Numbers 26
Numbers 26Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
ثم بعد الوبإ كلم الرب موسى والعازار بن هرون الكاهن قائلا.
And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
A la suite de cette plaie, l'Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron:
-
2
خذا عدد كل جماعة بني اسرائيل من ابن عشرين سنة فصاعدا حسب بيوت آبائهم كل خارج للجند في اسرائيل.
Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.
Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.
-
3
فكلمهم موسى والعازار الكاهن في عربات موآب على اردن اريحا قائلين
And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:
-
4
من ابن عشرين سنة فصاعدا. كما امر الرب موسى وبني اسرائيل الخارجين من ارض مصر
Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Égypte.
-
5
رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.
Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;
-
6
لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين.
Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.
Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.
-
7
هذه عشائر الرأوبينيين. وكان المعدودون منهم ثلاثة واربعين الفا وسبع مئة وثلاثين.
These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -
-
8
وابن فلّو اليآب.
And the sons of Pallu; Eliab.
Fils de Pallu: Éliab.
-
9
وبنو اليآب نموئيل وداثان وابيرام وهما داثان وابيرام المدعوّان من الجماعة اللذان خاصما موسى وهرون في جماعة قورح حين خاصموا الرب
And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:
Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.
-
10
ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.
La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.
-
11
واما بنو قورح فلم يموتوا
Notwithstanding the children of Korah died not.
Les fils de Koré ne moururent pas.
-
12
بنو شمعون حسب عشائرهم. لنموئيل عشيرة النموئيليين. ليامين عشيرة اليامينيين. لياكين عشيرة الياكينيين.
The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:
Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;
-
13
لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين.
Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.
de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.
-
14
هذه عشائر الشمعونيين اثنان وعشرون الفا ومئتان
These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.
Ce sont là les familles des Siméonites; vingt-deux mille deux cents.
-
15
بنو جاد حسب عشائرهم. لصفون عشيرة الصّفونيين. لحجّي عشيرة الحجّيين. لشوني عشيرة الشونيين.
The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:
Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;
-
16
لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين
Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:
d'Ozni, la famille des Oznites; d'Éri, la famille des Érites;
-
17
لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.
Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.
d'Arod, la famille des Arodites; d'Areéli, la famille des Areélites.
-
18
هذه عشائر بني جاد حسب عددهم اربعون الفا وخمس مئة
These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.
Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.
-
19
ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.
The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.
-
20
فكان بنو يهوذا حسب عشائرهم لشيلة عشيرة الشيليين. ولفارص عشيرة الفارصيين. ولزارح عشيرة الزارحيين.
And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.
-
21
وكان بنو فارص لحصرون عشيرة الحصرونيين. ولحامول عشيرة الحاموليين.
And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.
-
22
هذه عشائر يهوذا حسب عددهم ستة وسبعون الفا وخمس مئة
These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.
-
23
بنو يسّاكر حسب عشائرهم. لتولاع عشيرة التولاعيين. ولفوّة عشيرة الفويين.
Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;
-
24
ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.
Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.
de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.
-
25
هذه عشائر يسّاكر حسب عددهم اربعة وستون الفا وثلاث مئة
These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.
-
26
بنو زبولون حسب عشائرهم لسارد عشيرة السارديين. ولإيلون عشيرة الإيلونيين. ولياحلئيل عشيرة الياحلئيليين.
Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.
Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d'Élon, la famille des Élonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites.
-
27
هذه عشائر الزبولونيين حسب عددهم ستون الفا وخمس مئة
These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.
Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.
-
28
ابنا يوسف حسب عشائرهما منسّى وافرايم.
The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.
-
29
بنو منسىّ لماكير عشيرة الماكيريين. وماكير ولد جلعاد. ولجلعاد عشيرة الجلعاديين.
Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.
Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. -Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.
-
30
هؤلاء بنو جلعاد. لإيعزر عشيرة الإيعزريين. لحالق عشيرة الحالقيين
These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;
-
31
لأسريئيل عشيرة الأسريئيليين. لشكم عشيرة الشكميين
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;
-
32
لشميداع عشيرة الشميداعيين. لحافر عشيرة الحافريين.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.
-
33
واما صلفحاد بن حافر فلم يكن له بنون بل بنات. واسماء بنات صلفحاد محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.
