Numbers 31

И сказал Господь Моисею, говоря:

وكلم الرب موسى قائلا

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.

انتقم نقمة لبني اسرائيل من المديانيين ثم تضمّ الى قومك.

Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.

И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

فكلم موسى الشعب قائلا. جرّدوا منكم رجالا للجند فيكونوا على مديان ليجعلوا نقمة الرب على مديان.

Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.

الفا واحدا من كل سبط من جميع اسباط اسرائيل ترسلون للحرب.

Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.

И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцатьтысяч вооруженных на войну.

فاختير من الوف اسرائيل الف من كل سبط. اثنا عشر الفا مجرّدون للحرب.

On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.

И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.

فارسلهم موسى الفا من كل سبط الى الحرب هم وفينحاس بن العازار الكاهن الى الحرب وامتعة القدس وابواق الهتاف في يده.

Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

فتجندوا على مديان كما امر الرب وقتلوا كل ذكر.

Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse; et ils tuèrent tous les mâles.

и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;

وملوك مديان قتلوهم فوق قتلاهم. أوي وراقم وصور وحور ورابع. خمسة ملوك مديان. وبلعام بن بعور قتلوه بالسيف.

Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.

а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,

وسبى بنو اسرائيل نساء مديان واطفالهم ونهبوا جميع بهائمهم وجميع مواشيهم وكل املاكهم.

Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.

и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;

واحرقوا جميع مدنهم بمساكنهم وجميع حصونهم بالنار.

Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs enclos.

и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

واخذوا كل الغنيمة وكل النهب من الناس والبهائم

Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;

и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.

وأتوا الى موسى والعازار الكاهن والى جماعة بني اسرائيل بالسبي والنهب والغنيمة الى المحلّة الى عربات موآب التي على اردن اريحا

et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur Éléazar, et à l'assemblée des enfants d'Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.

فخرج موسى والعازار الكاهن وكل رؤساء الجماعة لاستقبالهم الى خارج المحلّة.

Moïse, le sacrificateur Éléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников истоначальников, пришедших с войны,

فسخط موسى على وكلاء الجيش رؤساء الالوف ورؤساء المئات القادمين من جند الحرب.

Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l'expédition.

и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?

وقال لهم موسى هل ابقيتم كل انثى حيّة.

Il leur dit: Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?

вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;

ان هؤلاء كنّ لبني اسرائيل حسب كلام بلعام سبب خيانة للرب في امر فغور فكان الوبأ في جماعة الرب.

Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Éternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Éternel.

итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها.

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

لكن جميع الاطفال من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر ابقوهنّ لكم حيّات.

mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;

واما انتم فانزلوا خارج المحلّة سبعة ايام. وتطهّروا كل من قتل نفسا وكل من مسّ قتيلا في اليوم الثالث وفي السابع انتم وسبيكم.

Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.

وكل ثوب وكل متاع من جلد وكل مصنوع من شعر معز وكل متاع من خشب تطهّرونه

Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.

И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:

وقال العازار الكاهن لرجال الجند الذين ذهبوا للحرب هذه فريضة الشريعة التي امر بها الرب موسى.

Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite à Moïse.

золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

الذهب والفضة والنحاس والحديد والقصدير والرصاص

L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,

и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же,что не проходит через огонь, проведите через воду;

كل ما يدخل النار تجيزونه في النار فيكون طاهرا غير انه يتطهّر بماء النجاسة. واما كل ما لا يدخل النار فتجيزونه في الماء.

tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.

и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после тоговходите в стан.

وتغسلون ثيابكم في اليوم السابع فتكونون طاهرين وبعد ذلك تدخلون المحلّة

Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

И сказал Господь Моисею, говоря:

وكلم الرب موسى قائلا.

L'Éternel dit à Moïse:

сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;

أحص النهب المسبيّ من الناس والبهائم انت والعازار الكاهن ورؤوس آباء الجماعة.

Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.

и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

ونصّف النهب بين الذين باشروا القتال الخارجين الى الحرب وبين كل الجماعة.

Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.

