Numbers 26

ثم بعد الوبإ كلم الرب موسى والعازار بن هرون الكاهن قائلا.

После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

A la suite de cette plaie, l'Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron:

خذا عدد كل جماعة بني اسرائيل من ابن عشرين سنة فصاعدا حسب بيوت آبائهم كل خارج للجند في اسرائيل.

исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.

Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

فكلمهم موسى والعازار الكاهن في عربات موآب على اردن اريحا قائلين

И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:

من ابن عشرين سنة فصاعدا. كما امر الرب موسى وبني اسرائيل الخارجين من ارض مصر

исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:

On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Égypte.

رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.

Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين.

от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.

هذه عشائر الرأوبينيين. وكان المعدودون منهم ثلاثة واربعين الفا وسبع مئة وثلاثين.

вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.

Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -

وابن فلّو اليآب.

И сыны Фаллуя: Елиав.

Fils de Pallu: Éliab.

وبنو اليآب نموئيل وداثان وابيرام وهما داثان وابيرام المدعوّان من الجماعة اللذان خاصما موسى وهرون في جماعة قورح حين خاصموا الرب

Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисеяи Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение противГоспода;

Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.

ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

واما بنو قورح فلم يموتوا

но сыны Кореевы не умерли.

Les fils de Koré ne moururent pas.

بنو شمعون حسب عشائرهم. لنموئيل عشيرة النموئيليين. ليامين عشيرة اليامينيين. لياكين عشيرة الياكينيين.

Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,

Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;

لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين.

от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;

de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.

هذه عشائر الشمعونيين اثنان وعشرون الفا ومئتان

вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.

Ce sont là les familles des Siméonites; vingt-deux mille deux cents.

بنو جاد حسب عشائرهم. لصفون عشيرة الصّفونيين. لحجّي عشيرة الحجّيين. لشوني عشيرة الشونيين.

Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,

Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;

لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين

от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,

d'Ozni, la famille des Oznites; d'Éri, la famille des Érites;

لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.

от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;

d'Arod, la famille des Arodites; d'Areéli, la famille des Areélites.

هذه عشائر بني جاد حسب عددهم اربعون الفا وخمس مئة

вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.

Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.

ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.

Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;

Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.

فكان بنو يهوذا حسب عشائرهم لشيلة عشيرة الشيليين. ولفارص عشيرة الفارصيين. ولزارح عشيرة الزارحيين.

и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;

Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.

وكان بنو فارص لحصرون عشيرة الحصرونيين. ولحامول عشيرة الحاموليين.

и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;

Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.

هذه عشائر يهوذا حسب عددهم ستة وسبعون الفا وخمس مئة

вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.

Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.

بنو يسّاكر حسب عشائرهم. لتولاع عشيرة التولاعيين. ولفوّة عشيرة الفويين.

Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,

Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;

ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.

от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;

de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.

هذه عشائر يسّاكر حسب عددهم اربعة وستون الفا وثلاث مئة

вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.

Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.

بنو زبولون حسب عشائرهم لسارد عشيرة السارديين. ولإيلون عشيرة الإيلونيين. ولياحلئيل عشيرة الياحلئيليين.

Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;

Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d'Élon, la famille des Élonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites.

هذه عشائر الزبولونيين حسب عددهم ستون الفا وخمس مئة

вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.

Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.

ابنا يوسف حسب عشائرهما منسّى وافرايم.

Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.

Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.

بنو منسىّ لماكير عشيرة الماكيريين. وماكير ولد جلعاد. ولجلعاد عشيرة الجلعاديين.

Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родилсяГалаад, от Галаада поколение Галаадово.

Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. -Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.

هؤلاء بنو جلعاد. لإيعزر عشيرة الإيعزريين. لحالق عشيرة الحالقيين

Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,

Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;

لأسريئيل عشيرة الأسريئيليين. لشكم عشيرة الشكميين

от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,

Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;

لشميداع عشيرة الشميداعيين. لحافر عشيرة الحافريين.

от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.

Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.

