民数記 30章

(30:2) И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:

(30:2) Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Éternel ordonne.

모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라

And앤드 Moses모우지스 spake스페이크 unto언투 the더 heads헤드즈 of어브 the더 tribes트라이브즈 concerning컨서닝 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 This디스 is이즈 the더 thing씽 which위치 the더 LORD로드 hath해스 commanded.커맨디드

(30:3) если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.

(30:3) Lorsqu'un homme fera un voeu à l'Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.

사람이 여호와께 서원하였거나 마음을 제어하기로 서약하였거든 파약하지 말고 그 입에서 나온 대로 다 행할 것이니라

If이프 a어 man맨 vow바우 a어 vow바우 unto언투 the더 LORD,로드 or오 swear스웨어 an앤 oath오우스 to투 bind바인드 his히즈 soul소울 with위드 a어 bond;반드 he히 shall섈 not낫 break브레이크 his히즈 word,워드 he히 shall섈 do두 according어코딩 to투 all올 that댓 proceedeth프러시디스 out아웃 of어브 his히즈 mouth.마우스

(30:4) Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,

(30:4) Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse et à la maison de son père, fera un voeu à l'Éternel et se liera par un engagement,

또 여자가 만일 어려서 그 아비 집에 있을 때에 여호와께 서원한 일이나 스스로 제어하려 한 일이 있다 하자

If이프 a어 woman우먼 also올소 vow바우 a어 vow바우 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 bind바인드 herself허셀프 by바이 a어 bond,반드 being비잉 in인 her허 father's파더즈 house하우스 in인 her허 youth;유스

(30:5) и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;

(30:5) et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valable;

그 아비가 그의 서원이나 그 마음을 제어하려는 서약을 듣고도 그에게 아무 말이 없으면 그 모든 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라

And앤드 her허 father파더 hear히어 her허 vow,바우 and앤드 her허 bond반드 wherewith웨어위드 she쉬 hath해스 bound바운드 her허 soul,소울 and앤드 her허 father파더 shall섈 hold호울드 his히즈 peace피스 at앳 her:허 then덴 all올 her허 vows바우즈 shall섈 stand,스탠드 and앤드 every에버리 bond반드 wherewith웨어위드 she쉬 hath해스 bound바운드 her허 soul소울 shall섈 stand.스탠드

(30:6) если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки,которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.

(30:6) mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.

그러나 그 아비가 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려던 서약이 이루지 못할 것이니 그 아비가 허락지 아니하였은즉 여호와께서 사하시리라

But벗 if이프 her허 father파더 disallow디설라우 her허 in인 the더 day데이 that댓 he히 heareth;히리스 not낫 any에니 of어브 her허 vows,바우즈 or오 of어브 her허 bonds반드즈 wherewith웨어위드 she쉬 hath해스 bound바운드 her허 soul,소울 shall섈 stand:스탠드 and앤드 the더 LORD로드 shall섈 forgive퍼기브 her,허 because비코즈 her허 father파더 disallowed디설라우드 her.허

(30:7) Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,

(30:7) Lorsqu'elle sera mariée, après avoir fait des voeux, ou s'être liée par une parole échappée de ses lèvres,

또 혹시 남편을 맞을 때에 서원이나 마음을 제어 하려는 서약을 경솔히 그 입에서 발하였다 하자

And앤드 if이프 she쉬 had해드 at앳 all올 an앤 husband,허즈븐드 when웬 she쉬 vowed,바우드 or오 uttered어터드 ought옷 out아웃 of어브 her허 lips,립스 wherewith웨어위드 she쉬 bound바운드 her허 soul;소울

(30:8) и услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся;

(30:8) et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

그 남편이 그것을 듣고 그 듣는 날에 그에게 아무 말이 없으면 그 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라

And앤드 her허 husband허즈븐드 heard허드 it,잇 and앤드 held헬드 his히즈 peace피스 at앳 her허 in인 the더 day데이 that댓 he히 heard허드 it:잇 then덴 her허 vows바우즈 shall섈 stand,스탠드 and앤드 her허 bonds반드즈 wherewith웨어위드 she쉬 bound바운드 her허 soul소울 shall섈 stand.스탠드

(30:9) если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, то они не состоятся, и Господь простит ей.

(30:9) mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le voeu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s'est liée; et l'Éternel lui pardonnera.

그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려고 경솔히 입술에서 발한 서약이 무효될 것이니 여호와께서 그 여자를 사하시리라

But벗 if이프 her허 husband허즈븐드 disallowed디설라우드 her허 on안 the더 day데이 that댓 he히 heard허드 it;잇 then덴 he히 shall섈 make메이크 her허 vow바우 which위치 she쉬 vowed,바우드 and앤드 that댓 which위치 she쉬 uttered어터드 with위드 her허 lips,립스 wherewith웨어위드 she쉬 bound바운드 her허 soul,소울 of어브 none넌 effect:이펙트 and앤드 the더 LORD로드 shall섈 forgive퍼기브 her.허

(30:10) Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.

(30:10) Le voeu d'une femme veuve ou répudiée, l'engagement quelconque par lequel elle se sera liée, sera valable pour elle.