And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta.
-
34
هذه عشائر منسّى. والمعدودون منهم اثنان وخمسون الفا وسبع مئة
These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.
-
35
وهؤلاء بنو افرايم حسب عشائرهم. لشوتالح عشيرة الشوتالحيين. لباكر عشيرة الباكريين. لتاحن عشيرة التاحنيين.
These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.
Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. -
-
36
وهؤلاء بنو شوتالح. لعيران عشيرة العيرانيين.
And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
Voici les fils de Schutélach: d'Éran est descendue la famille des Éranites.
-
37
هذه عشائر بني افرايم حسب عددهم اثنان وثلاثون الفا وخمس مئة. هؤلاء بنو يوسف حسب عشائرهم
These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
-
38
بنو بنيامين حسب عشائرهم. لبالع عشيرة البالعيين. لأشبيل عشيرة الأشبيليين. لأحيرام عشيرة الأحيراميين.
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:
Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d'Aschbel, la famille des Aschbélites; d'Achiram, la famille des Achiramites;
-
39
لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.
Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.
de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites. -
-
40
وكان ابنا بالع أرد ونعمان. لأرد عشيرة الأرديين ولنعمان عشيرة النعمانيين.
And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.
Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.
-
41
هؤلاء بنو بنيامين حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة
These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.
-
42
هؤلاء بنو دان حسب عشائرهم. لشوحام عشيرة الشوحاميين. هذه قبائل دان حسب عشائرهم.
These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.
Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.
-
43
جميع عشائر الشوحاميين حسب عددهم اربعة وستون الفا واربع مئة
All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.
Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.
-
44
بنو اشير حسب عشائرهم. ليمنة عشيرة اليمنيين. ليشوي عشيرة اليشويين. لبريعة عشيرة البريعيين.
Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.
Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.
-
45
لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.
Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.
Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.
-
46
واسم ابنة اشير سارح.
And the name of the daughter of Asher was Sarah.
Le nom de la fille d'Aser était Sérach.
-
47
هذه عشائر بني اشير حسب عددهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة
These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.
Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.
-
48
بنو نفتالي حسب عشائرهم. لياحصئيل عشيرة الياحصئليين. لجوني عشيرة الجونيين.
Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:
Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;
-
49
ليصر عشيرة اليصريين. لشلّيم عشيرة الشّلّيميين.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.
-
50
هذه قبائل نفتالي حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا واربع مئة.
These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.
Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.
-
51
هؤلاء المعدودون من بني اسرائيل ست مئة الف والف وسبع مئة وثلاثون
These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.
-
52
ثم كلم الرب موسى قائلا.
And the LORD spake unto Moses, saying,
L'Éternel parla à Moïse, et dit:
-
53
لهؤلاء تقسم الارض نصيبا على عدد الاسماء.
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.
-
54
الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.
To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.
A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.
-
55
انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.
-
56
حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
-
57
وهؤلاء المعدودون من اللاويين حسب عشائرهم. لجرشون عشيرة الجرشونيين. لقهات عشيرة القهاتيين. لمراري عشيرة المراريين.
And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.
Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.
-
58
هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.
These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.
Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.
-
59
واسم امرأة عمرام يوكابد بنت لاوي التي ولدت للاوي في مصر. فولدت لعمرام هرون وموسى ومريم اختهما.
And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.
-
60
ولهرون ولد ناداب وابيهو والعازار وايثامار.
And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.
-
61
واما ناداب وابيهو فماتا عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب.
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.
Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger.
-
62
وكان المعدودون منهم ثلاثة وعشرين الفا كل ذكر من ابن شهر فصاعدا. لانهم لم يعدّوا بين بني اسرائيل اذ لم يعط لهم نصيب بين بني اسرائيل
And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.
Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël.
-
63
هؤلاء هم الذين عدّهم موسى والعازار الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في عربات موآب على اردن اريحا.
These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
-
64
وفي هؤلاء لم يكن انسان من الذين عدّهم موسى وهرون الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في برية سيناء.
But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.
-
65
لان الرب قال لهم انهم يموتون في البرية فلم يبق منهم انسان الا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون
For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
Car l'Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.