واما صلفحاد بن حافر فلم يكن له بنون بل بنات. واسماء بنات صلفحاد محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.

У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta.

هذه عشائر منسّى. والمعدودون منهم اثنان وخمسون الفا وسبع مئة

Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.

Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.

وهؤلاء بنو افرايم حسب عشائرهم. لشوتالح عشيرة الشوتالحيين. لباكر عشيرة الباكريين. لتاحن عشيرة التاحنيين.

Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;

Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. -

وهؤلاء بنو شوتالح. لعيران عشيرة العيرانيين.

и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;

Voici les fils de Schutélach: d'Éran est descendue la famille des Éranites.

هذه عشائر بني افرايم حسب عددهم اثنان وثلاثون الفا وخمس مئة. هؤلاء بنو يوسف حسب عشائرهم

вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.

Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

بنو بنيامين حسب عشائرهم. لبالع عشيرة البالعيين. لأشبيل عشيرة الأشبيليين. لأحيرام عشيرة الأحيراميين.

Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,

Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d'Aschbel, la famille des Aschbélites; d'Achiram, la famille des Achiramites;

لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.

от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;

de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites. -

وكان ابنا بالع أرد ونعمان. لأرد عشيرة الأرديين ولنعمان عشيرة النعمانيين.

и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;

Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.

هؤلاء بنو بنيامين حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة

вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.

Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.

هؤلاء بنو دان حسب عشائرهم. لشوحام عشيرة الشوحاميين. هذه قبائل دان حسب عشائرهم.

Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.

Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.

جميع عشائر الشوحاميين حسب عددهم اربعة وستون الفا واربع مئة

и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.

Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.

بنو اشير حسب عشائرهم. ليمنة عشيرة اليمنيين. ليشوي عشيرة اليشويين. لبريعة عشيرة البريعيين.

Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;

Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.

لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.

от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;

Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

واسم ابنة اشير سارح.

имя дочери Асировой Сара;

Le nom de la fille d'Aser était Sérach.

هذه عشائر بني اشير حسب عددهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة

вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.

Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.

بنو نفتالي حسب عشائرهم. لياحصئيل عشيرة الياحصئليين. لجوني عشيرة الجونيين.

Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,

Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;

ليصر عشيرة اليصريين. لشلّيم عشيرة الشّلّيميين.

от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;

de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.

هذه قبائل نفتالي حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا واربع مئة.

вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.

Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.

هؤلاء المعدودون من بني اسرائيل ست مئة الف والف وسبع مئة وثلاثون

Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.

ثم كلم الرب موسى قائلا.

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

لهؤلاء تقسم الارض نصيبا على عدد الاسماء.

сим в удел должно разделить землю по числу имен;

Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.

الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.

кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.

по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل

по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.

وهؤلاء المعدودون من اللاويين حسب عشائرهم. لجرشون عشيرة الجرشونيين. لقهات عشيرة القهاتيين. لمراري عشيرة المراريين.

Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.

Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.

هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.

Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.

Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.

واسم امرأة عمرام يوكابد بنت لاوي التي ولدت للاوي في مصر. فولدت لعمرام هرون وموسى ومريم اختهما.

Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.

Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.

ولهرون ولد ناداب وابيهو والعازار وايثامار.

И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;

Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.

واما ناداب وابيهو فماتا عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب.

но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.

Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger.

وكان المعدودون منهم ثلاثة وعشرين الفا كل ذكر من ابن شهر فصاعدا. لانهم لم يعدّوا بين بني اسرائيل اذ لم يعط لهم نصيب بين بني اسرائيل

И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.

Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël.

هؤلاء هم الذين عدّهم موسى والعازار الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في عربات موآب على اردن اريحا.

Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

وفي هؤلاء لم يكن انسان من الذين عدّهم موسى وهرون الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في برية سيناء.

в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.

لان الرب قال لهم انهم يموتون في البرية فلم يبق منهم انسان الا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون

ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, – и не осталось изних никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

Car l'Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.