과부나 이혼당한 여자의 서원이나 무릇 그 마음을 제어하려는 서약은 지킬 것이니라

But벗 every에버리 vow바우 of어브 a어 widow,위도 and앤드 of어브 her허 that댓 is이즈 divorced,디보스트 wherewith웨어위드 they데이 have해브 bound바운드 their데어 souls,소울즈 shall섈 stand스탠드 against어겐스트 her.허

(30:11) Если жена в доме мужа своего дала обет,или возложила зарок на душу свою с клятвою,

(30:11) Lorsqu'une femme, dans la maison de son mari, fera des voeux ou se liera par un serment,

부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약하였다 하자

And앤드 if이프 she쉬 vowed바우드 in인 her허 husband's허즈번드즈 house,하우스 or오 bound바운드 her허 soul소울 by바이 a어 bond반드 with위드 an앤 oath;오우스

(30:12) и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то всеобеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;

(30:12) et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses voeux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

그 남편이 그것을 듣고도 아무 말이 없고 금함이 없으면 그 서원은 무릇 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약은 무릇 지킬 것이니라

And앤드 her허 husband허즈븐드 heard허드 it,잇 and앤드 held헬드 his히즈 peace피스 at앳 her,허 and앤드 disallowed디설라우드 her허 not:낫 then덴 all올 her허 vows바우즈 shall섈 stand,스탠드 and앤드 every에버리 bond반드 wherewith웨어위드 she쉬 bound바운드 her허 soul소울 shall섈 stand.스탠드

(30:13) если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из устее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.

(30:13) mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout voeu et tout engagement sortis de ses lèvres n'auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l'Éternel lui pardonnera.

그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 무효케 하면 그 서원과 마음을 제어하려던 일에 대하여 입술에서 낸 것을 무엇이든지 이루지 못하나니 그 남편이 그것을 무효케 하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라

But벗 if이프 her허 husband허즈븐드 hath해스 utterly어털리 made메이드 them뎀 void보이드 on안 the더 day데이 he히 heard허드 them;뎀 then덴 whatsoever웟소에버 proceeded프러시디드 out아웃 of어브 her허 lips립스 concerning컨서닝 her허 vows,바우즈 or오 concerning컨서닝 the더 bond반드 of어브 her허 soul,소울 shall섈 not낫 stand:스탠드 her허 husband허즈븐드 hath해스 made메이드 them뎀 void;보이드 and앤드 the더 LORD로드 shall섈 forgive퍼기브 her.허

(30:14) Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, мужее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;

(30:14) Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout voeu, tout serment par lequel elle s'engage à mortifier sa personne.

무릇 서원과 무릇 마음을 괴롭게 하려는 서약은 그 남편이 그것을 지키게도 할 수 있고 무효케도 할 수 있나니

Every에버리 vow,바우 and앤드 every에버리 binding바인딩 oath오우스 to투 afflict어플릭트 the더 soul,소울 her허 husband허즈븐드 may메이 establish이스태블리시 it,잇 or오 her허 husband허즈븐드 may메이 make메이크 it잇 void.보이드

(30:15) если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал отом;

(30:15) S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle s'est liée; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

그 남편이 일향 말이 없으면 아내의 서원과 스스로 제어하려는 일을 지키게 하는 것이니 이는 그가 그것을 들을 때에 그 아내에게 아무 말도 아니하였으므로 지키게 됨이니라

But벗 if이프 her허 husband허즈븐드 altogether올터게더 hold호울드 his히즈 peace피스 at앳 her허 from프럼 day데이 to투 day;데이 then덴 he히 establisheth이스태블리쉬스 all올 her허 vows,바우즈 or오 all올 her허 bonds,반드즈 which위치 are아 upon어판 her:허 he히 confirmeth컨퍼미스 them,뎀 because비코즈 he히 held헬드 his히즈 peace피스 at앳 her허 in인 the더 day데이 that댓 he히 heard허드 them.뎀

(30:16) а если отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себягрех ее.

(30:16) Mais s'il les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.

그러나 그 남편이 들은 지 얼마 후에 그것을 무효케 하면 그가 아내의 죄를 담당할 것이니라

But벗 if이프 he히 shall섈 any에니 ways웨이즈 make메이크 them뎀 void보이드 after애프터 that댓 he히 hath해스 heard허드 them;뎀 then덴 he히 shall섈 bear베어 her허 iniquity.이니퀴티

(30:17) Вот уставы, которые Господь заповедал Моисею об отношении между мужем и женою его, между отцом и дочерью его в юности ее, в доме отца ее.

(30:17) Telles sont les lois que l'Éternel prescrivit à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, lorsqu'elle est dans sa jeunesse et à la maison de son père.

이는 여호와께서 모세에게 명하신 율례니 남편이 아내에게, 아비가 자기 집에 있는 유년 여자에게 대한 것이니라

These디즈 are아 the더 statutes,스태춧스 which위치 the더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses,모우지스 between비트윈 a어 man맨 and앤드 his히즈 wife,와이프 between비트윈 the더 father파더 and앤드 his히즈 daughter,도터 being비잉 yet옛 in인 her허 youth유스 in인 her허 father's파더즈 house.하우스