

Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n'éclate point sur l'assemblée des enfants d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.

واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.

Les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.

И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они исделали.

ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا