민수기 33장

هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.

Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.

Voici les stations des enfants d'Israël qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs corps d'armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.

Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:

Moïse écrivit leurs marches de station en station, d'après l'ordre de l'Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.

ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين

из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый деньпервого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.

اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما

между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.

Et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.

فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت.

Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.

Les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.

И отправились из Сокхофа и расположились станом вЕфаме, что на краю пустыни.

Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert.

ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.

И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.

Ils partirent d'Étham, se détournèrent vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon, et campèrent devant Migdol.

ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.

Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.

Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك.

И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim; il y avait à Élim douze sources d'eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu'ils campèrent.

ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف.

И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

Ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.

ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين.

И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة.

И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.

Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

ثم ارتحلوا من دفقة ونزلوا في الوش.

И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.

Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.

ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.

И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

Ils partirent d'Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.

ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.

И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.

Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.

И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

Ils partirent de désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth Hattaava.

ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت.

И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.

Ils partirent de Kibroth Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

ثم ارتحلوا من حضيروت ونزلوا في رثمة.

И отправились из Асирофа и расположились станом вРифме.

Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.

ثم ارتحلوا من رثمة ونزلوا في رمّون فارص.

И отправились из Рифмы и расположились станом вРимнон-Фареце.

Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon Pérets.

ثم ارتحلوا من رمّون فارص ونزلوا في لبنة.

И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.

Ils partirent de Rimmon Pérets, et campèrent à Libna.

ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة.

И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.

Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.

ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.

И отправились из Риссы и расположились станом вКегелафе.

Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.

ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.

И отправились из Кегелафы и расположились станом нагоре Шафер.

Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.

ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة.

И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.

Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.

ثم ارتحلوا من حرادة ونزلوا في مقهيلوت.

И отправились из Харады и расположились станом вМакелофе.

Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.

ثم ارتحلوا من مقهيلوت ونزلوا في تاحت.

И отправились из Макелофа и расположились станом вТахафе.

Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.

ثم ارتحلوا من تاحت ونزلوا في تارح.

И отправились из Тахафа и расположились станом вТарахе.

Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.

ثم ارتحلوا من تارح ونزلوا في مثقة.

И отправились из Тараха и расположились станом вМифке.

Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.

ثم ارتحلوا من مثقة ونزلوا في حشمونة.

И отправились из Мифки и расположились станом вХашмоне.

Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.

ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت.

И отправились из Хашмоны и расположились станом вМосерофе.

Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.

ثم ارتحلوا من مسيروت ونزلوا في بني يعقان.

И отправились из Мосерофа и расположились станом вБене-Яакане.

Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené Jaakan.

ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد.

И отправились из Бене-Яакана и расположились станомв Хор-Агидгаде.

Ils partirent de Bené Jaakan, et campèrent à Hor Guidgad.

ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات.

И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.

Ils partirent de Hor Guidgad, et campèrent à Jothbatha.

ثم ارتحلوا من يطبات ونزلوا في عبرونة.

И отправились от Иотвафы и расположились станом вАвроне.

Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.

ثم ارتحلوا من عبرونة ونزلوا في عصيون جابر.

И отправились из Аврона и расположились станом вЕцион-Гавере.

Ils partirent d'Abrona, et campèrent à Etsjon Guéber.

ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش.

И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. она же Кадес.

Ils partirent d'Etsjon Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c'est Kadès.

ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم

И отправились из Кадеса и расположились станом нагоре Ор, у пределов земли Едомской.

Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Édom.

فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر.

И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

وكان هرون ابن مئة وثلاث وعشرين سنة حين مات في جبل هور.

Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.

Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.

وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل

Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.

ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.

И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.

Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

ثم ارتحلوا من صلمونة ونزلوا في فونون.

И отправились из Салмона и расположились станом вПуноне.

Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.

ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت.

И отправились из Пунона и расположились станом вОвофе.

Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.

ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.

И отправились из Овофа и расположились станом вИйм-Авариме, на пределах Моава.

Ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé Abarim, sur la frontière de Moab.

ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد.

И отправились из Ийма и расположились станом вДивон-Гаде.

Ils partirent d'Ijjé Abarim, et campèrent à Dibon Gad.

ثم ارتحلوا من ديبون جاد ونزلوا في علمون دبلاتايم.

И отправились из Дивон-Гада и расположились станомв Алмон-Дивлафаиме.

Ils partirent de Dibon Gad, et campèrent à Almon Diblathaïm.

ثم ارتحلوا من علمون دبلاتايم ونزلوا في جبال عباريم اما نبو.

И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

Ils partirent d'Almon Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d'Abarim, devant Nebo.

ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.

И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

Ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب

они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.

Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth Jeschimoth jusqu'à Abel Sittim, dans les plaines de Moab.

وكلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا

И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

L'Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:

كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم.

то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображенияих, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;

vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.

تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها

и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибоЯ вам даю землю сию во владение;

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقلّلون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون.

и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим:многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.

وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها.

если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из нихбудут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,

Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

فيكون اني افعل بكم كما هممت ان افعل بهم

и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.