и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;

وارفع زكوة للرب. من رجال الحرب الخارجين الى القتال واحدة. نفسا من كل خمس مئة من الناس والبقر والحمير والغنم.

Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Éternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis.

возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

من نصفهم تأخذونها وتعطونها لالعازار الكاهن رفيعة للرب.

Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l'Éternel.

и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

ومن نصف بني اسرائيل تأخذ واحدة مأخوذة من كل خمسين من الناس والبقر والحمير والغنم من جميع البهائم وتعطيها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب

Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel.

И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.

ففعل موسى والعازار الكاهن كما امر الرب موسى.

Moïse et le sacrificateur Éléazar firent ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,

وكان النهب فضلة الغنيمة التي اغتنمها رجال الجند من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين الفا.

Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l'armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,

крупного скота семьдесят две тысячи,

ومن البقر اثنين وسبعين الفا.

soixante-douze mille boeufs,

ослов шестьдесят одна тысяча,

ومن الحمير واحد وستين الفا.

soixante et un mille ânes,

людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

ومن نفوس الناس من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر جميع النفوس اثنين وثلاثين الفا.

et trente-deux mille personnes ou femmes qui n'avaient point connu la couche d'un homme. -

Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

وكان النصف نصيب الخارجين الى الحرب عدد الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة.

La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;

وكانت الزكاة للرب من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين.

dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l'Éternel;

крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;

والبقر ستة وثلاثين الفا وزكاتها للرب اثنين وسبعين.

trente-six mille boeufs, dont soixante-douze pour le tribut à l'Éternel;

ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесятодин;

والحمير ثلاثين الفا وخمس مئة وزكاتها للرب واحدا وستين.

trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l'Éternel;

людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

ونفوس الناس ستة عشر الفا وزكاتها للرب اثنين وثلاثين نفسا.

et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l'Éternel.

И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, какповелел Господь Моисею.

فاعطى موسى الزكاة رفيعة الرب لالعازار الكاهن كما امر الرب موسى.

Moïse donna au sacrificateur Éléazar le tribut réservé comme offrande à l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné. -

И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;

واما نصف اسرائيل الذي قسمه موسى من الرجال المتجندين

La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,

половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

فكان نصف الجماعة من الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة.

et formant la part de l'assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

крупного скота тридцать шесть тысяч,

ومن البقر ستة وثلاثين الفا.

trente-six mille boeufs,

ослов тридцать тысяч пятьсот,

ومن الحمير ثلاثين الفا وخمس مئة

trente mille cinq cents ânes,

людей шестнадцать тысяч.

ومن نفوس الناس ستة عشر الفا.

et seize mille personnes.

Из половины сынов Израилевых взял Моисей однупятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.

فاخذ موسى من نصف بني اسرائيل المأخوذ واحدا من كل خمسين من الناس ومن البهائم واعطاها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب كما امر الرب موسى

Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné.

И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

ثم تقدم الى موسى الوكلاء الذين على الوف الجند رؤساء الالوف ورؤساء المئات

Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse,

и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов,которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;

وقالوا لموسى. عبيدك قد اخذوا عدد رجال الحرب الذين في ايدينا فلم يفقد منا انسان.

et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

فقد قدمنا قربان الرب كل واحد ما وجده امتعة ذهب حجولا واساور وخواتم واقراطا وقلائد للتكفير عن انفسنا امام الرب.

Nous apportons, comme offrande à l'Éternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Éternel.

И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

فاخذ موسى والعازار الكاهن الذهب منهم كل امتعة مصنوعة.

Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or.

и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.

وكان كل ذهب الرفيعة التي رفعوها للرب ستة عشر الفا وسبع مئة وخمسين شاقلا من عند رؤساء الالوف ورؤساء المئات.

Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.

Воины грабили каждый для себя.

اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه.

Les hommes de l'armée gardèrent chacun le butin qu'ils avaient fait.

И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников истоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.

فاخذ موسى والعازار الكاهن الذهب من رؤساء الالوف والمئات واتيا به الى خيمة الاجتماع تذكارا لبني اسرائيل امام الرب

Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Éternel.